1. Mừng sinh nhật!

Gefeliciteerd.

2. Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd.

3. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd, trouwens!

4. Tuấn tới mẹ cháu có sinh nhật.

Haar verjaardag is volgende week.

5. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Alleen op mijn verjaardag.

6. Quà sinh nhật năm bố mười tuổi.

Tiende verjaardag.

7. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Gefeliciteerd, Smurfin.

8. Hai ngày nữa là sinh nhật cô ấy.

Ze is over twee dagen jarig.

9. Sinh nhật làm gợi nhớ nhiều thứ lắm.

Een verjaardag brengt altijd veel boven.

10. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Gefeliciteerd, gal spuwende hufter.

11. Chúc mừng sinh nhật cho cả 2 ta.

Gefeliciteerd met onze verjaardagen.

12. Vậy, cậu muốn làm gi trong sinh nhật của mình?

Wat wil je voor je verjaardag?

13. 123 30 Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

123 30 Twee mannen die verjaardagen vierden

14. Còn nhớ lần sinh nhật khi anh ở trên đảo không?

Herinner je je die verjaardag op het eiland?

15. Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt. [ GASPS ]

Dat deed ik omdat jouw feestje zo ontzettend saai was.

16. Sinh nhật, hòa nhạc, cầu nguyện, cả bar and nhậu nhẹt!

Verjaardagen, eindexamenfeesten, bar mitswa's.

17. Bố tớ luôn dắt tớ đi xem vào dịp sinh nhật tớ.

Mijn vader nam me altijd ernaartoe, voor mijn verjaardag.

18. Tớ là DJ chính hiệu, không phải chú hề tiệc sinh nhật.

Ik ben een professionele dj, geen verjaardagsclown.

19. Chủ nhật này có tiệc sinh nhật của Haden, bạn Ollie đấy

Op zondag geeft Ollie z' n vriend Haden een feestje

20. Tôi vẫn thường đốt đèn cầy trên bánh sinh nhật của tôi.

Ik stak de kaarsjes aan op m'n verjaardagstaart.

21. Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

Vraag wiens verjaardag we met Kerstmis vieren.

22. Nhiều người biết Nô-en không phải là ngày sinh nhật của Giê-su.

De meeste mensen weten dat Kerstmis niet de verjaardag of geboortedag van Jezus is.

23. Chả có đồng đội nào tới dự tiệc sinh nhật của hắn cả, Sonny.

Niet één van zijn teamgenoten kwam op de arme jongen zijn verjaardagsfeest, Sonny.

24. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật.

De eerste christenen vierden geen verjaardagen.

25. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

Gaven de astrologen Jezus geschenken voor zijn geboorte?

26. Mai chúng ta nên đi ăn trưa và mua quà sinh nhật cho bố.

Zullen we morgen een cadeau voor je vader gaan kopen?

27. Tôi chưa bao giờ có một bữa tiệc sinh nhật ngạc nhiên trước đây.

Ik heb nog nooit een verrassingsfeestje gehad.

28. Vào sinh nhật thứ 16 của con, bố gửi cho con chai rượu Xcốt.

Toen ik 16 werd... kreeg ik whisky van je.

29. Tôi đã xem bộ phim vào dịp sinh nhật lần thứ 50 của bố tôi.

Ik had de film gezien ter gelegenheid van de 50ste verjaardag van mijn vader.

30. Hoặc “Làm thế nào giám trợ biết hôm nay là ngày sinh nhật của tôi?”

Of: ‘Hoe wist je dat ik vandaag jarig ben?’

31. Bọn con sẽ tổ chức sinh nhật cho thằng bé ở đây vào thứ Tư.

Woensdag vieren we hier z'n verjaardag.

32. Sinh nhật được lấy từ thông tin chi tiết trong Danh bạ Google của bạn.

Verjaardagen die afkomstig zijn uit je Google-contacten.

33. Bạn sẽ vẫn tìm thấy sinh nhật của mọi người trong danh bạ của mình.

Je kunt nog wel de verjaardagen vinden van mensen in je contacten.

34. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật?

Waarom vierden de eerste christenen geen verjaardagen?

35. Năm nay chúng ta kỷ niệm sinh nhật lần thứ 200 của Tiên Tri Joseph Smith.

Dit jaar vieren we de tweehonderdste geboortedag van de profeet Joseph Smith.

36. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

En M. Chan, die op reis is in Japan, vraagt dit liedje voor zijn vrouw omdat ze jarig is.

37. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Leg uit welk verband er bestaat tussen het vieren van verjaardagen en bijgeloof.

38. Một trong những nhóm quảng cáo của anh ấy được tập trung vào "bó hoa sinh nhật", trong khi một nhóm quảng cáo khác có chứa từ khóa và quảng cáo có liên quan đến "cắm hoa sinh nhật".

Een van zijn advertentiegroepen is gericht op 'verjaardagsboeketten', terwijl een andere advertentiegroep zoekwoorden en advertenties bevat die zijn gerelateerd aan 'verjaardagsbloemstukken'.

39. Thế thì em nghĩ Đức Chúa Trời đang cho chúng ta biết gì về tiệc sinh nhật?

Wat wil God ons dus leren over verjaardagsfeesten?

40. Đây là năm chúng ta kỷ niệm sinh nhật lần thứ 200 của Tiên Tri Joseph Smith.

Dit jaar vieren we de tweehonderdste geboortedag van de profeet Joseph Smith.

41. Nhưng họ vẫn giữ gác xép ở đường Wooster cho tiệc sinh nhật và săn châu báu.

Maar ze hielden de zolder aan voor verjaardagspartijtjes en schatzoeken.

42. Cô nghĩ sẽ ổn khi để Amabella bé nhỏ bị bóp cổ ở tiệc sinh nhật à?

Ik laat Amabella niet wurgen op haar eigen verjaardagsfeestje.

43. Ba ngày sau, em cho tôi 50 xu làm quà tặng sinh nhật của em cho tôi.

Drie dagen later gaf zij mij dan vijftig cent als verjaardagscadeau.

44. Cậu định bỏ bữa sinh nhật của tớ chỉ để chăm sóc cho bọn chuột nhắt đấy àh?

Ga je weg om ratten te verzorgen?

45. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

Ook Jezus’ eerste volgelingen vierden zijn verjaardag niet.

46. Vào sinh nhật lần thứ chín của tôi, bố mẹ tôi chẳng có gì để cho tôi ăn.

Op mijn negende verjaardag konden mijn ouders me niets te eten geven.

47. Trước ngày sinh nhật thứ tám của tôi, tôi đã tìm cách biết thêm về phép báp têm.

Vóór mijn achtste verjaardag wilde ik meer over de doop te weten komen.

48. Anh Cả Kikuchi mặc áo kimono khi bức ảnh này chụp vào sinh nhật thứ nhì của ông.

Ouderling Kikuchi droeg een kimono voor deze foto op zijn tweede verjaardag.

49. Dân Đức Giê-hô-va không tổ chức sinh nhật của chính mình hay của Chúa Giê-su.

Aanbidders van Jehovah vieren hun eigen verjaardag niet, en ook die van Jezus niet.

50. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

Ik beschouw de inwijding als de verjaardag van de tempel.

51. Có phải một trong hai tiệc này là để ăn mừng sinh nhật của Thầy Vĩ Đại không?— Không.

Was een van die feesten voor de verjaardag van de Grote Onderwijzer? — Nee.

52. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

Hij kreeg onverwachts een verjaarscadeau, bestaande uit enkele kisten grapefruits, ananassen en sinaasappels.

53. Ngay bây giờ tôi có thể gọi cho dì Glenda của tôi từ xe và chúc mừng sinh nhật dì ấy.

Ik kan mijn tante Glenda nu bellen vanuit de auto en haar een gelukkige verjaardag wensen.

54. Này Binh Nhì, chúng ta sẽ mừng sinh nhật của chú ở Nơi an ninh nhất Hoa Kỳ Pháo đài North

Dus vanavond, Private vieren we je verjaardag... met een inbraak in de gouden kluis in Fort Knox!

55. Vào năm 1997, Phillippe tham dự một bữa tiệc mừng sinh nhật lần thứ 21 của nữ diễn viên Reese Witherspoon.

In 1997 kwam Phillippe voor het eerst in contact met Reese Witherspoon, op haar 21ste verjaardag.

