1. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Jij hebt mijn hart verwarmd als de zon.

2. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 Er is een „vuur” dat ons overdag verwarmt.

3. Điều này sưởi ấm lòng những người xức dầu còn sót lại biết bao!

Wat is dit hartverwarmend voor het overblijfsel!

4. Thật dễ chịu làm sao khi được sưởi ấm dưới ánh nắng mặt trời trong một ngày giá rét!

Wat is het heerlijk om ons op een koude dag te koesteren in de warmte van de zon!

5. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

In Korea verwarmen ze hun huizen met bakstenen onder de vloer, dus de warmte komt door de vloer heen.

6. Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

Deze gigantische kernoven, die miljarden tonnen weegt, verwarmt ons zonnestelsel.

7. Chúng ta cố sưởi ấm không gian mà chúng ta đang ở, nhưng mọi hơi ấm đều thoát ra qua cửa sổ.

We proberen om de plaats waar we in zitten, te verwarmen, en dat probeert via het raam te ontsnappen.

8. (Sáng-thế Ký 1:14-18) Chúng ta có thể dùng nhiên liệu chứa trong lòng đất như than, dầu, để sưởi ấm.

(Genesis 1:14-18) In de kelder van de aarde zitten brandstoffen, zoals steenkool en olie, die we kunnen gebruiken voor verwarming.

9. Một ngọn lửa có thể là ánh sáng được hoan nghênh trong bóng tối, sưởi ấm thân thể và hâm nóng thức ăn cho chúng ta.

Een vuur kan een welkom licht in het duister zijn, en het kan ons lichaam verwarmen en ons voedsel verhitten.

10. 6 Như “than lửa đỏ”, hành động nhân từ có thể sưởi ấm lòng của những người chống đối và có lẽ làm tan biến thái độ thù địch.

6 Net als „vurige kolen” kunnen vriendelijke daden het hart van tegenstanders verwarmen en hun vijandigheid misschien laten wegsmelten.

11. Ánh nắng mùa thu sưởi ấm Phi-e-rơ khi ông cầu nguyện trên sân thượng một căn nhà gần biển nằm tại thành phố cảng Giốp-bê.

Een herfstzonnetje verwarmt Petrus terwijl hij aan het bidden is op het platte dak van een huis aan zee in de havenstad Joppe.

12. Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

Terwijl de aanvallers van de smeulende resten van ons huis wegliepen, hoorden we ze zeggen: „We hebben een lekker vuurtje voor die Getuige gemaakt om zich op te warmen.”

13. Tôi lấy nhiệt độ từ kênh đào bên ngoài, bơm qua cơ chế trao đổi hơi nóng, và nó chuyển qua những cái quạt gió trên mái, và kết quả, nó thổi nhẹ nhàng lên bầu không khí trong nhà hàng, làm mát hoặc sưởi ấm khách hàng, theo đúng nhu cầu.

Ik gebruik de temperatuur van het kanaal buiten, en pomp dat door de warmtewisselaar, het loopt door deze verbazingwekkende zeilen op het dak, en dan, valt het vervolgens zachtjes op de mensen in het restaurant, wat verkoeling of verwarming brengt, al naar gelang de noodzaak.