1. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

Der Stamm muss das Gefäß durchbohren!

2. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

EIN KÖNIGREICH, DAS ZERMALMT UND ZERSCHMETTERT

3. Rồi đập vỡ tấm gương cổ cao ba mét.

Und einen zehn Fuss hohen antiken Spiegel zerschmetterte.

4. Mày kêu một tiếng, tao đập vỡ mặt mày.

Wenn du einen Mucks machst, hau ich dir die Fresse ein.

5. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Sieht aus, als hätte das jemand mit einem Hammer getan.

6. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Also erschossen, eins über den Schädel gezogen - und - weggeworfen.

7. Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

Gene hat am Ende noch eine Bar mit ummantelter Faust aufgebrochen.

8. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Er hat ihm mit'ner Thermoskanne den Schädel eingeschlagen.

9. Ngoài ra, đập vỡ trần thủy tinh là một thuật ngữ tệ hại.

Und die gläserne Decke zu zerschmettern ist eine schreckliche Formulierung.

10. Đập vỡ cái hộp sọ đó mở nó ra như một hạt dẻ?

Wenn Sie ihren dicken Schädel wie eine Nuss knacken?

11. Nhưng phải đập vỡ và ném ngay cái di động của mày đi.

Und sieh zu, dass du dein Handy zerstörst und es wegwirfst.

12. Một cái đập bằng băng hình thành và đến một ngày nó vỡ ra.

Ein Eisdeich bildete sich an der östlichen Grenze und eines Tages brach er.

13. 10 lần không tuân lệnh thượng cấp và 10 lần đập vỡ hàm tướng.

Zehn für das Missachten direkter Befehle... und weitere zehn, weil er ihm den Kiefer gebrochen hatte.

14. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Ich schlage ihnen den Kopf ein.

15. Tớ nghĩ bộ ngực giả của ả vũ nữ đó đập vỡ mặt mình rồi.

Ich glaube, die Stripperin brach mir mit ihrem Silikonbusen die Nase.

16. Anh đập vỡ kính hay gì đó rồi rải chỗ cửa phòng máy được không?

Könnt ihr Scherben vor die Tür des Maschinenraums streuen?

17. Trong góc lò sưởi đặt mảnh vỡ của chai đập vỡ một nửa tá, và một giọng mui cay nồng của chlorine nhiễm không khí.

In der Ecke neben dem Kamin lagen die Fragmente von einem halben Dutzend zerschlagen Flaschen, und einen stechenden Twang von Chlor die Luft verdorben.

18. Những gì anh muốn em làm bây giờ là là đập vỡ 15 viên gạch bằng đầu.

Was ich jetzt von dir verlange, ist,... dass du diese 15 Ziegel mit deiner Vorderhand zerschlägst.

19. Ví dụ, tôi đã ở Idaho khi Đập Teton bị vỡ vào ngày 5 tháng Sáu năm 1976.

So war ich zum Beispiel gerade in Idaho, als am 5. Juni 1976 der Teton-Staudamm brach.

20. Có thể nào một người bị bệnh chứng tỏ ông hết sốt bằng cách đập vỡ nhiệt kế?

KANN ein Kranker beweisen, dass er kein Fieber hat, indem er einfach das Thermometer zerbricht?

21. Tôi nghe tiếng nói, nhưng gần như cả hầm là sự pha trộn của tiếng ho và tiếng đá bị đập vỡ bằng những công cụ thô sơ.

Ich höre Stimmen, aber der Schacht ist angefüllt mit einer wahren Kakophonie von hustenden Männern und Steinen, die mit einfachstem Werkzeug gebrochen werden.

22. Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

Auf das Zeichen Gideons hin zerbrachen sie die Krüge, sodass die Fackeln sichtbar wurden.

23. " Nếu bạn hét lên, tôi sẽ đập vỡ khuôn mặt của bạn, " Invisible Man, làm giảm miệng của mình.

" Wenn du schreist, ich werde dein Gesicht zu zerschlagen ", sagte der Invisible Man und entlastet den Mund.

24. Tất cả những người ở ngoài cần được đập vỡ và ráp lại để được phép đứng vào bên trong.

Jeder der außerhalb ist, sollte geschlagen, beschädigt und normalisiert werden, damit diese auch in den Kreis gebracht werden können.

25. Các tin tưởng sai lầm chính là những tảng đá cản trở trên con đường dẫn đến sự sống, nhưng Lời Đức Giê-hô-va “như búa đập vỡ đá”.

Irrlehren sind Stolpersteine auf dem Weg zum Leben. Aber Jehovas Wort ist „wie ein Schmiedehammer, der den zerklüfteten Felsen zerschmettert“.

