1. Niềm tin của chúng không thèm đếm xỉa đến sự thật

Hun geloof laat geen andere waarheid toe dan die van henzelf

2. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Ik verlang ineens veel minder naar de Bron.

3. Đó là khi sự thèm muốn thật sự ý chí của hắn sẽ bộc lộ.

Daaruit blijkt de bedoeling van deze wereld.

4. Tôi chẳng thèm chạy!

Ik loop niet weg!

5. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

Deze worden vaak veroorzaakt door een hevig verlangen naar rijkdom.

6. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

Is walgelijk in zijn eigen lekkernijen, En in de smaak verwart de eetlust:

7. Anh đang thèm nhỏ dãi.

Je kwijlt.

8. Ai thèm quan tâm vì sao?

Wie kan het nou schelen dat je hier bent?

9. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

De spanning die door de sigaret wordt weggenomen, is echter voor een deel nu juist veroorzaakt door de hunkering naar nicotine.

10. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

En heeft ze me niet meer bezocht.

11. Ngươi thèm được chết thế à?

Verlang je zo naar de dood?

12. Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

Dieetpillen kunnen bijvoorbeeld je eetlust een tijdje in bedwang houden, maar je lichaam went daar al snel aan en dan komt je eetlust terug.

13. Đúng, cô ả chẳng thèm chào.

Ik kwam haar op straat tegen, maar ze groette me niet.

14. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Niemand checkte het.

15. Mẹ thèm dưa chuột muối quá.

Ik heb zo'n zin in Spreewaldaugurken.

16. ... thế giới này chả thèm nháy mắt.

De wereld knipperde niet eens met zijn ogen.

17. Nhưng ta thèm khát làm điều đó.

Maar ik heb wel zin om dat te doen.

18. Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

Je kijkt niet eens.

19. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Niemand van wie ik aandacht kreeg.

20. Họ chẳng thèm nghe tôi nói nữa.

Ze luisteren niet.

21. Nó lúc nào cũng thèm thuồng em.

Hij had altijd al een harde voor jou.

22. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

Hebzucht is zelfs een van de grondoorzaken van oorlog, en vaak is het haat die aanzet tot geweld.

23. Hắn chẳng thèm quan tâm tới tôi đâu.

Hij geeft geen zier om me.

24. Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm.

Ik hoef niet eens te flossen.

25. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

Verlang niet naar zijn lekkernijen.

26. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Maar ze wil niet.

27. Ai thèm quan tâm tôi nghĩ gì chứ?

Wat maakt het uit wat ik denk?

28. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

Weet je dat, ze, uh... ze niet eens gebeld heeft.

29. Có ai thèm ăn gì sau trận đánh không?

Nog iemand zin in Dim-Sum na deze bokspartij?

30. Các ông chẳng thèm quan tâm gì tới tôi.

Om mij gaven jullie niets.

31. Nghe này, chẳng ai thèm nhớ đến lão đâu.

Niemand zal Frank missen.

32. Chúng còn không thèm mó đến tiền, ông Arthur.

Ze lieten het geld liggen, Arthur.

33. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Verlang niet naar zijn lekkernijen,

34. Họ chẳng thèm quan tâm đến chúng ta đâu

Ze hebben geen probleem, zelfs niet met onze groep.

35. Cậu là chính cậu, và cậu chả thèm quan tâm.

Je bent wie je bent en dat maakt je niets uit.

36. Mà giờ thậm chí còn không thèm hôn tôi ư?

En nu wil je me niet eens kussen?

37. Hắn nói bộ da đầu này không ai thèm mua.

Hij vond mijn scalp niet geschikt voor aan een paal van een nette man.

38. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

De commissie zal niet eens het document inkijken.

39. Anh không thèm quan tâm tới lá thư của hắn.

Zijn brief kan me geen zak schelen!

40. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

Ook al zendt gij veel gebeden op, ik luister niet.”

41. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình.

Hij zorgt niet voor zijn troepen.

42. Tao đâu tìm Las Vegas, cũng chả thèm cái hợp pháp

Ik zoek geen Vegas en het hoeft niet legaal.

43. Lúc cậu đọc tạp chí porn mà không thèm bóc pIastic.

Toen jij door het plastic heen in vieze blaadjes stond te neuzen.

44. Ông không chẳng thèm để ý đến tên của ông ta!

Je noemt zijn naam niet!

45. bọn cai ngục còn chẳng thèm đi qua lấy một lần.

Dan komen ze niet eens langs.

46. Tôi đã gọi điện, nhưng ông ấy không thèm trả lời nữa.

Ik zou het hem zelf vragen, maar hij antwoordt niet meer op mijn telefoons.

47. Ôi, vị hôn thê của anh... cóc thèm nhớ gì anh cả...

Mijn eigen verloofde kent me niet meer.

48. Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

Hij denkt niet aan jou en jouw gevoelens.

49. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

Uiteindelijk ben ik gestopt om gelukkige mensen te discrimineren.

