1. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Op deze foto zie je daadwerkelijk contact.

2. Trẻ em đặc biệt cần sự tiếp xúc về thể chất, nhất là trong những năm đầu tiên.

Vooral kinderen hebben behoefte aan lichamelijk contact, in het bijzonder in hun eerste levensjaren.

3. Khi trình bày bài giảng, bạn phải duy trì được sự tiếp xúc bằng thị giác với cử tọa.

Wanneer je de lezing houdt, moet je in staat zijn een goed visueel contact met je toehoorders in stand te houden.

4. Nếu phải cúi xuống để nhìn vào giấy ghi chép, thì bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

Als het nodig is je hele hoofd te bewegen om je aantekeningen te lezen, zal je contact met de zaal eronder lijden.

5. Tương tự như thế, nếu thường xuyên nhìn vào giấy ghi chép bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

Evenzo zul je bij een voortdurend raadplegen van je aantekeningen het contact met de zaal verliezen.

6. Kể từ đó, chúng ta dần thích nghi bằng việc kiểm soát các nhân tố gây ra tử vong, như sự tiếp xúc với môi trường và dinh dưỡng.

Sindsdien hebben we ons aangepast door zelf de macht te nemen over belangrijke factoren, zoals voeding en blootstelling aan de omgeving.

7. Tôi biết nó giống kiểu đi nhiều cái cà kheo chồng lên nhau vậy, nhưng tôi lại có sự tiếp xúc khác với cái cửa ra vào mà tôi chưa từng nghĩ tôi có thể có.

Het loopt als stelten op stelten, deuropeningen zijn een nieuwe ervaring voor mij wat ik nooit verwacht had.

8. Ở Bắc cực, khi mùa đông tới, hầu hết âm thanh từ gió không truyền được tới lớp nước bên dưới, bởi lẽ lớp băng đã ngăn cản sự tiếp xúc giữa không khí và lớp nước.

Op een met ijs bedekte Noordpool bereikt het meeste windgeluid niet de onderwaterwereld omdat het ijs als een buffer fungeert tussen de atmosfeer en de zee.

9. Vì sống ở miền trung Bồ Đào Nha, sự tiếp xúc duy nhất của cha với hội thánh Đức Chúa Trời là qua các ấn phẩm nhận được qua bưu điện và một cuốn Kinh Thánh do ông bà nội để lại.

Daar hij in Midden-Portugal woonde, had hij alleen via de publicaties die hij per post ontving en een bijbel die van mijn grootouders was geweest, contact met Gods gemeente.

10. Sự tiếp xúc với người hàng ngày của trẻ bị sụt giảm chỉ còn một vài phút cho ăn và thay tã vội vã, nếu không thì, tương tác duy nhất của chúng lúc này là trần nhà, Các bức tường hoặc các chấn song của chiếc cũi.

Het dagelijkse menselijke contact van het kind is beperkt tot enkele gehaaste minuten van voeding en verschoning. Verder is de enige stimulus het plafond, de muren of de spijlen van hun wieg.