1. Sự hối cải: “quay về với Thượng Đế”

Bekering: ons weer tot God wenden

2. Tôi thực sự cần quay trở lại bàn của mình, cô Grant.

Ik moet weer terug naar m'n bureau.

3. Chúng tôi sử dụng tàu ngầm và máy quay loại máy quay mà Bill Lange chế tạo ra với sự giúp đỡ của Sony

We gebruiken de onderzeeër Alvin en ook camera's, en Bill Lange heeft, met de hulp van Sony, de camera's ontworpen.

4. Bạn nên thêm nhiều góc quay cho sự kiện trực tiếp của mình.

Je wilt mogelijk extra camera's toevoegen voor je live evenement.

5. Một chuỗi dài những sự việc lại dẫn ta quay trở lại Larkhill

Een hele reeks gebeurtenissen tot ver voor Larkhill

6. vậy thì quay lại gặp tôi khi có bằng chứng thật sự nhé.

Kom maar terug als je echt bewijs hebt.

7. Mặt trăng cũng góp phần vào sự ổn định trục quay của trái đất.

De maan draagt ook bij tot de stabiele rotatieas van de aarde.

8. 12 Ta quay sang chú ý đến sự khôn ngoan, điên dại và điên rồ.

12 Toen richtte ik mijn aandacht op wijsheid en waanzin en dwaasheid.

9. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

De pedalen draaien rond.

10. Cậu muốn tôi quay xe lại, cầu xin cậu ta quay lại ư?

Wil je dat ik omdraai en smeek of hij terugkomt?

11. Sau khi quay trở về Tây Ban Nha, bà đã theo đuổi sự nghiệp diễn viên điện ảnh.

Eenmaal terug in Japan vervolgde ze haar kunstschaatslessen.

12. Họ không quay lại nhiều lần, vậy nên bộ phim thật sự ghi lại một cuộc hành trình.

Ze komen niet herhaaldelijk terug, dus het geeft echt een reis weer.

13. Sau sự thất bại của cuộc nổi loạn, Kabila quay lại buôn lậu vàng và gỗ trên hồ Tanganyika.

Hierna ging Kabila over tot het smokkelen van goud en tropisch hout via het Tanganyika meer.

14. Quay trở lại cửa.

Stap weg van de deur.

15. Từ khu bàn quay.

Dit is van Mr.

16. (Tiếng chân vịt quay)

kregen ze het volgende...

17. Quay lại cửa hàng.

Terug naar de winkel, lijkt me.

18. Quay Chiến Xa lại!

Keer de Rig om.

19. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

We moeten terug naar de basis. Opnieuw bewapenen, hergroeperen en terugkeren.

20. Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

Als jij teruggaat naar dat schip, gaan wij dat ook.

21. Bay thẳng, quay lại.

Vlieg rechtdoor, draai je om.

22. Quay lại chuồng ngay!

Terug naar de stal.

23. Chào mừng quay lại.

Welkom terug.

24. Quay ngược hướng gió.

Draai hem in de wind.

25. Công tác quay phim được thực hiện ở trường quay Pinewood Studios gần London, Anh.

De gehele film werd opgenomen in de Pinewood Studios nabij Londen.

26. Các con sống trong sự bóc lột, dân thành Florence, giống như những con heo đang bị quay trên lửa.

U hebt geleefd van woeker, Florence, als varkens in zon.

27. Điều này rất hữu ích nếu bạn muốn mang đến cho người xem nhiều góc quay sự kiện trực tiếp.

Dit is handig als je het evenement vanuit meerdere camerahoeken aan de kijkers wilt laten zien.

28. " Quay đầu và ho ra. "

'Draai je hoofd om en hoest.'

29. Quay lại bàn đàm phán.

Praat weer met ons.

30. Giờ quay cuộn dây, Flint.

Haal hem binnen.

31. Ngươi quay lại hai lần.

Je kwam twee keer terug.

32. Máy 5, quay cận cảnh!

Camera vijf, close-up!

33. Sao lại quay đầu xe?

Waarom zijn we omgekeerd?

34. Để dừng dịch, ở trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

Tik linksboven op Terug [Terug] als u het vertalen wilt beëindigen.

35. Quay đầu xe lại đi.

Draai de kar om.

36. Tôi quay cửa xuống nghe?

Ik draai't raam wel naar beneden.

37. Bánh xe luôn luôn quay.

Het wiel draait voortdurend.

38. “Cô đã quay nhầm số”

„U hebt het verkeerde nummer gekozen”

39. ANh cấn quay lại đây.

Je moet terug naar de set.

