1. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Gewapende conflicten zijn beslist een obstakel.

2. Các xung đột cũng giảm.

Een ander punt was de afname van conflicten.

3. Từng xung đột sẽ được đánh dấu và màu của phần đánh dấu biểu thị bản chất của xung đột:

Elk conflict is gemarkeerd en de kleur van de markering geeft de aard van het conflict aan:

4. Tuy nhiên, nó lại thường gây ra xung đột, sự cố chấp và căm thù.

Maar wat ze vaker wel dan niet doet, is aanzetten tot strijd, onverdraagzaamheid en haat.

5. Khắp nơi trên thế giới, sự hung bạo, thù hằn và xung đột gia tăng.

Er is over de hele wereld steeds meer geweld, haat en twist.

6. Sao có đầy dẫy cãi lẫy, xung đột?

En waarom is er zo veel ruzie en strijd?

7. Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

Het is nu op aarde een en al geweld, conflicten, bloedvergieten en vervuiling.

8. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

Deze vijandschap zou onder meer het aanhoudende conflict tussen ware en valse aanbidding, juist gedrag en goddeloosheid omvatten.

9. Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

Dat zij leren wat zij moeten doen om zich in een door twist verscheurde wereld in vrede te verheugen.

10. Điều này đưa đến cuộc xung đột lớn và sự ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội.

Dit leidde tot heftige conflicten en vervolging voor leden van de kerk.

11. Tạp chí này giúp hiểu rõ lịch sử của sự xung đột giữa khoa học và tôn giáo.

Dit tijdschrift vertelt over de geschiedenis van het conflict tussen wetenschap en religie.

12. Hãy nghĩ đến tất cả các cuộc chiến tranh đã diễn ra vì sự xung đột tín ngưỡng.

Denk eens aan alle oorlogen die wegens religieuze geschilpunten gestreden zijn.

13. Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’

Heeft vurige geloofsijver niet veel hedendaagse conflicten doen ontbranden?’

14. Thanh tra của ông không chết vì xung đột băng đảng.

Je rechercheurs zijn niet dood door bendegeweld.

15. Steven Pinker cùng cộng sự đã chỉ ra rằng cường độ và tần suất xung đột thực sự đang ở mức thấp nhất.

Steven Pinker en anderen toonden aan dat de intensiteit en de regelmaat van geweld zich op dit moment op een laagtepunt bevinden.

16. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

Over welke onderwerpen krijgen jullie het vaakst ruzie?

17. Khoa học và tôn giáo—Mầm mống của cuộc xung đột

Wetenschap en religie — Het begin van een conflict

18. Cho dù là cá nhân hay nhóm, tình nguyện hay xung đột quân sự luôn có hacker ở mọi nơi.

Als individuen of in groepen, vrijwillig of in militaire conflicten, overal zijn hackers.

19. Hàng triệu người đã chết trong các cuộc xung đột nội bộ.

Bij binnenlandse conflicten zijn miljoenen mensen omgekomen.

20. Chúng cũng thường xuyên xung đột với những loài dã thú này.

Soms jaagt hij ook samen met deze soorten.

21. Nó đã nhem nhóm những cuộc xung đột ở Chad và Darfur.

Het heeft al conflicten aangewakkerd in Tsjaad en Darfoer.

22. Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

Probeer recordconflicten op de volgende manieren op te lossen:

23. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Bronnen van de Senaat zijn opgedroogd door deze conflicten.

24. Những hi vọng được gởi gắm tại Hiệp định Oslo không dẫn đến sự chấm dứt của cuộc xung đột Israel - Palestinian.

De hoop die was gevestigd op de Oslo-akkoorden leidde niet tot een einde van het Israëlisch/Palestijns conflict.

25. Nó nói với chúng ta cái gì về các cuộc xung đột này?

Wat zegt dit ons over deze conflicten?

26. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ Zijn niet bij politiek en wereldse conflicten betrokken.

27. Tôi đã dối gạt 2 người, rồi làm 2 người xung đột nhau.

Ik loog tegen jullie beiden, en nu is er een conflict tussen jullie.

28. Thuần phục với cái chết của họ chôn xung đột của cha mẹ.

Doet met hun dood begraven hun ouders ́strijd.

29. Mối quan tâm ban đầu là nhắm vào cuộc xung đột biên giới.

De voornaamste pijnpunt is het trekken van grenzen.

30. Thay vì tìm cách thắng bằng mọi giá, cha mẹ nên nhằm vào việc giảm thiểu sự xung đột và tổn thương.

In plaats van ten koste van alles te willen winnen, moeten ouders eropuit zijn onenigheid en leed tot een minimum te beperken.

31. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

Hij merkte op dat „meer dan een miljard mensen thans in absolute armoede leven” en dat „dit voedsel heeft gegeven aan de krachten die tot gewelddadige conflicten leiden”.

32. Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

Klimaatverandering is dat ook, mensenrechten, gelijke rechten voor man en vrouw, zelfs conflicten.

