1. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 miljoen variabele posities.

2. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Ik kijk er naar uit om een wereld te zien getransformeerd door jullie, TEDsters.

3. Tôi rất biết ơn nếu các vị biến đi cho!

Ik heb liever dat jullie oprotten.

4. Thì, Megan Shaw biến mất từ cùng một vị trí.

Megan Shaw verdween op dezelfde plek.

5. Trong đơn vị, chúng tôi thường nói'Bay, bay và biến luôn'.

In de eenheid zeiden we altijd'Up, up, and away ".

6. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Dus wij worden de nieuwe mutanten afdeling van de CIA?

7. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

Dan verhuizen we jullie en verdwijnen deze foto's.

8. Không có ai để ý rằng vị giảng viên cũng biến mất à?

Heeft niemand iets gemeld toen ze net verdween?

9. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Hoe vaak komt tienerzwangerschap voor?

10. Một sự biến đổi tự nhiên.

Een mutatie.

11. Vị khách hàng của chị cũng đã biến dạng sau khi cắt âm hộ.

Mijn dames dingetje is niet meer hetzelfde sinds de episiotomie.

12. Sự phổ biến của các ảnh tượng

Hoe algemeen komen iconen voor?

13. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

Het is populaire fictie.

14. Sự thù địch biến thành tình bạn

Vijandigheid veranderde in vriendschap

15. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Zet die empathie en altruïsme om in actie en we tonen een fundamenteel moreel credo.

16. Cuối cùng, giả sử có hai bit biến đổi, tại vị trí x và y.

Neem nu aan dat twee bits veranderen, op de posities x en y.

17. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Maar ook isotopen, elektrisch geladen deeltjes, antimaterie, neutrino's, de omzetting van massa in energie -- E=mc^2 -- gammastralen transmutatie.

18. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ- tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Maar ook isotopen, elektrisch geladen deeltjes, antimaterie, neutrino's, de omzetting van massa in energie -- E=mc^2 -- gammastralen transmutatie.

19. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Je kan papieren nemen, boeken, films, en je kan ze laten verdwijnen -- pure magie.

20. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

21. " Vị ngọt thực sự của rượu... chính là một hương vị ".

" De ware zoetheid van wijn... is één smaak. "

22. Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

De profeet heeft later verteld wat er die afschuwelijke nacht gebeurd is:

23. Tôi đoán, hắn đang dùng đồng vị Plutonium để làm biến đổi cấu trúc tế bào.

Ik gok dat hij plutonium isotopen gebruikt om celstructuren te laten muteren.

24. Và rồi trò chơi sẽ biến đổi cùng với bài nhạc bạn yêu thích. Rất thú vị

en dan veranderde het spel tegelijkertijd met jouw muziek. Echt fantastisch.

25. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

De nachtvlinder staat voor verandering.

26. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Maar wat een verandering kwam er in de situatie!

27. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Onder Gods koninkrijk zal goedheid de boventoon voeren

28. Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng, bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ -- điều này khá thú vị ngang với hiện tại

De show begon met geweldige speciale effecten, want er waren catastrofale klimaatveranderingen -- wat best boeiend klinkt als je kijkt naar de huidige tijd.

29. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Als je je perspectieven verandert, transformeer jij niet alleen maar ook de hele wereld.

30. Chúng tôi biết rằng khi phổ biến cơ sở dữ liệu, nhiều đơn vị sẽ giảm ô nhiễm.

We hebben gezien dat wanneer we die data aan bedrijven presenteren, velen ervan hun vervuiling gaan terugdraaien.

31. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Scheidingen zouden bijna volledig verdwijnen.

32. Đại lượng BTU trên giờ (BTU/h) là đơn vị năng lượng phổ biến liên quan với BTU.

De BTU per uur (BTU/h) is de eenheid van vermogen die het vaakst met de BTU geassocieerd wordt.

33. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Dan heb je hulp nodig.

34. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Misschien is er variatie in de populatie.

35. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

De sleutel tot die veranderingen is Gods koninkrijk.

36. Nó giống như một giấc mơ biến thành sự thật”.

Het is net een droom die uitkomt.”

37. Như quý vị có thể thấy, các đường xoáy trên con ốc này gần như hoàn toàn biến mất.

Zoals u kunt zien is het schroefdraad hier bijna volledig verdwenen.

38. Việc buôn bán chức vị phổ biến từ dưới thấp lên đến cấp bậc cao nhất trong phẩm trật.

Simonie was tot in de hoogste rangen van de hiërarchie heel gewoon.

39. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

Een tijd van verandering, als warmte verandert naar koude, water in sneeuw, en dan verdwijnt het allemaal,

40. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

De metamensen staan voor verandering.

41. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy is niet echt transseksueel, al denkt hij van wel.

42. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Eigenlijk houdt veranderen meer in dan vorderingen maken of jezelf verbeteren.

43. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

GEEN MISDAAD, GEWELD EN GODDELOOSHEID MEER

44. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Veiligheid in de profeten

45. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

Ze gebruiken echolocatie.

46. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

Maar kunnen door mutaties echt volledig nieuwe soorten ontstaan?

47. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

We zijn bezig dit alles te veranderen, naar wat ik noem een biovriendelijke samenleving, één waarin we leren onze natuur te onderhouden.

48. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

We zijn bezig dit alles te veranderen, naar wat ik noem een biovriendelijke samenleving, één waarin we leren onze natuur te onderhouden.

49. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Haar genen kan het antwoord zijn op mutatie zelf.

50. Ngựa bạch xuất hiện là do sự đột biến của nguồn gen.

De gekrulde vacht ontstaat door een mutatie in de genen.

51. Sự biến đổi này cũng để lại dấu tích trong nghệ thuật.

Deze verandering in de maatschappij werd ook geuit binnen de kunst.

52. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

'Variaties op een thema' is zo'n vorm waarbij je moet nádenken, omdat je de variatie altijd blijft vergelijken met het thema dat je in je hoofd hebt.

53. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ Hoe helpt nauwkeurige kennis ons om te veranderen?

54. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

Welke verandering werd in Jesaja 35:1, 2 voorzegd?

55. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

Welke gebeurtenis markeert het begin van de grote verdrukking?

56. Và tấm hình này là một ví dụ của đồ ăn được in ra, và đây là bước thử sức đầu tiên trong lĩnh vực mà chúng tôi muốn gọi là sự biến đổi hương vị.

wat ze wilden. Deze tekening is een voorbeeld van afgedrukt voedsel. Het was de eerste uitstap naar wat wij smaaktransformatie noemen. Dit zijn alle

57. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Dat is dus nog een element voor continuïteit.

58. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

Is de opname van de gemeente hier een van?

59. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

Het is die waarheid die je verandert in een bitch.

60. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Er zijn allerlei natuurlijke oorzaken van klimaatverandering.

61. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Door mutaties worden genen meestal juist beschadigd.

62. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Hoe is „de ware kennis” via de gedrukte bladzijde overvloedig geworden?

63. Sự Hy Sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế

Het offer van de Zoon van God

64. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Is jouw Jarldom echt zo belangrijk voor jou?

65. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

Daar kwam jou domheid opzetten.

66. Một trong những điều thú vị về sự vô hình

Ik wed dat hij onzichtbaar wilde zijn.

67. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Jezus beschreef de wereldgebeurtenissen die de periode zouden kenmerken die „het besluit van het samenstel van dingen” wordt genoemd.

68. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

Ze waren letterlijk vervuiling aan het veranderen in overvloed voor de mensen in de woestijn.

69. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Onze wereld wordt gedefinieerd door het tempo van de veranderingen.

70. Không chỉ là sự biến đổi kỳ lạ Của vấn đề hạ nguyên tử.

zelfs niet de mysterieuze transformatie van materie op subatomair niveau.

71. Tôi bắt đầu dạy mọi người cách biến sự từ chối thành cơ hội.

Ik begon mensen te leren hoe ze afwijzing in kansen konden omzetten.

72. Nhà hiền triết rất lo lắng về sự biến đổi bất thình lình này.

De rest van het gezin verzet zich tegen die plotse verandering.

73. Trong nửa giờ nữa, giấc mơ của John Hammond sẽ biến thành sự thật

Maar over ' n half uur zal de droom van Hammond werkelijkheid worden

74. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ik ben niet geslaagd om de mutatie te isoleren en terug te draaien.

75. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

Verenigd in de aanbidding onder onze Herder-Koning

76. Người đó cần phải cẩn thận để tránh sự tây vị.

Hij moet er zorgvuldig op toezien dat hij partijdigheid mijdt.

77. Vị hoạn quan đưa ra sự phản đối hợp lý nào?

Welk gewettigd bezwaar voerde de hofbeambte aan?

78. Một số sự giải trí là lành mạnh và thú vị.

Amusement kan nuttig en leuk zijn.

79. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới ́trần', hay hôn nhân ́trần'.

In de volgende foto zie je een zeer populair fenomeen genaamd ́naakte ́ bruiloft, of ́naakt ́ huwelijk.

80. Vậy, câu hỏi thú vị là, làm thế nào mà chiếc bánh qui may mắn của Nhật Bản lại biến thành của Trung Quốc?

Dus is de hamvraag hoe gelukskoekjes zijn veranderd van een Japans iets in een Chinees iets.