1. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 주제넘음은 싸움만 일으키지만,+

2. Sự xung đột như vậy luôn luôn xảy ra.

이런 갈등은 항상 있습니다.

3. Các biện pháp quân sự có thể đi kèm khi giải quyết xung đột, chứ không giải quyết được xung đột.

그것들을 군사적인 방법으로 대응했어야만 했을지도 모릅니다. 하지만 그것들은 군사적인 방법들로는 해결될 수 없습니다.

4. Nhưng tại sao lại có sự xung đột như thế?

그러면 도대체 왜 그러한 충돌이 일어났는가?

5. Màu đỏ là xung đột hiện đại, những cuộc xung đột bên trong một quốc gia.

빨간색은 현대의 갈등입니다. 국가내에서의의 갈등들입니다.

6. Những cuộc xung đột quân sự đã tàn phá nhiều nơi trên đất.

무력 충돌로 인해 땅의 많은 부분이 황폐되어 왔습니다.

7. Khắp nơi trên thế giới, sự hung bạo, thù hằn và xung đột gia tăng.

세계 전역에서 폭력, 증오, 반목이 증가하고 있다.

8. Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

사랑의 부족으로 인해 세상은 마찰과 불화로 가득 차 있습니다.

9. Tuy nhiên, sự xung đột không có nghĩa là hôn nhân đã đến lúc kết thúc.

하지만 단지 다툼이 있다고 해서 결혼 생활이 끝나게 되는 것은 아닙니다.

10. Sao có đầy dẫy cãi lẫy, xung đột?

어찌하여 다툼과 분쟁이 넘쳐 납니까?

11. (Châm-ngôn 10:12) Sự ghen ghét sinh ra tranh cạnh trong xã hội loài người, khơi dậy sự xung đột.

(잠언 10:12) 미움은 인간 사회에 다툼을 일으키며, 반목을 조장합니다.

12. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

이 적의에는 참 숭배와 거짓 숭배, 옳은 행실과 악 사이에 있게 되는 끊임없는 충돌이 포함될 것입니다.

13. Khi còn nhỏ, tôi nhớ những xung đột nổ ra.

제가 어렸을 때, 전 충돌이 일어난 것을 기억합니다.

14. Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

그 교훈에는 분쟁으로 찢긴 세상에서 평화를 누리는 방법이 들어 있읍니다.

15. Điều này đưa đến cuộc xung đột lớn và sự ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội.

이는 교회 회원들을 상대로 한 크나큰 갈등과 박해로 이어졌습니다.

16. Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’

종교적 열정이 오늘날 많은 분쟁에 불을 붙이지 않았는가?’

17. Sự ổn định của thời kỳ Hòa bình La Mã (Pax Romana) nghĩa là có ít xung đột hơn.

팍스 로마나라는 평화의 시기가 지속되면서 비교적 분쟁이 없었습니다.

18. 17 Vào lúc cuộc xung đột bắt đầu, xứ Giu-đa nằm dưới sự thống trị của vua phương nam.

17 세력 다툼이 시작되었을 때, 유다 땅은 남방 왕의 지배를 받고 있었습니다.

19. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

주로 어떤 문제들 때문에 부딪칩니까?

20. PRINCE Benvolio, người đã bắt đầu xung đột đẫm máu này?

이 피투성이 싸움을 시작 왕자 Benvolio?

21. Liệu sự xung đột ác liệt trong nội bộ có trở thành nét đặc trưng của thế kỷ 21 không?

비참한 내란이 21세기의 주된 특징이 될 것입니까?

22. Hàng triệu người đã chết trong các cuộc xung đột nội bộ.

내란으로 사망한 사람의 수는 수백만 명에 달합니다.

23. Suốt 20 năm qua, thế giới không có xung đột vũ trang.

지난 20년간 무력 분쟁이 전무했습니다

24. Vâng, có những kỹ năng xã hội: kết bạn, giải quyết xung đột, cư xử dễ chịu và lịch sự.

사회적 기술들이 있죠. 친구 사귀기, 충돌 해결하기, 즐겁고 정중하기

25. Nhưng chúng ta vẫn có sự thâm hụt lớn về việc đối phó và thấu hiểu xung đột hiện đại.

하지만 현대의 갈등에 대응하고 그것을 이해하는 데 있어 우리에겐 여전히 커다란 결핍이 있습니다.