33. Cảnh đã được dàn dựng xong cho cuộc xung đột giữa giáo hội và Galileo.

De tijd was nu rijp voor de confrontatie tussen de kerk en Galilei.

34. Cái khó khi chúng ta quyết định là khi 2 quy luật này xung đột.

Keuzes maken wordt lastig als deze twee regels conflicteren.

35. Khi có sự bất đồng ý kiến, để giảm bớt xung đột hãy giải quyết vấn đề thay vì cố thắng cuộc tranh cãi.

Doen zich meningsverschillen voor, probeer dan bij het gladstrijken van het conflict het probleem op te lossen in plaats van de discussie te winnen.

36. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Het conflict in Oekraïne heeft sinds 2014 al een miljoen mensen ontheemd.

37. Sau đó gây ra cuộc xung đột dẫn đến đến cuộc chiến tranh ba mươi năm.

Daarmee vormden ze de aanleiding tot de Dertigjarige Oorlog.

38. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

Op een nucleaire confrontatie als gevolg van een verheviging van de huidige bewapeningswedloop.

39. Kinh Thánh tiên tri: xung đột toàn cầu—Lu-ca 21:10; Khải-huyền 6:4.

Wat de Bijbel heeft voorzegd: wereldwijde conflicten — Lukas 21:10; Openbaring 6:4.

40. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

Toen dat vonkje uiteindelijk in het kruit werd geworpen, ontbrandde er een conflict dat de daaropvolgende dertig jaar voortduurde.

41. Thậm chí, nhiều người tin rằng tôn giáo góp phần hoặc trực tiếp gây ra xung đột.

Veel mensen denken zelfs dat religie aan conflicten bijdraagt of ze veroorzaakt.

42. Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

Naar verluidt zijn clusterbommen nog heel recent gebruikt in de slepende conflicten in Jemen en Syrië.

43. * Không bao gồm danh mục nhạy cảm hoặc vấn đề xung đột kênh bán hàng đã biết.

* Met uitzondering van gevoelige categorieën en bekende conflicten met verkoopkanalen.

44. Xung đột kéo dài trong khoảng 38 phút, trở thành cuộc chiến ngắn nhất trong lịch sử.

Met een duur van 38 minuten is het de kortste oorlog in de geschiedenis.

45. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In een ideologisch conflict bestaat geen wapenstilstand, geen gelijk spel, geen compromis alleen maar winnen of verliezen.

46. Các ví dụ dưới đây minh hoạ các quy tắc quảng cáo hợp nhất và xung đột.

In de onderstaande voorbeelden ziet u samengevoegde en conflicterende advertentieregels.

47. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

Het ritmische van onze blikken, na de botsing confronterende benadering van wederzijdse werkelijkheden:

48. Xung đột giữa các ủng hộ viên cộng sản và Quốc dân Đảng trở nên phổ biến.

De invloed op communisten en hun aanhangers was aanzienlijk.

49. Cảnh sát phải đối mặt với các nhà hoạt động, có thể dẫn đến xung đột bạo lực.

Politie confronteerde de activisten wat leidde tot gewelddadige botsingen.

50. Trong địa đàng, người ta sẽ không xung đột với nhau hoặc không tham gia chiến tranh nữa.

In het paradijs zullen mensen geen ruzie meer maken en geen oorlog meer beginnen.

51. “Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc xung đột mãnh liệt.

‘Als leden van de kerk zijn wij in een groot conflict verwikkeld.

52. Sẽ có hay không những sự căng thẳng trong việc nhập cư, hoặc những cuộc xung đột trong việc tranh chấp những nguồn tài nguyên hạn hẹp?

Zullen er spanningen ontstaan door immigratie of conflicten over de concurrentie voor beperkte middelen?

53. Khi tất cả các xung đột được giải quyết, hãy lưu các nội dung thay đổi của bạn.

Nadat alle conflicten zijn opgelost, slaat u de wijzigingen op.

54. Xung đột, ghen tương, giận dữ và vô trật tự khiến cho đời sống trở nên khó khăn.

Gelovigen brachten hun onderlinge geschillen voor wereldse rechtbanken en sommigen ruzieden over verscheidene kwesties (1 Korinthiërs 6:1-8; 8:1-13).

55. Điều này quan trọng bởi vì các cuộc xung đột biên giới là điều thanh minh cho bao khu liên hợp công nghiệp quân sự của thế giới.

Dit is belangrijk omdat grensconflicten zo veel van het militair-industriële complex ter wereld rechtvaardigen.

56. Cảnh sát bị thương trong cuộc xung đột giữa các nhóm tôn giáo ở Ấn Độ năm 1947

Politiemannen die gewond zijn geraakt tijdens een conflict tussen religieuze groepen in India in 1947

57. Những năm xung đột trong nước cuối cùng đã đưa Sierra Leone vào cuộc nội chiến toàn diện.

De jaren van onlusten in Sierra Leone waren ten slotte op een regelrechte oorlog uitgelopen.

58. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Ook alle haat, raciaal vooroordeel, etnisch geweld en economische onderdrukking zullen verdwenen zijn.

