1. Họ phải tránh mọi sự tiếp xúc với người ngoại đạo không?

Ist damit gemeint, daß Jesu Nachfolger jeden Kontakt mit Nichtchristen vermeiden müssen?

2. Sự tiếp xúc của cô với thế giới diễn xuất đã đến từ rất sớm.

Sein Interesse an der Schauspielerei setzte verhältnismäßig spät ein.

3. Khi trình bày bài giảng, bạn phải duy trì được sự tiếp xúc bằng thị giác với cử tọa.

Halte beim eigentlichen Vortragen guten Blickkontakt mit den Zuhörern.

4. Nếu phải cúi xuống để nhìn vào giấy ghi chép, thì bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

Müsstest du den Kopf bewegen, um auf die Notizen zu sehen, würde der Kontakt zu den Zuhörern darunter leiden.

5. Tương tự như thế, nếu thường xuyên nhìn vào giấy ghi chép bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

Den Kontakt zu den Zuhörern würdest du auch verlieren, wenn du die Notizen ständig heranziehen müsstest.

6. Tôi có lợi dụng các anh em bạn bè nơi hội-thánh để nới rộng các sự tiếp xúc có tính cách thương mại không?

Gebrauche ich die vielen Freundschaften in der Organisation dazu, meine Geschäftsverbindungen zu erweitern?“

7. Kể từ đó, chúng ta dần thích nghi bằng việc kiểm soát các nhân tố gây ra tử vong, như sự tiếp xúc với môi trường và dinh dưỡng.

Wir lernten, uns anzupassen und viele Faktoren zu steuern, die zum Tod führen, wie Umweltbelastung und Ernährung.

8. Sự thờ hình tượng có một nguy hiểm đặc biệt thâm độc là hình tượng có thể là một điểm tựa cho sự tiếp xúc với các lực lượng ma-quỉ.

Zum anderen birgt die Bilderanbetung auch die große Gefahr in sich, durch das Bildnis Verbindung mit dämonischen Mächten aufzunehmen.

9. Tôi biết nó giống kiểu đi nhiều cái cà kheo chồng lên nhau vậy, nhưng tôi lại có sự tiếp xúc khác với cái cửa ra vào mà tôi chưa từng nghĩ tôi có thể có.

Ich meine, es ist ein bisschen wie mit Stelzen auf Stelzen laufen, aber ich habe ein völlig neues Verhältnis zu Türstürzen, das ich niemals für möglich gehalten hätte.

10. " Tôi biết nó giống kiểu đi nhiều cái cà kheo chồng lên nhau vậy, nhưng tôi lại có sự tiếp xúc khác với cái cửa ra vào mà tôi chưa từng nghĩ tôi có thể có.

Ich meine, es ist ein bisschen wie mit Stelzen auf Stelzen laufen, aber ich habe ein völlig neues Verhältnis zu Türstürzen, das ich niemals für möglich gehalten hätte.

11. Ở Bắc cực, khi mùa đông tới, hầu hết âm thanh từ gió không truyền được tới lớp nước bên dưới, bởi lẽ lớp băng đã ngăn cản sự tiếp xúc giữa không khí và lớp nước.

Wenn die Arktis eisbedeckt ist, gelangt das meiste Windrauschen nicht in die Wassersäule, denn das Eis fungiert als Puffer zwischen der Atmosphäre und dem Wasser.

12. Vì sống ở miền trung Bồ Đào Nha, sự tiếp xúc duy nhất của cha với hội thánh Đức Chúa Trời là qua các ấn phẩm nhận được qua bưu điện và một cuốn Kinh Thánh do ông bà nội để lại.

Da er in der Mitte Portugals wohnte, bestand Vaters einzige Verbindung zur Versammlung Gottes in den Publikationen, die ihm per Post zugeschickt wurden, und in einer Bibel, die meinen Großeltern gehört hatte.

13. Sự có mặt của nhiều người Slav và sự tiếp xúc mật thiết giữa các công dân thành này và các cộng đồng Slavic phụ cận có thể đã tạo cho Cyril và Methodius cơ hội biết rành ngôn ngữ miền nam Slav.

Die Präsenz sehr vieler Slawen und der enge Kontakt zwischen den Bürgern Thessalonichs und den slawischen Gemeinden in der Umgebung könnten Kyrillos und Methodios die Gelegenheit gegeben haben, sich mit der Sprache der Südslawen gründlich vertraut zu machen.

14. Sự tiếp xúc với người hàng ngày của trẻ bị sụt giảm chỉ còn một vài phút cho ăn và thay tã vội vã, nếu không thì, tương tác duy nhất của chúng lúc này là trần nhà, Các bức tường hoặc các chấn song của chiếc cũi.

Der tägliche Kontakt der Kinder mit anderen menschlichen Wesen war auf ein paar hastige Minuten für Füttern und Windelwechseln reduziert. Darüber hinaus war ihre einzige Anregung die Decke, die Wände oder die Stäbe ihrer Kinderbetten.