1. Nó là thứ gì đó còn hơn cả sự tính toán và xảo quyệt.

Dit is veel genieperiger.

2. Tôi bắt đầu hiểu lý do cuộc thi đấu, một sự tính toán hoàn toàn.

Nu begrijp ik dat toernooi.

3. Chuyện mà tên đó làm là tiến hành sự tính toán đen tối ở thành phố của hắn.

Hij zaait angst in zijn stad.

4. Cứ mỗi năm trôi qua, tôi càng hiểu thêm rằng ý tưởng về sự tính toán hùng mạnh đến cỡ nào.

Met elk jaar dat voorbijgaat, realiseer ik me hoe krachtig het idee van berekenen eigenlijk is.

5. Hơn nữa, với những thông tin về quyền sở hữu của chúng ta những sự tính toán của tôi đều chính xác

En m'n berekeningen aan de hand van onze informatie waren juist.

6. Kẻ đứng sau chuyện này đã loại bỏ khả năng đó bằng sự tính toán kỹ lưỡng và chi phí cực lớn.

Wie hier ook achter zit heeft, die optie al weg genomen, met veel berekeningen en tegen behoorlijk hoge kosten.

7. Bất kể tất cả những sự tính toán và cặm cụi cưa gỗ, anh đã phải vất đi một đống đồ làm hư trước khi làm xong chỉ một cái bánh xe.

Ondanks alle berekeningen en zijn zorg bij het houtsnijden, had hij een flinke stapel mislukte spaken liggen voordat hij erin slaagde ook maar één wiel te maken.

8. Người Ba-by-lôn ước tính trị số của pi là 3 1/8 (3,125), còn theo sự tính toán của người Ai Cập, hơi kém chính xác hơn, thì nó xấp xỉ 3,16.

De Babyloniërs schatten pi op 3 1/8 (3,125), en de Egyptenaren, iets minder nauwkeurig, op ongeveer 3,16.

9. Cuốn Enciclopedia Hispánica (Bách khoa tự điển Tây Ban Nha) cũng nhận xét tương tự: “Việc cử hành Lễ Giáng Sinh vào ngày 25 tháng 12 không phải dựa trên sự tính toán niên lịch chính xác, mà đúng hơn là nhằm Ki-tô hóa các lễ mừng đông chí ở La Mã”.

De Enciclopedia Hispánica zegt eveneens: „De datum 25 december voor de viering van Kerstmis is niet gebaseerd op een nauwkeurige berekening van de geboortedag van Christus, maar op de kerstening van de in Rome gevierde feesten in verband met het wintersolstitium.”