26. Cuộc xung đột đẩy họ đến chỗ gia nhập đạo Tin Lành.

그러한 충돌이 일어나면서 왈도파는 어쩔 수 없이 프로테스탄트교 집단에 속하게 되었습니다.

27. Nó đã nhem nhóm những cuộc xung đột ở Chad và Darfur.

이미 챠드와 다르푸르에는 충돌이 격화되고 있어요.

28. Hãy lặp lại quá trình này cho bất kỳ xung đột nào khác.

다른 모든 충돌에 대해 이 과정을 반복합니다.

29. Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

레코드 충돌 오류를 해결하려면 다음을 따르세요.

30. Sự xung đột trong gia đình bắt nguồn khi cặp vợ chồng đầu tiên phạm tội nghịch cùng Cha trên trời.

(로마 5:12) 가정 불화의 씨앗은 첫 인간 부부가 하늘에 계신 아버지께 죄를 지었을 때 뿌려졌다.

31. Nếu xung đột bộ tộc còn thịnh hành ở thế kỷ hai mươi,

앞서 본 부족간 전쟁으로 인한 사망률을 20세기 전체 인류에 대입하게 되면 1억명이 아니라 20억명의 사람이 사망했어야 할 수준이 됩니다.

32. Những hi vọng được gởi gắm tại Hiệp định Oslo không dẫn đến sự chấm dứt của cuộc xung đột Israel - Palestinian.

오슬로 협정에서 확립된 희망들이 이스라엘과 팔레스타인의 분쟁을 끝내지는 못했습니다.

33. Trận chiến hay xung đột có vũ khí; đánh nhau bằng vũ khí.

싸움 또는 군사적 충돌. 무기를 가지고 싸우는 것.

34. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ 정치와 세상의 분쟁에 관여하지 않는다.

35. Dù có ý thức hay không, các nước hiện đang trên con đường dẫn đến sự xung đột với Đức Chúa Trời.

“네가[아들 예수 그리스도가] 그들을 쇠홀로 부서뜨리리니, 도공의 그릇처럼 산산이 부수리라.” 나라들이 인정하든 인정하지 않든, 현재 나라들은 하느님과 충돌하게 될 행진을 하고 있습니다.

36. Hầu hết là về giết chóc, xung đột, bệnh tật, thảm họa thiên nhiên.

대부분이 살인, 부정부패, 질병, 자연 재해등에 대한 것입니다.

37. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

“세계 상태는 가난이 사회의 단결을 [저해하고 있다]는 압도적인 증거를 제시한다.” 그는 “현재 십억 명 이상이 절대 빈곤 속에서 살고 있”으며 “이것이 폭력 투쟁을 부채질하였다”고 지적하였습니다.

38. Bạn có thể xác định xung đột quyền sở hữu nội dung ở ba nơi.

다음과 같은 3가지 방법을 통해 저작물 소유권 분쟁을 확인할 수 있습니다.

39. Chúng ta chỉ có thể giải quyết xung đột bằng một giải pháp chính trị.

우리는 이것을 오로지 정치적 해결책을 통해 해결할 수 있습니다.

40. Họ sẽ hoàn toàn nhắm vào cội rễ của sự xung đột và tất cả những điều ác khác đang bủa vây chúng ta.

그들은 분쟁을 비롯하여 우리를 에워싸고 있는 모든 악의 근본 원인을 모두 완전히 제거할 것입니다.

41. Định nghĩa đó có thể bao trùm rất nhiều tình trạng không có xung đột.

그러한 정의에는 분쟁이나 갈등이 없는 여러 가지 상태가 포함될 것입니다.

42. Những triết lý mà được nhiều người rất tin tưởng thường xung đột với nhau.

확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

43. MỘT người đã biến một cộng hòa đầy xung đột thành một đế quốc thế giới.

한 사람은 내분에 시달리던 공화국을 세계 제국으로 변모시켰다.

44. Trong thời gian gần đây hơn, sự xung đột giữa người Công Giáo với người Tin Lành ở Bắc Ireland gây thương vong trầm trọng.

좀 더 최근에는 북아일랜드에서 로마 가톨릭교와 프로테스탄트교가 충돌하여 엄청난 사상자가 발생하였습니다.

45. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

그것은 현재의 군비 경쟁이 격화됨으로 일어날 수 있는 핵대결에 관한 것이었다.