56. Việc hoàng đế Constantine chấp nhận Chủ Nhật (ngày của Phœbus và Mithras cũng như Ngày của Chúa)... có lẽ đã khiến tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ tư nghĩ rằng biến sinh nhật Con Đức Chúa Trời trùng với sinh nhật của mặt trời là thích hợp.

Dat de zondag (de dag van Phoebus en Mithras alsook de dag des Heren) door keizer Constantijn werd erkend . . . kan de christenen van de vierde eeuw ertoe gebracht hebben het juist te achten de geboortedag van de Zoon van God te laten samenvallen met die van de stoffelijke zon.

57. Đây là lần sinh nhật đầu tiên của nó, nó tỉnh dậy mà thậm chí không có chúng ta ở bên cạnh.

Haar eerste verjaardag, ze is wakker en wij zijn er niet eens.

58. Kinh-thánh chỉ đề cập đến hai lễ sinh nhật, một của Pha-ra-ôn và một của Hê-rốt An-ti-ba.

De bijbel vermeldt slechts twee verjaardagen, een van Farao en de andere van Herodes Antipas.

59. Khi bạn quan tâm về tôi để nhớ muốn tôi trở lại nhiều hạnh phúc trong ngày sinh nhật của tôi, tôi sẽ trở lại.

Wanneer u de zorg genoeg over mij te herinneren te wensen me veel plezier terug op mijn verjaardag, zal ik terugkomen.

60. Ngày mai nó tổ chức một bữa tiệc lớn... và thậm chí đó không phải là ngày sinh nhật thật sự của nó nữa kia.

Hij geeft een groot feest morgen en het is niet eens zijn verjaardag.

61. Cách đây vài năm, Chủ Tịch Monson đã dự định sẽ làm lễ cung hiến Đền Thờ Oquirrh Mountain vào ngày sinh nhật của mình.

Een paar jaar geleden was president Monson volgens de planning degene die de Oquirrh Mountaintempel (Utah) op zijn verjaardag zou inwijden.

62. Buổi chiều ngày sinh nhật thứ 21 của mình, Tolkien viết một lá thư cho Edith nói rằng anh yêu cô và xin cầu hôn cô.

Vlak voor zijn 21ste verjaardag schreef Tolkien Edith een brief en verklaarde hij haar zijn liefde en vroeg hij haar ten huwelijk.

63. Một bách khoa từ điển giải thích rằng người La Mã ngoại giáo đã cử hành sinh nhật cho mặt trời vào ngày 25 tháng 12.

Op 25 december vierden de Romeinen de geboorte van de zon.

64. Thế nên họ cảm thấy ngày lễ đó đã thấm đượm ý nghĩa mới và đã được chấp nhận làm ngày sinh nhật của Đấng Christ.

Daarom denken zij dat de feestdag geheiligd is als de geboortedag van Christus en een nieuwe betekenis heeft gekregen.

65. Nhiều thế kỷ sau khi Giê-su xuống trái đất, các tín đồ bội đạo đã chọn ngày này để cử hành sinh nhật của đấng Christ.

Eeuwen nadat Jezus op aarde was, namen afvallige christenen deze datum over voor de viering van Christus’ geboorte.

66. THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

VOLGENS The World Book Encyclopedia „is Kerstmis de dag waarop christenen de geboortedag van Jezus Christus vieren”.

67. Vào ngày sinh nhật+ của Hê-rốt, vua mở tiệc chiêu đãi các quan lớn, tướng lĩnh cùng những người có thế lực ở Ga-li-lê.

+ 22 De dochter van Hero̱dias kwam binnen en danste, tot groot genoegen van Herodes en zijn gasten.

68. Sinh nhật của ông, ngày 8 tháng 5, được lấy làm Ngày Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ thế giới (World Red Cross and Red Crescent Day).

Zijn verjaardag, 8 mei, wordt nog steeds herdacht als de Wereld Rode Kruis- en Rode Halve Maandag.

69. Một đứa con nổi dậy đáng tự hào... mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya... trước ngày sinh nhật lần thứ 13.

Een trotse, rebelsejongen die werd verkocht aan de zoutmijnen van Libië voorzijn 13de verjaardag.

70. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Een encyclopedie zegt over de verjaardagsfeesten die in de bijbel worden genoemd: ’Alleen slechte mensen verheugen zich heel erg over de dag waarop ze geboren zijn’ (The Catholic Encyclopedia).

71. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

Die geest ‘stond in een mystieke relatie tot de god op wiens geboortedag de persoon was geboren’, zegt het boek The Lore of Birthdays.

72. Theo một cuốn bách khoa tự điển, ngày đó được chọn vì “dân thành Rô-ma lúc đó đã tổ chức lễ Thổ Tinh vào ngày đó, ăn mừng sinh nhật của mặt trời”.

Die dag werd uitgekozen omdat, zoals een encyclopedie zegt, ’de mensen in Rome op die dag al de geboortedag van de zon vierden: het Feest van Saturnus’ (The World Book Encyclopedia).

73. Khoảng một tháng trước ngày sinh nhật thứ 16 của tôi, gia đình tôi đi du lịch bằng xe hơi ngang qua nước Mỹ để tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Ongeveer een maand voordat ik zestien werd, trokken we met ons gezin de Verenigde Staten door om diverse plekken uit de kerkgeschiedenis te bezoeken.

74. Phải rất nhiều năm sau đó, nhớ lại về những chuyện tuổi lý trí, đổi ngày sinh nhật, một ý nghĩ loé lên trong tôi, hoá ra không phải tôi lên bảy khi tôi nghĩ tôi lên bảy.

Het was pas jaren later, terug kijkend op dit hele jaren- des- onderscheids/ verandering- van- verjaardag ding, dat het op mij daagde dat ik niet zeven werd toen ik dacht dat ik zeven werd.

75. Pha-ra-ôn tổ chức một tiệc sinh nhật, đây là điều mà dân Đức Chúa Trời vào thời Kinh Thánh không làm. Trong bữa tiệc này, Pha-ra-ôn đưa ra phán quyết đối với hai cận thần.

Farao sprak tijdens zijn verjaardagsfeest — Gods aanbidders vierden geen verjaardagen — het vonnis uit over zijn beambten.

76. Tương tự, một cuốn bách khoa tự điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) nói rằng theo tính toán của những người sùng kính thần Mithra, ngày 25 tháng 12 là ngày họ tổ chức ăn mừng “sinh nhật mặt trời vô địch”.

En de aanbidders van de god Mithras vierden op 25 december, volgens hun berekeningen, de ‘geboortedag van de onoverwinnelijke zon’, zegt de New Catholic Encyclopedia.

77. Khi mà Homer Simpson cần tưởng tượng ra thời điểm hiu quạnh nhất có thể, không chỉ của thời gian trong ngày, mà là của cả một năm trời, anh ta nảy ra con số 0400 vào ngày sinh nhật của Bé Jesus.

... als Homer Simpson zich een beeld moet vormen... ... van het meest ongelegen moment, niet enkel op de klok... ... maar op de hele verdraaide kalender, komt hij uit op vier uur 's ochtends... ... op de geboortedag van het kindeke Jezus!

78. Tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất không ăn mừng ngày đó và cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Vì họ xem việc ăn mừng sinh nhật của bất cứ ai là một phong tục của tà giáo”.

De vroege christenen vierden geen Kerstmis „omdat zij de viering van iemands geboorte als een heidense gewoonte beschouwden”, zoals in The World Book Encyclopedia wordt gezegd.

79. Sách International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa tự điển Kinh-thánh tiêu chuẩn quốc tế, ấn bản 1979) cho chúng ta sự hiểu biết sâu sắc này: “Người Hy Lạp thời tiền cổ cử hành sinh nhật của các thần thánh và những người có thanh thế.

The International Standard Bible Encyclopedia (uitgave van 1979) onthult hier het volgende over: „De pre-hellenistische Grieken vierden de geboortedag [verjaardag] van goden en belangrijke mannen.

80. Mới đây, tôi đã thấy loại phước lành đó từ Các Thánh Hữu ở Đại Hàn là những người đã tham dự lễ kỷ niệm 50 năm lễ cung hiến Giáo Hội ở Đại Hàn cho việc rao giảng phúc âm và kỷ niệm sinh nhật lần thứ 200 của Joseph Smith.

Onlangs heb ik die zegen bij de heiligen in Korea aangetroffen, die deelnamen aan de viering van de vijftigste verjaardag van de inwijding van de kerk in Korea en de tweehonderdste verjaardag van Joseph Smith.