26. Nhưng khi anh nhìn thấy một mục tiêu dễ dàng, một người & lt; b& gt; cô đập vỡ & lt; / b& gt;

Aber wenn er ein leichtes Ziel sieht, eine Person & lt; b& gt; sie zerschlägt & lt; / b& gt;

27. Con sẽ bị chú ý khi đi vào. Nhưng chúng ta sẽ đập vỡ hệ thống báo động bên trong của họ.

Man wird dein Eindringen bemerken, aber wir unterbrechen kurz den Alarm.

28. Để miêu tả sự kiện đó, Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có nghĩa là “đập cho vỡ vụn, nghiền nát”.—Vine’s Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Paulus gebraucht bei seiner Beschreibung dieses Ereignisses ein griechisches Wort, das „zerschlagen, zerbrechen, zertrümmern“ bedeutet (Elberfelder Studienbibel mit Sprachschlüssel).

29. “Đột nhiên trong cơn hoảng loạn, mình la hét và co giật dữ dội, thậm chí đập vỡ và ném đồ xung quanh.

“Ich schreie auf einmal vor lauter Panik, zucke wie wild und werfe Gegenstände durch die Luft oder mache sie kaputt.

30. Tuy vậy, nếu dùng một cái búa, và đập vỡ tất cả các ô cửa khác, chúng ta sẽ có một mô hình.

Aber wenn wir andererseits einen kleinen Hammer nehmen würden und alle anderen Fenster auch brechen würden, dann haben wir wieder ein Muster.

31. SỰ THẬT PHŨ PHÀNG 3 VỠ MỘNG.

BÖSES ERWACHEN 3 GEPLATZTE TRÄUME.

32. Người chị lấy một cây búa và cả hai cùng lấy cái dĩa CD ra và đập vỡ nó ra thành từng mảnh.

Die ältere Schwester holte einen Hammer, und sie nahmen die CD und schlugen sie in Stücke.

33. Với Lời này, tín đồ xức dầu của Đấng Christ đập vỡ các tảng đá có thể làm vấp ngã những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va.—Giê-rê-mi 23:29.

Gesalbte Christen zerschmetterten damit die Stolpersteine, durch die Menschen hätten zu Fall kommen können, die Jehova dienen wollten (Jeremia 23:29).

34. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).

Du wirst sie mit eisernem Zepter zerbrechen, wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschmettern“ (Psalm 2:8, 9).

35. Cô ấy thậm chí chuẩn bị cho sự tan vỡ.

Sie plant für ein Scheitern.

36. Ví dụ, khi Đập Teton bị vỡ, một cặp vợ chồng Thánh Hữu Ngày Sau khi đó đang đi du lịch cách xa nhà họ hàng dặm.

Als der Teton-Staudamm brach, war beispielsweise ein Ehepaar, das der Kirche angehörte, gerade auf Reisen, meilenweit von zuhause entfernt.

37. Trái tim của cô cùng nhịp đập với sự gan dạ.

Dein Herz... war voller Tapferkeit.

38. Theo quan điểm Marx-Lenin, tác phẩm này đã trình bày rằng một cuộc cách mạng vô sản thắng lợi phải đập vỡ bộ máy nhà nước tư sản.

Nach marxistisch-leninistischer Sichtweise wird darin dargelegt, dass eine siegreiche proletarische Revolution den bürgerlichen Staatsapparat zerbrechen müsse.

39. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:4, 5, 8, 9.

Du wirst sie mit eisernem Zepter zerbrechen, wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschmettern“ (Psalm 2:4, 5, 8, 9).

40. 14 Sự náo động đột ngột phá vỡ cảnh yên bình.

14 Plötzlich wurde die friedliche Atmosphäre unterbrochen.

41. Điều đó sẽ phá vỡ sự bình an trong hội thánh.

Durch Geschwätz wird ja nur der Frieden in der Versammlung gestört.

42. Sự tan vỡ của Đế Quốc Đức Anh và sau đó là

Nach dem Deutsches Reich Großbritannien,

43. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Mit Ihrer Duldung der Anarchie haben Sie die Armee zerrüttet.

44. Về những ai từ chối chấp nhận sự sắp đặt này, Thi-thiên 2:9 nói: “Con [Chúa Giê-su Christ] sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.

Über alle, die sich dagegenstellen, heißt es in Psalm 2:9: „Du [der Sohn Jesus Christus] wirst sie mit eisernem Zepter zerbrechen, wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschmettern.“

45. Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

Hin und wieder würde er heftig auf und ab schreiten, und zweimal kam ein Ausbruch Flüche, ein Zerreißen von Papier, und ein heftiger Zerschlagung der Flaschen.

46. Chúng tôi thường phải chấp nhận ở trong một căn phòng lạnh giá. Mỗi buổi sáng, chúng tôi phải đập vỡ đá trong vại ra trước khi có thể rửa mặt”.

Oft waren wir gezwungen, uns mit einem eiskalten Zimmer zufriedenzugeben, wo wir morgens erst einmal die Eisschicht im Wasserkrug aufbrechen mussten, bevor wir uns waschen konnten.“

47. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

Doch sie überlebten damals diese Tortur.

