1. Chúng ta xay nó thành bột.

We maken er dus meel van.

2. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Hoeveel tijd nam dat in beslag?

3. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Pak een handmolen en maal meel.

4. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Vervolgens worden de gerooste pinda’s met behulp van een molen tot een romige pindakaas vermalen.

5. Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

„Met een handmolen kon ze in ongeveer een uur een kilo tarwe malen, en dat zware werk leverde niet meer dan 800 gram meel op.

6. Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

Geef ons een molen, zodat we ons meel kunnen malen. Dan zijn we in staat om de rest zelf te betalen. "

7. Xay bột làm bánh chắc chắn không còn là một công việc nặng nhọc như xưa nữa.

Het verkrijgen van meel voor het bereiden van voedsel is ongetwijfeld niet meer zulk zwaar werk als vroeger.

8. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

De meisjes zeefden het graan eerst om onzuiverheden eruit te halen (4) en maalden het dan met een stenen handmolen tot grof meel (5).

9. Họ xây cất một nhà máy xay bột, một tòa thị chính, và một nhà máy làm giỏ.

Ze bouwden een meelmolen, een raadhuis en een mandenfabriek.

10. Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.

Ze leerden me de handmolen te bedienen die destijds door pioniers gebruikt werd om tarwemeel te maken en zo de kosten voor voedsel te drukken.

11. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

In het oude Egypte schijnt het bedienen van de handmolen het werk van dienstmaagden te zijn geweest (Exodus 11:5).

12. Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

Als je maar een beetje graan te malen hebt, maalt hij het voor je; in de bloemmolen worden zo'n kleine hoeveelheden niet gemalen.

13. Và một số cối xay nước và cối xay gió vẫn còn được sử dụng ở vài nơi.

En hier en daar zijn nog steeds water- en windmolens in gebruik.

14. Có lẽ phải mất nhiều giờ để xay đủ bột cho cả gia đình, và “tiếng ầm-ầm của cối-xay” thường được nghe trong các thành vào thời Kinh Thánh (Giê-rê-mi 25:10).

Het kon uren duren voordat er genoeg bloem voor het gezin was gemalen, en in Bijbelse tijden was „het geluid van de handmolen” in dorpen een vertrouwd geluid (Jeremia 25:10).

15. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Toen er nog geen machines waren, moet het echt een zware klus zijn geweest om graan tot meel te verwerken!

16. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Hij zei: "Ja, veren, huid, gemalen botten, schaafsel, gedroogd en verwerkt tot voer."

17. Cối xay gió.

Windmolen.

18. Cối xay gió đây.

Molentje.

19. Cối xay gió ư?

Een windmolen?

20. Một cối xay gió.

Een windmolen.

21. CA: Cối xay gió ư?

CA: Een windmolen?

22. Khi bắt đầu có thợ xay bột thay cho người phụ nữ thì những cối đá lớn hơn do súc vật quay cũng được đưa vào sử dụng.—Ma-thi-ơ 18:6.

Later werd die taak ook door molenaars gedaan en werden er grotere molenstenen gebruikt die door dieren werden rondgedraaid (Mattheüs 18:6).

23. máy xay em để đâu?

Waar is de blender?

24. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

Hoe liet de productie van de watermolen zich vergelijken met die van andere molens?

25. Đó là cối xay gió.

Het is een windmolen.

26. Tại sao cần cối xay?

Waarom zijn er molens nodig?

27. Tôi xay cà phê, Trung sĩ.

Het zit hem in de maling, sergeant.

28. Trong khi cối xay nước của Vitruvius có thể xay khoảng 150 đến 200 kilôgam mỗi giờ.

Maar Vitruvius’ watermolen kon wel zo’n 150 tot 200 kilo per uur malen.

29. Nhờ cối xay mà có bánh

Molens die brood op tafel brengen

30. Đó là cái cối xay gió đó.

God, hij was zo lelijk als de nacht.

31. Cháu thấy vài cái cối xay gió.

Ik zie windmolens.

32. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

De maler knielde neer en pakte een kleinere maalsteen met beide handen vast. Die steen werd heen en weer bewogen over het horizontale oppervlak om het graan te malen.

33. Ngươi chỉ là con gái thợ xay.

Een molenaarsdochter?

34. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel”.

35. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor- ferment.

36. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

Zet koffie altijd direct na het malen van de bonen.

37. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Ik wilde een windmolen maken.

38. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

U kunt uw eigen ongezuurde brood maken aan de hand van het volgende recept: Vermeng anderhalf kopje tarwebloem (gebruik indien dit niet verkrijgbaar is bloem van rijst, maïs of een andere graansoort) met één kopje water en maak hiervan een vochtig deeg.

39. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

Kom je langs de oude molen weg?

40. Cho nên chúng tôi tới đây để xay lúa.

Dus we zijn gekomen om ons graan te malen.

41. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

De windmolen, hij werkte?

42. Hoặc chỉ cần thử ( Máy xay cà phê )

( Koffiemolen )

43. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

‘Neem drie maten* meelbloem, kneed het deeg en maak er broden van.’

44. Anh có bột không?

Heb je wat meel?

45. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK: Ik wilde een windmolen maken.

46. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Zagerijen, steenbakkerijen, drukkerijen, meelmaalderijen en bakkerijen schoten uit de grond in de stad, alsook werkplaatsen van timmerlieden, pottenbakkers, tinnegieters, edelsmeden, hoefsmeden en meubelmakers.

47. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA: De windmolen, hij werkte?

48. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

Maar nee, ik heb een molen.

49. Có rất nhiều gã xay xỉn quậy phá ở đây.

Er zijn veel dronken idioten daarbuiten.

50. Vậy xay giã là một nghệ thuật xa xưa.

Malen is dan ook een oud ambacht.

51. Ông đã thấy cối xay gió của chúng chưa?

Heb je die windmolen gezien?

52. Mỡ và bột chết tiệt.

Vet en bloem, godverdomme.

53. Anh có bao nhiêu bột?

Hoeveel meel?

54. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

In door dieren aangedreven molens werden olijven geperst om de olie te winnen

55. Con ăn bột bắp rồi

Ik heb een wafel gegeten.

56. Oh, đồ công tử bột

O, kerel.

57. Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

Je maakte de molen met wat?

58. Bà nhào bột (6) rồi tiếp tục làm các công việc khác trong khi chờ bột dậy lên.

Ze kneedde het deeg (6) en liet het rijzen terwijl ze verder ging met andere karweitjes.

59. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Maar ons thuisgemaakt deeg heeft maar de helft van de weerstand van het commerciële deeg.

60. Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

„Als de maling te grof is, wordt de espresso slap en waterig.

61. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA: Je maakte de molen met wat?

62. Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

Hebben we hiervan een foto?

63. Joey, đấy là sữa bột.

Dat was flesvoeding.

64. Ông John nói: “Xay cà phê đúng cách rất quan trọng.

„Het is cruciaal dat de bonen precies goed worden gemalen”, zegt John.

65. Dù nền kinh tế Trung Quốc đang bột phát, số người không hạnh phúc cũng gia tăng đến mức báo động.

Zo heeft China met zijn explosief groeiende economie ook een alarmerende toename in ongelukkige mensen.

66. Một số khác có lẽ bán một phần bột và đậu mà họ lãnh được để mua thịt và trái cây.

Anderen verkopen wellicht een deel van het meel of van de erwten die ze krijgen en gebruiken dat om aan wat vlees of fruit te komen.

67. Cháu có bột bánh mì không?

Heb je krentebrood?

68. Hắn không nhớ nổi cách nhai nhưng có thể xài máy xay?

Hij wist niet meer hoe hij moest kauwen, maar kon wel een keukenmachine bedienen?

69. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Maar suikerdeeg geleidt de elektriciteit bijna niet .

70. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

Wat kwam er in de loop van de eeuwen bij het malen kijken?

71. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

De zuurdesem is niet zichtbaar maar dringt door in het hele deeg en zorgt ervoor dat het deeg gaat rijzen.

72. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

73. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

74. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Mijn mond met zeep spoelen?

75. Ê công tử bột, kệ nó đi

Dudu, wegwezen

76. Và cuối cùng thì cối xay gió cũng đã được xây dựng.

En zo werd de bouw van de windmolen alsnog begonnen.

77. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor-ferment.

78. Rất nhiều bột mì được mang đến.

En meel in grote hoeveelheden.

79. CA: Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

CA: Hebben we hiervan een foto?

80. Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

Maar als de maling te fijn is, smaakt de koffie bitter en aangebrand.