1. Nếu muốn cô có thể coi tôi dễ nổi nóng.

Ik reageer er gewoon een beetje fel op.

2. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Verlies je vaak je zelfbeheersing en geef je hun dan ongezouten of sarcastisch je mening?

3. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Verlies je vaak je zelfbeheersing? Zeg je hun dan ongezouten of sarcastisch je mening?

4. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

De jonge man voelde de bekende woede in zich opwellen.

5. Magie sulfuađược hình thành, sau đó nó nổi trên sắt nóng chảy và được loại bỏ.

Hierbij ontstaat magnesiumsulfide, dat bovendrijft op het gesmolten ijzer en kan verwijderd worden.

6. Làm thế nào để giữ hòa thuận khi chúng ta trót lỡ lời hay đang nổi nóng?

Hoe kunnen wij de vrede bewaren wanneer wij verkeerde dingen zeggen of wanneer de emoties hoog oplopen?

7. “Sau một cuộc tranh cãi, khi đã bình tĩnh, tôi xin lỗi con trai vì mình nổi nóng.

„Na een ruzie met mijn zoon bood ik na wat gekalmeerd te zijn, mijn verontschuldigingen aan voor mijn emotionele uitbarsting.

8. Nếu thấy bạn dễ nổi nóng và hay chỉ trích, con sẽ không muốn thổ lộ tình cảm.

Als kinderen weten dat hun vader snel boos wordt en altijd met een oordeel klaarstaat, zullen ze niet gauw vertellen hoe ze zich voelen.

9. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

Boos worden wanneer je geprovoceerd wordt is als olie op het vuur gooien

10. Ông đánh lâu không thắng được Mã Siêu, nổi nóng cởi bỏ áo giáp, lưng trần ra trận.

Niemand gelooft hem, totdat hij zijn hemd uittrekt en zijn rug laat zien.

11. Khi người ta tranh luận về chính trị, họ có thể nổi nóng rồi đi đến chỗ cãi nhau.

Wanneer mensen over politiek debatteren, kunnen de gemoederen verhit raken en kan het op ruzie uitdraaien.

12. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Verontwaardiging kan een uiting zijn van gerechtvaardigde toorn.

13. Và như chú thấy, sự nứơng nóng là 1chọn lựa.

Je kunt zien dat toast een optie is.

14. Khi họ chậm hiểu một bài học quan trọng nào đó, ngài không bỏ cuộc, nổi nóng hoặc nhiếc móc họ.

Wanneer ze enkele uiterst belangrijke lessen moeilijk konden vatten, gaf hij het niet op, verloor niet zijn kalmte en ook hekelde hij hen niet.

15. Danh vọng hay sự nổi tiếng?

Roem en aanzien?

16. Sự nổi đậy của loài ốc!

Slakken-power, baby.

17. Tiền bạc, gái, hoặc sự nổi tiếng?

Geld, seks of roem.

18. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

Ten tweede: de voorbereiding op hitte en droogte.

19. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Macht, aanzien en prestige

20. Nóng hổi.

Gloeiend heet.

21. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

In het heetst van de strijd staan de echte helden op.

22. Tin nóng hổi.

Eerst ons hoofditem.

23. Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.

Dit verlies zal zwaar voor hem zijn.

24. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

25. Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

Pijnigt God werkelijk mensen in een vurige hel?

26. Tin nóng hổi:

Ik zie de koppen al:

27. Tôi chưa bao giờ nổi tiếng về sự quyến rũ cả.

Ik ben nooit beroemd geweest voor mijn charmes.

28. Mẹ không thể tin nổi con thật sự đang ở đây.

Ik kan niet geloven dat je echt hier bent.

29. Nó đang nóng hổi.

Hij heeft hoge koorts.

30. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Soms barsten mensen in woede los als een dekmantel voor iets anders.

31. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

32. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

Ik neem twee bekende voorbeelden, zeer bekend omdat ze wetenschap weergeven door middel van kunst.

33. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

34. Nó đang nóng hổi

Hij heeft hoge koorts

35. Sự hợp nhất nổi bật và các kế hoạch đầy thú vị

Eenheid en opzienbarende plannen

36. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

’Onderricht u hen streng in rechtvaardigheid’, in plaats van in woede en toorn?

37. Đứng trước một tình thế khiến chúng ta cảm thấy nóng giận, biết cách nói lên sự nóng giận của chúng ta mà không cần phải đả kích người kia là điều có ích.

