1. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

De pilaar moet de urn breken.

2. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Het lijkt wel alsof iemand met een hamer bezig is geweest.

3. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Doodgeschoten, neergeknuppeld... weggegooid.

4. Cô đã nổi điên lên và đập vỡ chiếc gương soi.

Hij raakt geïrriteerd en tovert haar in de spiegel.

5. Anh muốn em đập vỡ ống niệu đạo của anh ra không?

Moet ik die van jou breken?

6. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Hij sloeg zijn schedel in met een thermosfles.

7. Ngoài ra, đập vỡ trần thủy tinh là một thuật ngữ tệ hại.

Bovendien is het doorbreken van het glazen plafond een vreselijke term.

8. 28 Cái nồi đất dùng để luộc lễ vật phải bị đập vỡ.

28 De aardewerken pot waarin het vlees gekookt is, moet verbrijzeld worden.

9. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Ik breek je schedel open met een slaghout.

10. Anh đập vỡ kính hay gì đó rồi rải chỗ cửa phòng máy được không?

Is er glas dat je kunt breken en bij de deur neerleggen?

11. Hai đứa mày có thể để thứ đó lại, hoặc là tao đập vỡ sọ từng thằng.

Jullie twee leggen dat terug of ik kraak jullie schedel op de stoep.

12. Marvel, nhìn chằm chằm vào cửa sổ đập vỡ, và đến vòng hai người đàn ông khác.

Marvel, staarde naar de gebroken raam, en kwam rond de twee andere mannen.

13. Có thể nào một người bị bệnh chứng tỏ ông hết sốt bằng cách đập vỡ nhiệt kế?

KAN een zieke man bewijzen dat hij geen koorts heeft door de thermometer kapot te maken?

14. Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

Op een signaal van Gideon sloegen zijn mannen de kruiken stuk en kwamen plotseling de verborgen fakkels tevoorschijn.

15. Tuy vậy, nếu dùng một cái búa, và đập vỡ tất cả các ô cửa khác, chúng ta sẽ có một mô hình.

Wanneer we echter een hamertje pakten, en barsten maakten in alle andere ramen, dan hebben we een patroon.

16. 12 Đồ đựng bằng đất mà người bị chảy mủ chạm vào phải bị đập vỡ, còn đồ đựng bằng gỗ thì phải rửa trong nước.

12 Een aardewerken voorwerp dat wordt aangeraakt door iemand die een afscheiding heeft, moet verbrijzeld worden, en als het om een houten voorwerp gaat, moet het met water worden gewassen.

17. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).

Gij zult ze breken met een ijzeren scepter, alsof ze een pottenbakkersvat waren, zult gij ze stukslaan” (Psalm 2:8, 9).

18. Ví dụ, khi Đập Teton bị vỡ, một cặp vợ chồng Thánh Hữu Ngày Sau khi đó đang đi du lịch cách xa nhà họ hàng dặm.

Toen bijvoorbeeld de Teton Dam brak, was een echtpaar van de kerk ver van huis op reis.

19. Các nhà khoa học ở rừng Taï ở bờ biển Ivory đã thấy rằng tinh tinh dùng đá để đập vỡ lớp vỏ vô cùng cứng của hạt.

Wetenschappers in het Taï Woud in Ivoorkust hebben chimpansees gevonden die stenen gebruiken om de hele harde schalen van noten te kraken.

20. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:4, 5, 8, 9.

Gij zult ze breken met een ijzeren scepter, alsof ze een pottenbakkersvat waren, zult gij ze stukslaan.” — Psalm 2:4, 5, 8, 9.

21. Sự tách vỡ chung cuộc diễn ra vào khoảng 2,1 Ga.)

Het wegschieten gebeurt in werkelijkheid in ongeveer 0,1 seconde.

22. Điều đó sẽ phá vỡ sự bình an trong hội thánh.

Zulk geroddel is gevaarlijk voor de vrede van de gemeente.

23. Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

Nu en dan zou hij pas heftig op en neer, en tweemaal kwam een uitbarsting van vloeken, een scheuren van papier, en een gewelddadige neerslaan van flessen.

24. Chúng tôi thường phải chấp nhận ở trong một căn phòng lạnh giá. Mỗi buổi sáng, chúng tôi phải đập vỡ đá trong vại ra trước khi có thể rửa mặt”.

Onze kamer was vaak ijskoud. ’s Ochtends moesten we eerst het ijs op het water in de kan stukmaken voordat we ons konden wassen.’

25. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

Bij deze gelegenheid overleefden zij hun afranseling.

26. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Het lijkt wel een verlossing van alles wat in mij aan diggelen viel.

27. • Làm thế nào hành vi vô luân phá vỡ sự hợp nhất trong hội thánh?

• Hoe kan ons gedrag de eenheid in de gemeente bevorderen?

28. Vỡ niệu đạo.

Een gebroken urinebuis.

29. Tôi thấy rằng người Mỹ thấy sự yếu ớt, dễ vỡ trong những thay đổi.

Ik merk dat de Amerikanen kijken naar de kwetsbaarheid van de veranderingen.

30. Va đập Vòng tròn

Cirkelvormig stuiteren

31. Katy vỡ vụn.

Kathy was gebroken.

32. Nó vỡ vụn.

Ze heeft haar arm gebroken.

33. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

Ze doorbraken Mexico's verstikkende monopolies.

34. Chính phủ cũng đang che giấu sự thật về kim tự tháp cổ nằm dưới Đập Hoover.

Die de waarheid verbergt over de oude piramide onder de Hoover Dam.