50. Hương vị của tỏi có khiến bạn cảm thấy thèm ăn không?

Maar loopt het water u in de mond bij het woord knoflook?

51. Một con ả ngu ngốc ai thèm quan tâm từ đâu đến.

Een stomme teef uit weet-ik-veel-waar.

52. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Titel en doel waren nooit gewenst.

53. Rồi em trở về nhà mà không thèm nhìn vào mặt anh

En als ik thuiskom, kijk je mij niet eens aan.

54. Nếu không phải là cậu, thì mình còn chẳng thèm rửa mặt.

Als jij er niet was, dan zou ik niet eens mijn gezicht wassen.

55. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình. Ezra:

Hij zorgt niet voor zijn troepen.

56. Ồh, hèn chi bọn Nga chả thèm bận tâm đặt mìn nó.

Daarom namen de Russen de moeite niet om het vol te gooien met mijnen.

57. Việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn thấy kho tàng của ông chỉ kích thích sự thèm thuồng tham lam của họ mà thôi.

Dat Hizkia zijn schatten aan de Babyloniërs heeft laten zien, stimuleert hun hebzucht alleen maar.

58. Thế tại sao những bệnh nhân tiểu đường đừng thèm dùng insulin nữa.

geen idee waarom de diabeten zo aan de insuline hangen.

59. Khi mọi người đang cố tự cứu mạng, thì ai thèm quan tâm?

En iedereen redt zijn eigen hachje, wie is daarin geïnteresseerd?

60. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Denk aan zijn wanhopige behoefte aan voedsel en zie de lege kom die hij vasthoudt.

61. và liệu việc ăn một ít đường có làm gia tăng cơn thèm?

En als je wat eet, dat je meer wilt?

62. Dù sao cũng không ai thèm quan tâm tới luận án của em.

Niemand geeft toch om jou proefschrift.

63. Ai mà thèm chơi Giáng sinh với một tâm trạng như thế chứ.

Wie wil de kerst nou in een tropisch klimaat doorbrengen?

64. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

Jij had mijn kado al een heel jaar... en je hebt het niet eens geopend?

65. Ta không cướp bóc... như lũ nô lệ đói khát thèm gặm xương.

Ik grijp geen giften zoals een hongerige slaaf graait naar botten.

66. Không biết mày thế nào, chứ thầy là thầy thèm bia rồi đấy.

Ik weet niet wat jij wilt, maar ik kan wel een biertje gebruiken.

67. Không, chúng ta bắt đầu thèm khát những gì ta thấy hàng ngày.

We leren te begeren wat we dagelijks zien.

68. Tránh sự gian dâm cũng gồm cả việc tránh xem những phim xi nê hoặc những chương trình vô tuyến truyền hình khêu gợi sự thèm muốn xấu xa (Gia-cơ 1:14, 15).

Hoererij ontvlieden zou ook inhouden niet naar films of tv-shows te kijken waardoor verkeerde verlangens opgewekt zouden kunnen worden (Jakobus 1:14, 15).

69. Thậm chí chính phủ cũng không thèm quan tâm nhiều đến chất lượng.

Zelfs de regering geeft geen zak om kwaliteit.

70. Bà thèm muốn tôi hơn bất kỳ một tên Borg giống đực nào khác.

Je wilde meer dan een Borg-werkbij.

71. Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

Daarom hunkeren de slachtoffers naar melk en kaas.

72. Anh chẳng bao giờ thèm để ra một phút để tìm hiểu về tôi

Je nam nooit de tijd om iets te ontdekken over mij

73. và rồi mấy gã chính anh lựa chọn lại chẳng thèm có xuất hiện.

Je ondervraagd mijn mensen, en dan de jongens die je hebt geselecteerd namen niet eens de moeite om op te komen dagen.

74. Cậu không chịu buông dây tại vì cậu thèm da thịt con nhỏ đó.

Je hebt het touw niet losgelaten... omdat je verzot bent op dat donkere zoete vlees.

75. Chúng ta đã ăn hết 1 cái hôm kia rồi cậu còn thèm à?

We hebben twee dagen geleden al een hele taart opgegeten.

76. Có cảm giác lạ như thèm ăn trứng cá muối hay thấy Marcel Proust?

Hunker je al naar Beluga-kaviaar of Marcel Proust?

77. Xông lên phía trước và đừng thèm dây dưa chiến tranh với người Pháp!

Sla dus toe en blijf niet eeuwig in die loopgraven zitten.

78. Cảnh sát trưởng của các người đây không thèm động đậy một ngón tay.

Jullie marshal gaat daar echt niets aan doen.

79. Chai bia của tôi có thể thu hút một số người đang thèm thuồng.

Het trekt wanhopige types aan.

80. Khi ngủ cơ thể cũng tiết ra hormon leptin giúp hạn chế việc thèm ăn.

Tijdens de slaap produceert het lichaam ook leptine, een hormoon dat de eetlust reguleert.