48. Mạch không đập.

Sie hat keinen Puls.

49. Người đàn ông râu quai nón của súng lục ổ quay nứt và tìm kiếm kính ở mặt sau của phòng khách đóng vai chính và đã đập vỡ và leng keng xuống.

Der bärtige Mann den Revolver geknackt und den Spiegel auf der Rückseite der Stube spielte und kam zerschlagen und klingenden nach unten.

50. Làm sao tìm được thứ không đập nếu tất cả đều không đập?

Wie wollen Sie sehen, dass sich etwas nicht bewegt, wenn keine Bewegung vorhanden ist.

51. Sự yên tĩnh này thình lình bị phá vỡ khi đàn khỉ đến gần.

Doch dann war es auf einmal vorbei mit der Idylle: Die Mandrillherde stürmte herbei.

52. Các sự kiện dẫn tới sự phá vỡ siêu lục địa Rodinia đã bắt đầu trong kỷ này.

Der Grund für die Vereisungen soll das Auseinanderbrechen des damals bestehenden Superkontinents Rodinia gewesen sein.

53. Khi anh phá vỡ quy tắc làm anh đã cho thấy được sự kiên quyết.

Prinzipien zu brechen zeugt von Entschlusskraft.

54. • Làm thế nào hành vi vô luân phá vỡ sự hợp nhất trong hội thánh?

• Wie wirkt sich unser Lebenswandel auf die Einheit aus?

55. Đồ dễ vỡ.

Ist zerbrechlich!

56. Đập cửa sổ đi.

Kippen Sie das Fenster.

57. Thăm dò nhịp đập

Prüfen Sie den Körper

58. Thấy nhịp đập rồi.

Sinusrhythmus wieder hergestellt.

59. Tôi thấy rằng người Mỹ thấy sự yếu ớt, dễ vỡ trong những thay đổi.

Die Amerikaner erkennen, wie unsicher solche Veränderungen sind.

60. Va đập Vòng tròn

Kreisförmiges Schwingen

61. 22 La Mã đập vỡ và nghiền nát Đế Quốc Hy Lạp và thôn tính luôn cả những phần đất còn sót lại của các cường quốc Ba-by-lôn và Mê-đi Phe-rơ-sơ.

22 Rom zerschmetterte und zermalmte das Griechische Reich und einverleibte seinem Herrschaftsgebiet die Überbleibsel der medo-persischen und der babylonischen Weltmacht.

62. Katy vỡ vụn.

Kathy war am Boden zerstört.

63. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

Sie brachen Mexikos erdrückende Monopole auf.

64. Và nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chúng lại đập vỏ hạt bằng hòn đá?

Und wenn sie wirklich intelligent wären, warum knacken sie Nüsse mit einem Stein?

65. Chính phủ cũng đang che giấu sự thật về kim tự tháp cổ nằm dưới Đập Hoover.

Die die Wahrheit über die Pyramide unter dem Hoover-Damm vertuscht!

66. Cô ta có mạch đập.

Was ist mit ihrem PuIs?

67. Chẳng hạn, nó có thể phá vỡ sự bình an và hợp nhất của hội thánh.

Zum Beispiel stört es den Frieden und die Einheit der Versammlung.

68. Có một nhịp đập thừa.

Da ist ein noch ein Klappenton.

69. Đập mụ ấy đi, Veeko.

Nimm sie dir vor, Veeko!

70. Mạch anh ấy không đập.

Ich spüre keinen Puls.

71. Gậy ông đập lưng ông!

Sie wollten ihn umbringen lassen

72. Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

Der Mensch nimmt eine Machete zum Spalten von Kokosnüssen, aber dieser clevere Krebs muss sich mächtig anstrengen, um die Nüsse aufzuknacken; er klopft sie so lange gegen einen Stein, bis sie aufbrechen.

73. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

Der Teufelskreis der Armut ist komplex und schwer zu durchbrechen.

74. Khu vườn này rộng mênh mông, không gì có thể phá vỡ sự thanh bình của nó.

Natur, so weit das Auge reicht, und alles strahlt Frieden aus.

75. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Wie wir gesehen haben, trieb man tatsächlich Spott mit Jesus, spuckte ihn an, geißelte ihn und tötete ihn schließlich.

76. Tôi đã đi ba chuyến đến Đập Tam Hiệp, chứng kiến sự biến đổi lớn của khung cảnh.

Ich reiste also drei Mal an den Drei-Schluchten-Staudamm, und schaute mir die massive Umformung einer Landschaft an.

77. Đừng làm vỡ đấy.

Nicht kaputt machen, okay?

78. Nhịp tim đập quá nhanh.

Sein Herzrhythmus wird kritisch.

79. Nhưng tim vẫn còn đập

Aber sein Herz pulsiert noch.

80. Gậy ông đập lưng ông.

Auge für Auge.