1. Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

En inkomensongelijkheid is geen goede zaak.

2. Giờ là 0. 5 -- thậm chí còn tệ hơn là ở Mỹ -- thể hiện sự mất cân đối trong thu nhập.

Nu is het 0, 5. Dat is nog erger dan in Amerika, qua inkomensongelijkheid.

3. Càng lệch về bên phía phải các bạn, thu nhập mất cân đối càng lớn.

Hoe verder je naar rechts gaat, hoe groter de inkomensongelijkheid.

4. Hơi mất cân bằng.

Dit is pas een echt wapen.

5. Vâng đó là chúng ta, với sự mất cân đối thu nhập lớn nhất và vấn đề xã hội lớn nhất theo những chỉ số này.

Ja, dat zijn wij, met de grootste inkomensongelijkheid en de grootste sociale problemen volgens deze meetmethode.

6. Mọi người có để ý sự cân đối về không gian không?

Let op de symmetrie hier.

7. Đúng giờ, cân đối

Tijdsbepaling en tijdsverdeling

8. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Dus de sleutelwaarde is het energie-onevenwicht van de aarde.

9. Phản đối của con dựa sự cân nhắc khác so với khó khăn

Mijn bezwaar was meer welwillendheid dan moeilijkheid.

10. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Die wanverhouding mag absoluut niet bestaan.

11. Chia phần cho cân đối.

Tijdsverdeling.

12. Lợi nhuận đó chỉ làm phức tạp thêm vấn đề thu nhập mất cân đối, và đó không phải là hay.

Eigenlijk dragen ze bij aan inkomensongelijkheid, en dat is geen goede zaak.

13. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Met een voorgrond, een achtergrond, alles in mooie verhouding.

14. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Kijk maar naar de balans.

15. Gương mặt cũng khá cân đối.

Haar gezicht is ietsjes symmetrischer dan ik eerst gedacht had.

16. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Omdat er deze asymetrie is die, in essentie, een falend bestuur creëert.

17. Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

Waarvan getuigen de symmetrie, schoonheid en complexiteit van levensvormen?

18. Tỉ lệ nam nữ mất cân bằng ở Trung Quốc

Onevenwichtige geslachtsverhouding in China

19. Tác giả bài viết này đã nhận định rằng Nước Mỹ ngày nay, lực lượng các đảng viên Cộng Hòa và Dân Chủ phải đương đầu với sự mất cân đối chính trị.

De auteurs van dit artikel stelden vast dat in Amerika tegenwoordig veel republikeinen en democraten lijden aan die asymmetrie.

20. Giữ nguyên vị trí cân đối tại đây.

Behoud je positie hier.

21. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) Wat voor leven verbeurde Adam en wat voor slachtoffer zou nodig zijn om de weegschaal van gerechtigheid in evenwicht te brengen?

22. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Geniet je van je asymmetrische gezicht?

23. Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

Het Westen heeft alle rijkdom aan zich getrokken en de rest van de mensheid veroordeeld tot armoede.

24. 1 cuộc đối đầu hoàn toàn không cân sức.

Ja, nou, dit is duidelijk vijandig gedrag.

25. Trên trục hoành là thu nhập không cân đối.

Op de horizontale as staat de inkomensongelijkheid.

26. Sau đó thì Doraemon trở nên cân đối hơn.

Thabo wordt weer helemaal beter.

27. Nhưng công bằng mà nói sự chênh lệch trong kết tội đã gây ảnh hưởng không cân đối đối với các bộ phận thiểu số.

Maar ik denk wel dat we kunnen zeggen dat de verschillen in straffen minderheidspopulaties onevenredig zwaar hebben geraakt.

28. Nhưng ngày nay, môi trường ở đô thị đang mất cân bằng.

Maar vandaag de dag zijn stedelijke leefgebieden uit balans.

29. Galen tin rằng dịch bệnh là do một sự thiếu cân đối của 4 thể dịch trong cơ thể.

Galen geloofde dat de pest te wijten was een wanverhouding van de 4 lichaamsvochten.

30. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

Ik ondervraagden zijn goed geproportioneerd bulk.

31. Nhưng rồi mọi món nợ đều sẽ được cân đối.

MAAR UITEINDELIJK IS ER EVENWICHT.

32. Làm cho nó mềm mại hơn và cân đối hơn.

Ze maken ze zachter en symmetrisch.

33. Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

Sommige mensen laten toe dat hebzucht hen uit hun evenwicht brengt.

34. Thời hoàng kim của boxing, chỉ có tám hạng cân, mỗi hạng cân có một nhà vô địch tuyệt đối.

In de hoogtijdagen had je acht gewichtsklassen elk met een Undisputed Champion.

35. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Maar als de rivalen elkaars gelijken zijn, kan de uitkomst onzeker zijn.

36. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

Z'n dood heeft ons zeer verdroten.

37. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Maar misschien zou je wel fitter willen zijn, sterker, met meer levenslust.

38. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

Daarom is er een scheiding der machten.

39. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Onevenwichtige voorbereiding

40. Khí huyết là cái khỉ gì thế, làm sao nó lại mất cân bằng?

Wat is een shen en waarom is hij uit balans?

41. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

De gevangenis verbood vrijwel alle communicatie en gebruikte slaapdeprivatie en continu licht voor zogenaamde 'ideologische bekering'.

42. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

„Schoonheid wordt afgemeten aan de proporties van lichaamsdelen, waardoor onrealistische verwachtingen worden gewekt”, zegt een rapport.

43. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Het beperkt de uitstraling van warmte naar de ruimte, dus er is een tijdelijk energie- onevenwicht.

44. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Het higgsboson heeft niet de schoonheid, de symmetrie, de elegantie van de rest van de wereld van de elementaire deeltjes.

45. Ở mức độ nào đó, nó trông cân đối 1 cách kì diệu

En deze hier lijkt wel erg formeel.

46. Đồ hình này cân đối theo chiều dọc ở đường x bằng 2

De grafiek is symmetrisch ten opzichte van de verticale lijn bij x gelijk aan 2.

47. Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

Het is te klein om verandering te bufferen en het moet voortdurend nadenken over de moeilijkheden om te overleven als beginnend bedrijf.

48. Số bốn thường được dùng trong Kinh Thánh để chỉ sự cân đối hoặc trọn vẹn, tức là bao gồm tất cả và không có sự ngoại trừ.

Dat getal wordt in de Bijbel vaak gebruikt voor symmetrie of volledigheid — een allesomvattend geheel.

49. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Wanneer een misdaad onbestraft blijft... is de wereld in onevenwicht.

50. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

51. ♫ một sự cân bằng quyền lực, ♫

♫ een machtsevenwicht ♫

52. 23 Trái cân gian* thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

23 Oneerlijke gewichten* zijn walgelijk voor Jehovah

53. 11 Cái cân gian thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

11 Jehovah walgt van een oneerlijke* weegschaal,

54. Chúng tôi mời bạn cân nhắc các yếu tố liên hệ đến sự ly dị, cũng như cách một số người đã đối phó.

Wij nodigen u uit factoren die bij een echtscheiding betrokken zijn te beschouwen en ook hoe sommigen het hebben gered.

55. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

Hoe ontwerp je een duurzaam keukenaanrecht, dat recht doet aan de mooie vormen van je bouwwerk?

56. Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

De weegschaal der gerechtigheid vereiste een volmaakt mens (Jezus Christus) om een tegenwicht te vormen tegen datgene wat een ander volmaakt mens (Adam) had verloren.

57. Nó là về sự cân bằng, bạn biết đấy.

Dit gaat over evenwicht.

58. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

De krant zei: "Het is niet echt sluitend".

59. Hắn không thể tự kiểm soát cảm xúc, không hề có nhận thức cân đối.

Hij heeft geen zelfbeheersing, geen begrip voor verhoudingen.

60. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

Het is uitzonderlijk licht en toch is het ook heel uitgebalanceerd.

61. Bởi vì cuộc sống cần có sự cân bằng.

Er moet namelijk altijd evenwicht zijn in het leven.

62. Thành tâm cân nhắc một dự án mà sẽ có ý nghĩa đối với các em.

Denk gebedsvol na over een project dat je zal aanspreken.

63. Đó là sự thật nhưng phải cân nhắc thời gian

Het is waar, maar houdt rekening met de tijd.

64. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

De tijdschaal waarop ik dat zou willen doen is de tijdschaal van leven op Aarde.

65. Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45 phần trăm phụ nữ thật sự thiếu cân thì nghĩ là mình thừa cân!

Een ander onderzoek toonde aan dat 45 procent van de vrouwen met ondergewicht dacht dat ze te zwaar was!

66. Em có thích sự cân bằng của thanh kiếm không?

Bevalt de balans je?

67. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Laat me mijn vrijgevigheid niet in herbeschouwing nemen, Timothy.

68. Tuy nhiên, đối với nhiều người, trạng thái phớn phở chẳng bao lâu tan biến, và sự lạc quan mất dần.

Voor velen verdwijnt de euforie echter al snel, terwijl het optimisme vervaagt.

69. Anh ấy thật sự lên cân 1 cách bình thường.

Hij is gewoon aangekomen.

70. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Ze hebben vleugels om te vliegen als ze het warm krijgen. Ze gebruiken deze vleugels ook om zich om te draaien als ze uit hun evenwicht zijn.

71. Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

Er wordt gezegd dat hij met een ton schuld zit.

72. “Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân thăng-bằng, Thì Ngài sẽ nhìn-biết sự thanh-liêm của tôi” (GIÓP 31:6).

„Hij [zal] mij op een nauwkeurige weegschaal wegen en God zal mijn rechtschapenheid te weten komen.” — JOB 31:6.

73. Tôi đã giữ được vóc dáng cân đối, nhưng bơi lôi lại là một việc hoàn toàn khác.

Ik heb mijn goede conditie behouden, maar zwemmen is een totaal ander beestje.

74. Vì vậy, tôi lại nhìn ra toàn cầu ở đây và phần HIV không cân đối ở Châu Phi.

Ik kijk naar de hele wereld en zie het onevenredig grote deel van hiv in Afrika.

75. Chúng ta nghe rất nhiều về sự cân bằng trong cuộc sống.

Er wordt veel gepraat over de balans tussen werken en leven.

76. Nhưng giờ đây chỉ còn thời gian nói về sự cân bằng

Maar nu hebben wij alleen tijd om te praten over het balans van tegenstellingen.

77. Tôi thực sự nghĩ là anh nên cân nhắc về sự khôn ngoan của cha anh.

En ik denk, dat je de wijsheid van je vader moet overwegen.

78. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Het is tijd om de weegschaal in balans brengen.

79. Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

Die kleine aanpassing gaf hem de innerlijke rust die hij nodig had.

80. Tôi đã nói về sự cân bằng giữa trực quan và phân tích.

Ik had het al over die balans tussen intuïtief en analytisch.