46. Những cuộc xung đột mà tôn giáo ủng hộ đã làm hàng triệu người mất mạng.

종교가 지지하는 분쟁에서 수많은 사람이 목숨을 잃고 있습니다.

47. Sự chia rẽ và xung đột giữa các quốc gia, chủng tộc, và văn hóa là bằng chứng ảm đạm về tình trạng đáng buồn này.

나라와 인종과 문화 사이의 분열과 분쟁은 이 서글픈 현실에 대한 엄연한 증거가 됩니다.

48. Đối xử thô lỗ với người khác dẫn đến xung đột, thù hằn và buồn rầu.

남을 무례하게 대하면 서로 부딪치거나 화내거나 속상할 일이 벌어집니다.

49. Xung đột này là cuộc nội chiến kéo dài nhất trong lịch sử tại Châu Phi.

이 전쟁은 아프리카에서 가장 오랫동안 지속된 내전이었다.

50. Lý luận có thể dẫn đường đến hòa bình, hòa thuận nếu người đưa lập luận muốn điều đó, nhưng nó cũng có thể mở đường cho xung đột, tranh chấp nếu nhà lập luận mưu cầu xung đột, tranh chấp.

만약 추론가가 그것들을 원한다면 말이죠. 하지만 이성은 또한 갈등과 불화의 청사진을 제시하기도 합니다.

51. (2 Cô-rinh-tô 10:10-12) Tinh thần đó sinh ra những xung đột vô ích.

(고린도 둘째 10:10-12) 그러한 영은 불필요한 갈등을 초래하였습니다.

52. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

결국 그러한 불꽃이 튀어 분쟁이 시작되었고, 그 분쟁은 30년 동안 지속되었습니다.

53. Thậm chí, nhiều người tin rằng tôn giáo góp phần hoặc trực tiếp gây ra xung đột.

사실상 종교가 분쟁을 일으키고 있다고 생각하는 사람들이 많습니다.

54. Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

보도에 따르면 최근에는 분쟁중인 예멘과 시리아에서 집속탄이 사용됐다고 합니다.

55. Xung đột kéo dài trong khoảng 38 phút, trở thành cuộc chiến ngắn nhất trong lịch sử.

전쟁 시작에서 끝까지 38분이 소요되어 지금까지 기록된 전쟁 중에선 가장 짧았던 전쟁이며 38분 전쟁이라고 부르기도 한다.

56. Chiến tranh Pháp-Tây Ban Nha (1635–1659) là một cuộc xung đột quân sự đã đẩy nước Pháp tham chiến trong Chiến tranh Ba mươi năm.

프랑스-스페인 전쟁((1635–1659), 프랑스어: Guerre franco-espagnole, 스페인어: Guerra franco-española)은 30년 전쟁 기간에 프랑스의 개입으로 인해 발생한 전쟁이다.

57. Vào lúc khởi đầu cuộc xung đột giữa vua phương bắc và vua phương nam thì xứ Giu-đa nằm dưới sự thống trị của vua nào?

북방 왕과 남방 왕 사이의 세력 다툼이 시작되었을 때 유다 땅은 누구의 지배를 받고 있었습니까?

58. Nhưng rồi một cuộc tranh chiến khác bỗng bùng nổ, và cuộc xung đột lại tiếp tục.

하지만 그러다가 갑자기 전쟁이 돌발하여 다툼이 계속되는 경우도 있습니다.

59. Các ví dụ dưới đây minh hoạ các quy tắc quảng cáo hợp nhất và xung đột.

아래의 예는 광고 규칙의 병합과 충돌을 보여줍니다.

60. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

우리의 시선의 춤, 충돌, 서로서로를 끌어당기며 우리의 지각적 구멍들,

61. • Cuộc xung đột giữa Aurelian, vua phương bắc, và Zenobia, vua phương nam, đưa đến kết quả nào?

● 북방 왕인 아우렐리아누스와 남방 왕인 제노비아 사이의 세력 다툼의 결과는 어떠하였습니까?

62. Thay đổi chỉ ảnh hưởng đến thông tin xác thực đăng nhập đối với tài khoản xung đột.

변경사항은 중복 계정의 로그인 사용자 인증 정보에만 영향을 미치므로 개인의 중복 계정의 로그인 사용자 인증 정보만 변경됩니다.

63. “Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc xung đột mãnh liệt.