Als wij moeten reageren op een situatie die gevoelens van toorn in ons opwekt, is het een hulp voor ons te weten hoe wij over onze boosheid moeten praten zonder tot een aanval over te gaan.

38. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

In blinde woede iets ondernemen, kan tragische gevolgen hebben.

39. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Alle modellen tonen aan dat het de opwarming ongeveer zes jaar zal uitstellen in 2100.

40. Và cả nóng giận nữa.

Ook woedeaanvallen.

41. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Ze gloeit.

42. Thứ gì đó nóng chút.

Iets heets.

43. Một chút nóng nảy sao?

Beetje stram, hé.

44. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

45. Thí-dụ, nhiều nhạc-sĩ nổi tiếng dính líu đến sự huyền-bí.

Veel populaire musici laten zich bijvoorbeeld met occultisme in.

46. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

In de toekomst zullen de koudste kweekseizoenen heter zijn dan de heetste in het verleden.

47. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

In veel van die spelletjes neemt demonisch geweld een belangrijke plaats in.

48. Đó là một sự kiện khiến hòn đảo nổi tiếng khắp thế giới.

Het is een gebeurtenis die het eiland wereldfaam heeft bezorgd.

49. 16 SỰ HỢP NHẤT NỔI BẬT VÀ CÁC KẾ HOẠCH ĐẦY THÚ VỊ

16 Eenheid en opzienbarende plannen

50. Không nóng bỏng vậy đâu.

Het is niet echt sexy.

51. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

Artsen rekenen woede en toorn ook tot de emoties die kwalen als maagzweren, netelroos, astma, huidaandoeningen en spijsverteringsproblemen verergeren of zelfs veroorzaken.

52. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

De „zee” der opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op

53. Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

De rellen waren deel van de manifestatie van die frustratie.

54. Vào thời ấy, đám bạn cùng lớp có cuộc tranh luận nóng bỏng về việc đi nghĩa vụ quân sự.

In die dagen was de dienstplicht onder mijn medestudenten een brandende kwestie.

55. Đường dây nóng cảnh sát Phoenix.

Politie, wat kan ik voor u doen?

56. Cần tớ hâm nóng lên không?

Zal ik ze niet opwarmen?

57. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s lip begon te trillen en hij kreeg tranen in zijn ogen.

58. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

100 van het koraal is misschien weggeveegd voor 2050 door de opwarming van de aarde.

59. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Een brandende strijdvraag

60. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Omdat het verwarmen van water energie kost, bespaar je energie door minder warm water te gebruiken.

61. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heetwaterbronnen gevoed uit breuklijnen.

62. Có cần em hâm nóng không?

Zal ik wat voor je opwarmen?

63. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

64. Đây cũng là bài hát nổi bật nhất gắn liền sự nghiệp của ông.

Dit lied zou behoren tot het bekendste werk uit zijn carrière.

65. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Hem dompelen in warm water.

66. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Niet zo ongeduldig.

67. Để em đi hâm nóng lasagna.

Ik zal lasagne opwarmen.

68. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Het was het heetst van de strijd.

69. Tôi sẽ mang hâm nóng lại?

Zal ik het opwarmen?

70. Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan [“hiểu biết”, Bản Dịch Mới] của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

Spreuken 19:11 zegt: „Het inzicht van een mens vertraagt stellig zijn toorn.”

71. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Je bent zo sexy, je plaagt me.

72. Nóng lòng với việc giải phẫu hả.

Dit is van de plastische chirurg.

73. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

De bevolking staat bekend als bijzonder vriendelijk, geduldig, beleefd en gastvrij.

74. Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Onze angsten lokken bij ons een erg gelijkaardige vorm van spanning uit.

75. Em gái nóng bỏng chỗ cá ngựa?

Hete OTB babe?

76. Hôm nay trời cũng nóng lắm đấy.

Het is weer warm vandaag.

77. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Het opwarmingsproces breidt zich uit.

78. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wij willen dolgraag de eerste hap nemen!

79. Tôi nóng lòng muốn xem ho đá!

Ik wil dit graag meemaken.

80. Buổi Họp Huấn Luyện Giới Lãnh Đạo Toàn Cầu Làm Nổi Bật Con Đường dẫn đến Sự Tăng Trưởng Thật Sự

Wereldwijde instructie voor leidinggevenden in teken van echte groei