35. Chẳng hạn, nó có thể phá vỡ sự bình an và hợp nhất của hội thánh.

Klagen kan bijvoorbeeld de vrede en eenheid in de gemeente verstoren.

36. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

Het doorbrak de politieke verlamming waar het jarenlang in vastzat.

37. Chỉ đập muỗi thôi mà.

Ik sla gewoon een mug plat.

38. Anh đập chúng như ruồi!

Je plette ze als vliegen!

39. Gậy ông đập lưng ông!

Een gemeen complot tegen Daniël

40. Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

Terwijl mensen een kapmes nodig hebben om een kokosnoot open te splijten, doet deze vindingrijke kreeft heel wat moeite om een kokosnoot open te krijgen door hem tegen een rots te slaan tot hij openbreekt.

41. Khu vườn này rộng mênh mông, không gì có thể phá vỡ sự thanh bình của nó.

Het is een grote tuin en de rust wordt door niets verstoord.

42. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

De neerwaartse spiraal van armoede is complex en niet makkelijk te doorbreken.

43. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Zoals we hebben gezien, werd Jezus inderdaad bespot, bespuwd, gegeseld en gedood.

44. Tôi đã đi ba chuyến đến Đập Tam Hiệp, chứng kiến sự biến đổi lớn của khung cảnh.

Ik heb 3 reizen naar de Drieklovendam gemaakt, om te kijken naar de gigantische landschapstransformatie.

45. Cô đã dành cả sự nghiệp của cô để nói với phụ nữ họ bị đổ vỡ.

Je hebt je hele carrière besteed aan het vertellen van vrouwen dat als ze single zijn, ze gebroken zijn.

46. Gậy ông đập lưng ông.

Oog om oog.

47. vỡ sọ nhé, con khốn

Dat was een dodelijk schot.

48. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

In de tijd dat het beeld gaat verdwijnen, zal de wereld inderdaad politiek verbrokkeld zijn!

49. Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

Als je de vissenkom breekt om mogelijkheden te creëren, word je minder tevreden.

50. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" De zweep over inflatie ".

51. Đập bẹp cái lon đó đi!

Sla'm plat.

52. Dùng bẫy và cây đập ruồi.

Gebruik vliegenvallen en vliegenmeppers.

53. Ba mươi ngày sau khi tôi được ban phước với quyết định đầy soi dẫn để từ chối lời mời làm việc đó và ở lại trường Ricks College, thì cái đập nước Teton Dam gần bên bị vỡ.

Dertig dagen nadat ik gezegend werd met die geïnspireerde beslissing om de baan af te slaan en op Ricks College te blijven brak de Teton Dam.

54. Ai đánh vỡ cái bình?

Wie heeft de vaas gebroken?

55. Như một mảnh gương vỡ.

Als glassplinters.

56. Nó rất, rất dễ vỡ.

Het is heel erg teer.

57. Khi tôi thấy chị ấy, chị ấy đập đầu rất mạnh vào tường ngày nào cũng đập mạnh như thế.

Toen ik haar ontmoette, sloeg ze bijna elke dag haar hoofd tegen de muur.

58. Dập đầu mẹ bằng máy đập lúa.

Mama's hoofd ging in de dorsmachine.

59. Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

Tot haar verbazing de norse oude verweerde gezicht eigenlijk veranderd expressie.

60. Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.

Het hart van de patiënt is gestopt.

61. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Pak die hamer en sla het slot eraf.

62. Nàng ấy đã vỡ nước ối.

Haar vliezen zijn gebroken.

63. Tuy nhiên, sự gây gổ sơ sài không mảy may có nghĩa là cuộc hôn nhân bị đổ vỡ.

„Wij allen struikelen vele malen”; een echtelijke kibbelpartij betekent echter bijna nooit het einde van een huwelijk (Jakobus 3:2).

64. Ổng đã lấy cây gậy đập Battaglia.

Hij sloeg Battaglia met een stok.

65. 13 Đà điểu đập cánh vui mừng,

13 Wie heeft zijn pantser verwijderd?

66. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Wanneer er iets verkeerd ging, kreeg hij een gewelddadige woedeaanval en smeet hij dingen kapot.

67. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

68. Thân thể anh ta bị phá vỡ bởi chiếc xe nhưng nó đã bị vỡ lâu từ trước rồi.

Zijn lichaam werd verbrijzeld door de auto, maar het was al veel eerder gebroken.

69. Rồi hắn lấy gậy đập vào đầu tôi.

Hij sloeg me neer.

70. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Die heb ik kapotgemaakt met een moker.

71. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Mag ik het met een steen pletten?

72. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Toch bleef ze met een kleine stok of dorsvlegel op de halmen slaan om de graankorrels los te maken.

73. Tôi có một đống hàng dễ vỡ.

Ik heb bederfelijke waar.

74. Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

Een boodschap die ’de gebrokenen van hart zal verbinden’

75. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Ik word ook niet teleurgesteld.

76. Tao sẽ bắn vỡ sọ nó!

Ik schiet haar kop eraf.

77. Phân tử clo phá vỡ máu.

Moleculair chloor dat bloed afbreekt.

78. Tôi rất thích nhịp đập và tiếng gào.

Ik hou van de beats en het roepen.

79. Hậu quả là sự nghiệp của họ bị hủy hoại, những người thân bị tổn thương và gia đình tan vỡ.

Daardoor is dierbaren veel verdriet aangedaan, zijn carrières stukgelopen en gezinnen verwoest.

80. Cái tôi của họ quá dễ vỡ.

Hun ego is te breekbaar.