“교회 회원으로서 우리는 대단한 싸움을 하고 있습니다.

64. Gabriel lớn lên ở Colombia, một quốc gia bị phân chia bởi xung đột dân sự giữa phe bảo thủ và các đảng chính trị tự do.

G. G. 마르케스는 보수와 진보파 사이의 내란으로 분열된 콜롬비아에서 자랐습니다.

65. Năm 1229, sau 20 năm xung đột và tàn phá, tỉnh Languedoc rơi vào tay Triều đình Pháp.

1229년, 20년간의 투쟁과 유린 끝에 랑그도크는 프랑스의 손아귀에 들어갔습니다.

66. Khi tất cả các xung đột được giải quyết, hãy lưu các nội dung thay đổi của bạn.

모든 충돌이 해결되면 변경사항을 저장합니다.

67. Đây là một đoạn hoạt hình ngắn, cứ như là hai phần của bộ não xung đột nhau để diễn giải tính hai mặt và sự căng thẳng.

이것이 시각화한 영상인데요. 머리 양쪽이 서로 부딪지며 일종의 이원감과 긴장감을 주는 것과도 같습니다.

68. Điều này quan trọng bởi vì các cuộc xung đột biên giới là điều thanh minh cho bao khu liên hợp công nghiệp quân sự của thế giới.

이 문제가 중요한 이유는 국경분쟁으로 인해서 세계 군수산업의 상당 부분이 정당화되기 때문입니다.

69. Chúng ta sống trong một thế giới phức tạp với nhiều chiều hướng xung đột ở khắp nơi.

우리는 도처에서 분쟁의 기류를 감지할 수 있는 혼란스러운 세상에 살고 있습니다.

70. Sự hung bạo, tội ác, chiến tranh, xung đột chủng tộc, lạm dụng ma túy, bất lương, áp bức, và trẻ em bị hành hung đang lan tràn.

폭력, 범죄, 전쟁, 인종 분쟁, 마약 남용, 부정직, 압제, 어린이에 대한 폭력이 만연해 있습니다.

71. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

다섯 개 대륙의 군인 6000여 만 명이 잔인한 분쟁에 가담하였습니다.

72. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

그들은 종종 강도질, 폭력단 간의 싸움, 노상 총격전을 벌였습니다.

73. Ở Châu Phi một số bộ lạc không thể nào sống chung với nhau mà không có xung đột.

아프리카에는 만나기만 하면 서로 싸우는 부족들이 있습니다.

74. Ngày nay, phần đông người ta nghĩ hòa bình là trạng thái không có chiến tranh hoặc xung đột.

오늘날 대부분의 사람들은 평화란 전쟁 혹은 분쟁이 없는 상태라고 생각한다.

75. Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

(전도 8:9) 민족간의 증오, 국가간의 분쟁, 집안간의 반목이 계속 확산되고 있습니다.

76. Tội ác, chiến tranh, xung đột chủng tộc, nạn lạm dụng ma túy, sự bất lương và bạo lực đặc biệt lan tràn trong vài thập niên vừa qua.

범죄, 전쟁, 인종 분쟁, 마약 남용, 부정직, 폭력이 지난 수십 년 동안 특히 만연하였습니다.

77. Ngài sẽ hủy diệt những người gian ác khích động sự xung đột đã từ chối không chịu sửa đổi và từ bỏ đường lối sai lầm của mình.

그분은 분쟁을 조장하는 악한 인간들, 즉 그릇된 행로를 바꾸고 거기서 돌아서기를 거부하는 사람들을 제거하실 것입니다.

78. Với nhiều quyền năng như vậy, rõ ràng Giê-su Christ là đấng có thể giải quyết các nguyên nhân sâu xa của chiến tranh và sự xung đột.

이와 같이 예수 그리스도께서는 자격을 구비하고 계시기 때문에 전쟁과 분쟁의 뿌리깊은 원인들을 능히 처리하실 수 있는 분임이 분명하다.

79. Ở Châu Phi, một số bộ lạc không thể nào sống chung với nhau mà không có xung đột.

아프리카에는 서로 융화하지 못하고 항상 싸우는 부족들이 있습니다.

80. Tình trạng xung đột quyền sở hữu trong mô hình mới xảy ra ở cấp độ bản ghi âm.

새 모델은 소유권 분쟁이 음원 레벨에서 발생합니다.