59. Vậy giải quyết xung đột bao hàm việc học những cách mới để diễn đạt ý tưởng mình.

Met conflicten kunnen omgaan betekent dus nieuwe manieren leren om gedachten te uiten.

60. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

Meer dan zestig miljoen soldaten uit vijf continenten raakten betrokken bij dit wrede conflict.

61. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

Ze waren vaak betrokken bij inbraken, bendeoorlogen en schietpartijen op straat.

62. Ngày nay, phần đông người ta nghĩ hòa bình là trạng thái không có chiến tranh hoặc xung đột.

In deze tijd denken de meeste mensen aan vrede als de afwezigheid van oorlog of strijd.

63. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

Meer dan driekwart van de wereldbevolking woont in landen waar religie niet vrijuit beoefend kan worden, hetzij door tegenstand van de overheid of vanuit de maatschappij.

64. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

Als de demografische verschuiving binnen de kerk in zuidwaartse richting doorzet, wordt de basis voor een toekomstige confrontatie nu al gelegd.

65. Tình trạng xung đột quyền sở hữu trong mô hình mới xảy ra ở cấp độ bản ghi âm.

In het nieuwe model doen eigendomsconflicten zich voor op het niveau van de geluidsopname.

66. Liên Bang Sô Viết, vốn bị nhiều nước Tây Phương xem là kẻ gây ra xung đột toàn cầu, đã biến mất trước sự kinh ngạc của cả thế giới.

Voor de ogen van een verbaasde wereld verdween de Sovjet-Unie, die door velen in het Westen als een aanstichter van mondiale conflicten werd gezien.

67. Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Toen barstte er in Bohemen een religieus conflict uit, dat escaleerde tot een internationale machtsstrijd.

68. Có bằng chứng nào cho thấy rằng tôn giáo đã tham gia vào chiến tranh và các cuộc xung đột?

Welke bewijzen zijn er voor de medeplichtigheid van religie aan oorlogen en strijd?

69. Nhưng, khi bạn bật đèn lên, nhìn xung quanh các hang động, và đột nhiên bạn đối mặt với một sự đa dạng lớn hơn bất kì ai có thể tin

Met je licht aan, rondsnuffelend in de grotten, wordt je ineens geconfronteerd met een enorme diversiteit van leven. Veel meer dan we vroeger dachten.

70. Xung đột ban đầu được nhằm vào nước Cộng hoà Venezia, nhưng cuối cùng lại quay lưng lại với Pháp.

Oorspronkelijk was de tegenstander de republiek Venetië maar uiteindelijk keerde het conflict zich tegen de Fransen.

71. Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

Recenter hebben in Noord-Ierland katholieken en protestanten elkaar jarenlang naar het leven gestaan.

72. Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Wat in Bohemen als een religieus conflict begon, escaleerde tot een internationale machtsstrijd.

73. Anh Zlatko sinh trưởng ở Bosnia, từng tham chiến một thời gian trong cuộc xung đột tàn phá quê hương anh.

Zlatko was in Bosnië opgegroeid, en een tijdlang vocht hij in het conflict waarin zijn vaderland gewikkeld was.

74. Giờ thì họ đang làm suy sụp nền kinh tế và đẩy chúng ta vào cuộc xung đột với Trung Quốc.

Ze hebben de economie verwoest en er dreigt'n conflict met China.

75. Nếu có sự xung đột giữa kim xâm và da thịt... giữa vết sẹo và con người... thì có lẽ con đường anh chọn không phải lối đi hợp với anh.

Als er een conflict is tussen de naald en de huid, tussen het teken en de man, dan is het pad dat u koos misschien niet het pad waarvoor u geschikt bent.

76. Vậy mà mỗi ngày vẫn có báo cáo... về xung đột ở Hong Kong hay sát nhân da xanh ở Wyoming.

Toch zijn er nog steeds rapporten over opschuddingen in Hong Kong... of blauwgekleurde moordenaars in Wyoming.

77. Cá heo cũng là loài vật có tư tưởng chính trị, vì chúng cũng có khuynh hướng giải quyết các xung đột.

Dolfijnen zijn ook politieke dieren. Ze moeten conflicten oplossen.

78. Các bên xung đột là Kasakela và Kahama, có lãnh thổ lần lượt là phần phía bắc và phía nam công viên.

De strijdlustige groepen waren de Kasakela en de Kahama, die territoria bewoonden in de noordelijke en zuidelijke gebieden van het park.

79. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Strijdende partijen moeten ook worden voorbereid om terug te keren naar de onderhandelingstafel indien de uitvoering van de overeenkomst stokt.

80. Việc cho phần hồn ăn trong khi thờ ơ với phần xác, tức là một đền thờ, thường dẫn đến sự xung đột thuộc linh và làm giảm bớt lòng tự trọng.

De geest voeden maar het lichaam, dat een tempel is, verwaarlozen, leidt gewoonlijk tot spirituele dissonantie en minder zelfvertrouwen.