1. Không, thật đó, tôi hay hắt hơi thế.

Nee, ik meen het, zo nies ik.

2. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(Niezen) Gezondheid.

3. Phản xạ hắt hơi Phản xạ giác mạc.

Fluithazen vertonen reflex eisprong.

4. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Nadat je geniesd, gehoest of je neus gesnoten hebt.

5. Đứa nhỏ thì ba ngày nay hắt hơi suốt.

De jongste moest niezen voor drie onafgebroken dagen.

6. Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

Iemand nieste op de trap.

7. Một người hắt hơi, tất cả đều bị ốm.

Als je niest, worden we allemaal verkouden.

8. Chúa đã mở biển bằng cái hắt hơi của người.

God opent de zee met de wind uit zijn neusgaten.

9. Alice nói với chính mình, cũng như cô có thể cho hắt hơi.

Alice zei tegen zichzelf, maar ook zij kon voor niezen.

10. (4) Nếu cần hắng giọng, ho hoặc hắt hơi, hãy quay đầu sang phía khác.

(4) Als je je keel moet schrapen, moet hoesten of niezen, moet je je hoofd van de microfoon afwenden.

11. Sống trong không gian chật hẹp, 1 chú heo ho và hắt hơi, có thể dẫn tới chú heo tiếp theo cũng ho và hắt hơi, cho đến khi dịch bệnh chiếm lấy trang trại của bạn.

In een krappe behuizing hoeft maar één varken te hoesten en te niezen en al snel zal het volgende varken hoesten en niezen, tot een volledige uitbraak van de varkensgriep in je bedrijf.

12. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

UW OGEN jeuken en tranen, u bent de hele dag aan het niezen, uw neus loopt voortdurend en u hebt moeite met ademen.

13. Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

Als iemand die van plan is ergens naar toe te gaan bijvoorbeeld niest, is dit een slecht voorteken.

14. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Gebruik indien mogelijk papieren zakdoekjes om uw mond en neus mee te bedekken als u moet hoesten of niezen, en gooi die vervolgens meteen weg.

15. Ông nghe khá rõ ràng một dò dẫm đi trên bàn học của mình xuống cầu thang, và sau đó hắt hơi bạo lực.

Hij hoorde heel duidelijk een gedoe er op zijn studie bureau down- trap, en dan een gewelddadige niezen.

16. Mẹ bị hắt hủi.

Ik was niet welkom.

17. Ai đó hắt xì sao?

Nieste er zojuist iemand?

18. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

Veel kinderen voelen zich onbemind en ongewenst.

19. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

De enige dingen in de keuken die niet niezen, waren de kok, en een grote kat die zat op de haard en een grijns van oor tot oor.

20. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Tieners zijn bang door hun leeftijdgenoten afgewezen te worden.

21. Vì chính mình bị hắt hủi, sau này chúng tạo nên những đứa con giống như mình—những đứa cảm thấy bị hắt hủi.

Zelf onbemind en ongewenst, brengen ze later ’naar hun soort’ voort — kinderen die zich ongewenst en onbemind voelen.

22. Ông hắt xì ba lần, và tôi sẽ tới.

Drie keer, dan kom ik.

23. Tôi cảm thấy giống mỗi lần ai đó hắt xì,

Ik heb het gevoel dat elke keer als iemand niest,

24. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

„Fouten bij het drukken van de bijbel kwamen in de zeventiende en achttiende eeuw tamelijk veel voor,” aldus het tijdschrift Bible Review, „maar dat wil niet zeggen dat ze licht werden opgevat.”

25. Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ... và làm bọn mình nổ banh xác.

Keenser lekt een bijtende groene smurrie... en Scotty is doodsbang dat de warpkern ontploft als hij erop niest.

26. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

Ze ademde een paar keer kort, zuchtte en lag er toen roerloos bij.

27. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Ze zullen wel vol spanning afwachten.

28. Gì đó về sự đánh hơi của một người bạn già.

Iets hieraan ruikt naar'n oude vriend.

29. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Dierbaren kunnen ons pijn doen, in de steek laten of zelfs afwijzen.

30. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

Je weet wel, voor jou onderscheiding, en niet omdat er iemand op geniesd had.

31. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

32. Các anh em thân mến trong Đấng Ky Tô, Thượng Đế của Sự Sáng Tạo, là Đấng hà hơi sự sống vào vũ trụ, thì chắc chắn có quyền năng để hà hơi sự sống vào các anh em.

Geliefde broeders in Christus, de God van de schepping die het heelal leven ingeblazen heeft, heeft ongetwijfeld ook de macht om u leven in te blazen.

33. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ khước từ, hoặc hắt hủi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì sự dằn vặt của một lương tâm mang mặc cảm tội lỗi.

Jehovah zal een hart dat „gebroken en verbrijzeld” is door de last van een schuldig geweten nooit verwerpen of afwijzen (Psalm 51:17).

34. Không có sự ấm áp, không có hơi thở, sẽ làm chứng Chúa livest;

Geen warmte, geen adem, zal getuigen gij leeft;

35. Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.

Ze was een beetje in de war, maar ze wilde beleefd zijn.

36. Sau đây là một bài hơi dài, nói về sự già nua và tuổi trẻ.

Nu volgt er nog een lang gedicht over oud en jong.

37. Hơi cay!

Traangas!

38. Hơi giòn.

Een beetje knapperig.

39. hơi béo.

Beetje dikkig.

40. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

De uitgemergelde ledematen en de opgezwollen buik zijn tekenen dat haar lichaam al begonnen is zichzelf te verteren.

41. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Wel denk eens na hoe het zit met met stoomauto's?

42. Và nó bay hơi làm cho dòng Gulf Stream lạnh hơn và hơi nước được mang sang phía Tây Châu Âu nhờ gió mùa và nhờ sự quay của Trái Đất.

En dat verdampt dusdanig, dat de warmte van de Golfstroom en de stoom naar West Europa wordt gevoerd door de gangbare winden en de rotatie van de aarde.

43. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

44. Một tuần tròn không có thư của anh và em đang héo hắt ở đây như một bông hoa trong sa mạc.

Een week zonder je brieven en ik ben als een bloem die verwelkt.

45. Mỗi hơi thở là một sự đau đớn khủng khiếp, và nhiều giờ sau ngài mới chết.

Elke ademhaling veroorzaakte ondraaglijke pijn, en het stervensproces duurde uren.

46. Bếp hơi to.

De keuken is te groot.

47. Hơi sốc đấy.

Schokkend.

48. Hơi lạnh chút.

Een beetje koud.

49. Sự bắt đầu và quá trình của các mùa này hơi khác biệt tuỳ theo địa điểm.

Schrijfwijze en uitspraak van deze titel kon enigszins verschillen al naargelang de plaats.

50. Hơi cay ấy?

Traangas?

51. Trà hơi nguội.

Dit water is niet heet genoeg.

52. Tính hơi hàn.

Wordt een beetje kaal.

53. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

54. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

Hij „[geeft] aan allen leven en adem en alle dingen” (Handelingen 17:25).

55. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Een armillarsfeer, een globe... een luchtpomp, een snoer, een dampmachine...

56. Cho đến hơi thở cuối cùng, Giê-su cho thấy là sự ác có thể bị đánh bại.

Jezus gaf er tot zijn laatste ademtocht blijk van dat het kwaad overwonnen kan worden.

57. Nơi Truyền-đạo 12:7 bản dịch này dùng chữ “hơi thở sự sống” thay vì “thần linh”.

In Prediker 12:7 gebruikt deze vertaling niet het woord „geest”, maar de uitdrukking „levensadem”.

58. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

Dit is een omgekeerde kijk op de dingen vergeleken met de traditionele romantische kijk.

59. Cậu trông hơi khác.

Je ziet er anders uit.

60. Nó đang ngạt hơi.

Hij heeft moeite met ademen.

61. Chỉ hơi ấm thôi.

Hij is gewoon warm.

62. nhưng hơi khác chút.

Het is'n beetje zoals Quash Hill, enkel niet dom.

63. Chúng đang đánh hơi.

Rondsnuffelen.

64. Cầu thang hơi hẹp.

Hij is erg oud.

65. Giữ hơi cho tôi.

Puffen.

66. Nó hơi xóc đó.

Die gaat niet zo soepel.

67. Hít một hơi nào.

Adem eens in.

68. Hơi chiếu cố đấy.

Dat is een gunst.

69. Hơi ấm một chút.

Een beetje warm.

70. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.

71. Không, hơi lạnh thôi.

Nee, het is alleen koud.

72. Chúng hơi giựt mình.

Ze zijn nogal nerveus.

73. Sẽ hơi xóc đấy.

Dit wordt een ruig ritje.

74. Hơi nhói tí thôi.

Een klein snuifje.

75. Nòng súng hơi dài.

De loop is een beetje lang.

76. Vui, nhưng hơi lạnh.

Lol, maar wel koud.

77. Hơi mất cân bằng.

Dit is pas een echt wapen.

78. Hắn hơi tưng tửng.

Hij is niet goed snik.

79. Tai nạn xe hơi.

Auto ongeluk.

80. Ngài trông hơi khác.

U ziet er anders uit.