40. Quay về với ruộng vườn

Terug naar het platteland

41. Quay ra chỗ cánh cửa.

Terug naar de deur.

42. Cô đã quay nhầm số”.

U hebt het verkeerde nummer gekozen.”

43. Anh quay lộn số rồi.

U heeft het verkeerde nummer.

44. Gà quay kiểu Mễ đó.

Die pollo es loco.

45. Quay vào khoang hàng đi!

In het vrachtruim.

46. Chào mừng quay trở lại, Danny.

Welkom terug, Danny.

47. Quay lại đây đồ quái dị!

Kom terug.

48. DEA yêu cầu tôi quay về.

De DEA wil dat ik terugkom.

49. Vòng đu quay và cáp treo.

Met een reuzenrad en trams.

50. Quay lại đây, đồ con hoang.

Kom terug, klootzak.

51. Sẵn sàng quay cận cảnh chưa?

Ben je klaar voor de opname?

52. Nhảy dù đôi cho phép John có những cảnh quay mà Aaron không quay được khi bay một mình.

De tandem vleugel laat John toe om de opnames te maken die Aaron niet kon maken bij zijn solovlucht.

53. Nhưng khi chúng thấy cuộc đời thật sự bạc bẽo và giả dối như thế nào, thì chúng có thể quay về.

Maar als ze zien hoe oppervlakkig en kil de wereld eigenlijk is, komen ze misschien terug.

54. Có người làm chứng gian, và những nhân viên chính quyền đã quay mặt chỗ khác, làm lơ trước sự công bằng.

Getuigen legden valse verklaringen af en politieke functionarissen hielden het hoofd afgewend en sloten hun ogen voor gerechtigheid.

55. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Laten we kijken naar Afghanistan. Tien jaar na die militaire interventie is het land verre van veilig.

56. Cho tôi mượn cái máy quay.

Meneer, we hebben uw camera nodig.

57. Máy quay vòm... hướng 3 giờ.

Dome-camera op 3:00 uur.

58. đừng nên quay bước lạc lối.

die God gegeven heeft.

59. Họ cần chị quay lại DEO.

Ik ben nodig bij de DEO.

60. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

Ik wil het verduidelijken.

61. Nghiễm Cầu, con cũng quay lại

Ran Qiu, ik ben blij je te zien.

62. Họ sẽ vẫn quay lại chớ?

Komen ze nog terug?

63. Kích thước màn hình & góc quay

Schermgrootte en-oriëntatie

64. Quay lại đi... thuyền cứu hộ!

Kom terug met de sloepen

65. Con nên quay về giường ngủ

Jij moet weer terug naar bed.

66. Quay lại úp mặt vào tường.

Wat heeft hij hier te zoeken?

67. Quay lại đây đồ gà mái!

Kom terug, klootzak!

68. Quay phim con chim chết này.

Ik filmde deze dode vogel.

69. Kênh phát thanh kỳ diệu này... thực sự cho tôi cơ hội... được nói chuyện với các bạn quay sóng truyền thanh.

De radio, dit goddelijk wonder geeft me de kans om via de ether tot u te spreken.

70. ... hãy tưởng tượng mặt tôi là máy quay và tôi muốn cô bành háng ra trước máy quay, mặt tôi.

... Stel dat mijn gezicht is de camera en ik zou graag willen dat u uw benen voordat de camera, mijn gezicht spreiden.

71. Chúng sẽ quay lưng bỏ chạy trước mặt kẻ thù, vì chúng đã trở thành những vật bị phó cho sự hủy diệt.

Ze zullen voor hun vijanden op de vlucht slaan, want ze zijn iets geworden wat voor de vernietiging bestemd is.

72. Trong bức hình này, bạn thấy là cánh quạt 4 quay nhanh hơn, và cánh quạt 2 quay chậm hơn.

In deze afbeelding zie je dat rotor 4 sneller draait en rotor 2 trager.

73. Tôi muốn quay lại bàn của mình

Ik wil terug naar mijn bureau

74. Abidin, quay lại trước khi thối rữa.

Abidin, neem dit op, voordat het vervaagd.

75. Không, chỉ là việc quay tay thôi.

Nee, het is gewoon aftrekken.

76. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

Met z'n rug naar de deur.

77. Như thể con gái quay về vậy.

Het is net alsof je dochter weer terug is.

78. Andrew này, chào mừng anh quay lại.

Andrew, welkom thuis.

79. quay trở lại công việc nghiên cứu.

Om weer te gaan onderzoeken.

80. Chút xíu nữa anh sẽ quay lại.

Ik ben een tijdje weg.