1. Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

is een spreuk in de mond van een dwaas.

2. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Vernietiging van eigendommen, openbaar dronkenschap.

3. Cô hai, cô đã say rượu, hút cần sa.

Mevrouw, u hebt gedronken, en marihuana sigaretten gerookt.

4. Một vấn đề đáng kể là nạn say rượu thật sự.

Een groot probleem is volslagen dronkenschap.

5. Hắn nói đêm xảy ra chuyện hắn say rượu nên buột miệng nói.

Hij zegt dat ie op de avond van het incident dronken was en dit gewoon uitfloepte.

6. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

„Bedrinkt u ook niet aan wijn, waarin losbandigheid is” (5:18).

7. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

„Bedrinkt u . . . niet aan wijn, waarin losbandigheid is.” — Efeziërs 5:18.

8. Cô sinh viên say rượu xứng đáng được về nhà an toàn trong đêm.

Een dronken studente moet's nachts veilig thuiskomen.

9. Sau đó, người cha bị giam hai tuần vì tội gây náo loạn lúc say rượu.

Toen moest de vader twee weken de gevangenis in wegens openbare dronkenschap.

10. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Het is bekend dat dronkaards zich dikwijls belachelijk, aanstootgevend of immoreel gedragen.

11. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Hun geparkeerde auto was aangereden door een dronken bestuurder en in brand gevlogen.

12. Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.

Sommige mensen vertonen zelfs na het drinken van een aantal glazen nog heel weinig tekenen van dronkenschap.

13. Nếu tớ chả nhớ gì bởi vì tớ say rượu, làm sao tớ có thể làm thế được.

Hoe kan ik hem omhoog gekregen hebben als ik zo dronken was?

14. Một chàng trai chỉ say rượu khi hắn muốn hôn một cô gái... hoặc giết một ai đó.

Zo dronken ben je alleen als je'n meisje wilt zoenen of een man wilt doden.

15. Một số hài nhi bị say rượu lúc mới sanh ra vì mẹ chúng thường uống rượu quá độ.

Sommige baby’s zijn dronken ter wereld gekomen omdat hun moeder een zware drinkster was.

16. 52 Rồi bắt đầu đánh những kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

52 en hij begint zijn medeslaven te slaan en te eten en te drinken met de dronkaards,

17. *+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.

+ 18 Bedrink je ook niet aan wijn,+ wat leidt tot losbandigheid,* maar zorg dat je altijd vervuld bent met geest.

18. Nhưng, sau khi có sự bất đồng với ông vua đã quá say rượu, các giáo sĩ này bị đánh đập tàn nhẫn.

Na een meningsverschil met een stomdronken koning kregen deze zendelingen echter een flink pak slaag.

19. Ông ấy nhận xét: “Địa điểm xây cất này thật là lạ—không ai hút thuốc, ăn nói thô tục, và không người nào say rượu cả!

Een man die stopte om met een van de bouwers een praatje te maken, merkte op: „Wat een vreemde bouwplaats — er wordt niet gerookt, er wordt niet gevloekt en iedereen is nuchter!

20. Chắc hẳn có những người say rượu theo nghĩa đen trong xứ Y-sơ-ra-ên, vì Sa-ma-ri là nơi thờ phượng ngoại giáo dâm loạn.

Er waren ongetwijfeld letterlijke dronkaards in Israël, aangezien er in Samaria losbandige heidense aanbidding plaatsvond.

21. Khởi đầu như một thời điểm tốt phân cấp nhanh chóng, và Katie là nạn nhân của cơn giận bạo lực, say rượu của một nhóm thanh thiếu niên.

Het begon als keet maken maar dat gleed snel af... en Katie viel ten prooi aan een gewelddadige dronken jeugdbende.

22. Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

De meerderheid der mensen bewandelt die brede weg of, om het met de woorden van de apostel Petrus te zeggen, de weg van „losbandig gedrag, wellusten, overdaad van wijn, brasserijen, drinkpartijen en onwettige afgoderijen”, een weg die naar een „lage poel van liederlijkheid” leidt (1 Petrus 4:3, 4).

23. Vào ngày làm báp têm, một chủ gia đình kể lại như sau: “Khi trước tôi làm cai thầu cho một hãng xây cất, nhưng đêm nào tôi cũng say rượu và điều này ảnh hưởng đến việc làm của tôi.

Een gezinshoofd vertelde op de dag van zijn doop het volgende: „Ik was voorman op een bouw, maar elke avond bedronk ik me, en dit had een slechte uitwerking op mijn werk.

24. Song, đổ hết lỗi cho Đức Chúa Trời, khi con người gặp khốn khổ, thì giống như nói rằng hãng sản xuất xe hơi phải chịu trách nhiệm về tai nạn do người lái xe say rượu gây ra.

Maar God verantwoordelijk stellen voor alle narigheid van de mens is hetzelfde als een autofabrikant de schuld te geven voor de vele ongelukken door rijden onder invloed.

25. ▪ Theo một cuộc nghiên cứu, “những người trò chuyện qua điện thoại di động trong lúc lái xe đều bị giảm khả năng cầm lái tương tự với người say rượu, ngay cả khi họ dùng thiết bị nghe không dây”.—HÃNG THÔNG TẤN REUTERS, HOA KỲ.

▪ De hoeveelheid stroom die elektrische apparaten verbruiken als ze op stand-by staan, komt gemiddeld genomen neer op 5 procent van de elektriciteitsrekening van een Canadees huishouden. — NATIONAL POST, CANADA.