1. Đây chỉ là buổi điều trần sơ bộ,

Dit is maar een voorbereidende procedure.

2. Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

De mensen hebben al veel voorbereid.

3. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

De eerste rapporten uit Wenen en Polen zien er goed uit.

4. Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cổ anh ta bị gãy.

De voorlopige schouwing zegt dat hij zijn nek heeft gebroken.

5. Danh sách tình nghi sơ bộ lên đến cả nửa thế giới

Dit is een waslijst van verdachten, verspreid over de halve wereld.

6. Bộ Quốc phòng đã cho chúng ta kinh phí sơ bộ cho Mẫu X.

De DOD geeft ons voorlopige financiering voor Type X.

7. Báo cáo sơ bộ của bên y tế và đội đỏ trùng khớp với nhau.

De schouwarts en het Rode Team zijn het eens.

8. Đó chỉ là vài thông tin sơ bộ về tòa nhà và tham quan xung quanh.

Er is maar een paar trucjes om In dit gebouw te zijn en je weg te vinden.

9. Reagan thắng các cuộc bầu cử sơ bộ tại North Carolina, Texas, và California, nhưng chiến lược này bị thất bại khi ông thua các cuộc bầu cử sơ bộ tại New Hampshire, Florida, và tiểu bang gốc của mình Illinois.

Reagan won de voorverkiezingen in de staten North Carolina, Texas en Californië maar uiteindelijk lukte zijn strategie niet, omdat hij in de staten New Hampshire, Florida en de staat van zijn geboorte, Illinois, verloor.

10. Ông ta giải thích ngắn gọn cho tôi về cổ phiếu là gì, nhưng đó chỉ là sơ bộ.

Hij gaf me een korte beschrijving van wat aandelen waren, maar het was slechts een glimp.

11. Cụ thể, khoảng 12 năm trước chúng tôi tạo ra bộ xử lí sơ bộ đặt tên là giao diện não cơ học

Zo creëerden we ongeveer twaalf jaar geleden een opstelling die we de brein- machine- interface noemden.

12. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

Na een eerste overwinning joeg Gideon de vijand oostwaarts achterna, de woestijn in. — Re 6:1–8:32.

13. Cuối năm 2007, cả hai đảng đã thực hiện một số điều lệ nhằm ngăn chận các tiểu bang tổ chức ngày bầu cử sơ bộ của mình sớm hơn.

Gedurende het jaar 2007 vond een wedstrijd plaats tussen de diverse staten, welke zijn voorverkiezingen het vroegst kon houden.

14. Điều này sẽ đòi hỏi một ứng cử viên phải giành được đa số các đại biểu đã cam kết từ các cuộc bầu cử sơ bộ các loại để giành được đề cử của đảng.

Dit betekent dat een kandidaat een meerderheid van de stemmen van de verkozen afgevaardigden (pledged delegates) in de diverse primaire verkiezingen moet verzamelen om de nominatie van de partij te winnen.

15. Sau khi được đảng Cộng hòa đề cử ra tranh cử tổng thống Hoa Kỳ, Reagan chọn một đối thủ của ông từ cuộc bầu cử sơ bộ là George H.W. Bush đứng chung liên danh tranh cử với ông.

Nadat Reagan door de republikeinse partij was verkozen tot presidentskandidaat koos hij een van zijn voormalige tegenstanders, George H.W. Bush, als zijn kandidaat voor vicepresident.

16. (Hê-bơ-rơ 11:10) Thật vậy, chỉ với một ít thông tin, Áp-ram đã bắt đầu hiểu được những nét sơ bộ trong ý định của Đức Chúa Trời nhằm cứu chuộc nhân loại đang bị án chết.

Ja, met slechts weinig informatie was Abram inzicht gaan krijgen in de fundamentele kenmerken van Gods voornemen om de stervende mensheid te verlossen.

17. Vì thiên hướng bầu cử của cử tri trong bầu cử sơ bộ hiện nay và cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11 sẽ có một tác động sâu sắc đối với tất cả mọi người trong căn phòng này.

Want de stemmen van onze kiezers zullen tijdens de voorverkiezingen en de verkiezingen in november een grote impact hebben op iedereen die hier nu aanwezig is.

18. Đây là khu vực nơi các thông tin âm thanh được xử lý sơ bộ, và nhờ vậy bạn đang nghe thấy tôi, bạn đang gửi chúng tơi các trung tâm xử lý ngôn ngữ ở mức độ cao hơn.

Dit is het gebied voor de primaire auditieve verwerking - de woorden die je van mij hoort gaan naar de hogere taalverwerkingscentra.

19. McCain đã từng nỗ lực để trở thành ứng cử viên của Đảng Cộng hòa trong kỳ bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2000, nhưng thua George W. Bush sau những cuộc tranh đua sát nút tại các cuộc bầu cử sơ bộ đầu tiên.

McCain was kandidaat voor de nominatie van de Republikeinse Partij voor de presidentsverkiezingen van 2000 maar werd verslagen door George W. Bush, na enkele hevig uitgevochten voorverkiezingen in het vroege stadium van de race.

20. Các chính đảng không có quyền ngăn cản một người gia nhập đảng khi người ấy bất đồng với quan điểm đa số trong đảng, hoặc hoạt động tích cực chống lại các mục tiêu của đảng, miễn là cử tri chọn người ấy trong các cuộc bầu cử sơ bộ.

Een partij kan niet echt iets doen tegen iemand die zichzelf tot lid benoemt en het oneens is met de meerderheid binnen de partij of iemand die de doelen van de partij actief tegenwerkt, zo lang als de stemmers voor diegene willen stemmen in de voorverkiezingen.

21. Ngày 6 tháng 6 năm 1968 - Robert F. Kennedy (1925-1968), em trai của John và anh trai của Ted (Edward Kennedy), bị ám sát tại Los Angeles sau khi giành thắng lợi trong kỳ bầu cử sơ bộ của đảng Dân chủ tại California, trong khuôn khổ chiến dịch tranh cử tổng thống của ông.

5 juni 1968 - Robert F. Kennedy, broer van John en Ted, wordt nadat hij de voorverkiezingen in Californië gewonnen heeft (hij zou meedoen als presidentskandidaat) in Los Angeles neergeschoten.