1. Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

Ze waren illusies, een slimme combinatie van mechanisch ontwerp en de misleidingskunsten van de illusionist.

2. Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

Nu de ballontechnologie vooruitging, begon de lucht snel „open” te gaan voor de avontuurlijke aëronauten.

3. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Engineering helemaal.

4. Một cuộc bàn cãi về kỹ thuật

Een verschil van technisch inzicht.

5. Đó là những giải pháp kỹ thuật.

Dat zijn de technische oplossingen.

6. Đây là kỹ thuật công nghệ Anh.

Een topstukje Britse techniek.

7. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

Vooruitgang in navigatietechnieken

8. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

Feynman-diagrammen.

9. Reichsmarine đã cố gắng đáp ứng sự hạn chế vũ khí với chủng loại vũ khí bí mật và những cải tiến kỹ thuật như sự ra đời của chiếc chiến hạm lớp Deutschland.

De Reichsmarine probeerde de beperkingen te omzeilen met geheime bewapening en technische vernieuwingen, zoals pantserschepen.

10. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Machinekamer aan brug.

11. Kỹ thuật, đặc biệt là kỹ thuật vũ trụ và ngành điện tử viễn thông, đã tiến bộ vượt bậc trong giai đoạn này.

De technologie, en in het bijzonder de luchtvaart en de elektronische communicatie, zijn er sterk op vooruit gegaan gedurende deze periode.

12. Công nghệ kỹ thuật điện tử, truyền thông 7.

Elektrotechniek, 7.

13. Kỹ thuật chi phối cách phân tích dữ liệu.

Technieken bepalen de manier waarop gegevens worden geanalyseerd.

14. Kỹ thuật hiện đại đã giúp cho việc dịch thuật Kinh Thánh nhanh chóng hơn.

De moderne technologie heeft het vertalen van de bijbel bespoedigd.

15. Hoặc có thể là một bản vẽ kỹ thuật?

Technische tekeningen?

16. Kỹ thuật học một phần tỉ (nanotechnology), ngành khoa học kỹ thuật ở cự ly một phần tỉ mét, cũng khiến người ta hy vọng.

Nanotechnologie, de wetenschap van het bewerken van materie op nanoschaal (één nanometer is gelijk aan één miljardste van een meter), boezemt ook hoop in.

17. Chúng cơ bản là các camera kỹ thuật số.

Die werken ongeveer als digitale camera's.

18. Kỹ thuật đã thất lạc trong dòng lịch sử.

Die techniek is verloren gegaan.

19. Cho tín hiệu qua bộ xử lý kỹ thuật số!

Speel het door de digitale processor.

20. “Một trong những công trình kỹ thuật vĩ đại nhất”

„Een van de grootste technische prestaties”

21. Trên mỗi khoang có 16 trạm kỹ thuật thế này.

Er zijn zestig van deze tech-stations op elk dek.

22. Khoa học kỹ thuật đã giúp anh tao còn sống

De technologie houdt hem in leven.

23. Tôi chỉ không hiểu được kỹ thuật như thế nào?

Ik begreep nooit hoe het werkte.

24. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Dat was de taak van'n werktuigkundige.

25. Ngành sinh kỹ thuật cho tôi thể trạng hiện tại.

Bionica heeft mijn lichamelijkheid gedefinieerd.

26. Gồm cả dấu kỹ thuật số, và cả con chíp.

Alles digitaal, inclusief de chip.

27. Nhà tạo dựng những kỹ thuật khủng bố thực tiễn.

Heeft praktisch het techno-terrorisme uitgevonden.

28. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

De stof, het borduurwerk, het metaalwerk.

29. Nghe tên này là biết ngay nó phối hợp ngành sinh học với công nghệ hiện đại qua những kỹ thuật chẳng hạn như kỹ thuật gien.

Zoals de naam doet vermoeden, is het een mengeling van biologie en moderne technologie via technieken als genetische manipulatie.

30. Thiết kế mẫu bằng tre là một nghệ thuật, và cũng như là ngành kỹ thuật nặng.

Modellen maken met bamboe is deels kunst en deels hardcore bouwkunde.

31. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số cách khôn ngoan?

Gebruik elektronica verstandig

32. Với dòng thời gian, kỹ thuật đi biển đã đổi mới.

Met het verstrijken van de tijd ging de navigatiekunst een andere koers volgen.

33. Thậm chí còn dạy kỹ thuật mới cho đệ tử tao.

Je leerde hen zelfs nieuwe trucs.

34. Hệ thống này gặp các vấn đề kỹ thuật nghiêm trọng.

Het toestel had te kampen met technische problemen.

35. Cách sử dụng/gảy đàn đòi hỏi kỹ thuật đặc biệt.

Het lopen op klompen vereist een speciale techniek.

36. Công cụ phân tích hiện hỗ trợ các kỹ thuật sau:

Analyse ondersteunt op dit moment de volgende technieken:

37. Vùng phím cũ, thói quen công việc, kỹ thuật rất cao.

Eén keypad, zelf gemaakt, erg hi-tech.

38. Mọi thứ kỹ thuật số không thể tự động công khai.

Alles wat digitaal is, is niet automatisch openbaar.

39. Nó được thiết kế bởi một người phác thảo kỹ thuật

Het werd ontworpen door een ingenieur- tekenaar.

40. Tôi thấy thương tiếc cho cái chết của kỹ thuật viên đây.

Ik rouw om de dood van bouwkunde.

41. Và cô là người có phầm mềm thiết kế kỹ thuật cao.

En jij was degene met de high-tech ontwerpsoftware.

42. (9) Những kỹ thuật nào đang được áp dụng để giảm thiểu sự mất máu trong lúc phẫu thuật?

(9) Welke technieken worden gebruikt om het bloedverlies tijdens de operatie te minimaliseren?

43. Tôi luôn là người hâm mộ những kỹ thuật của người Hoa.

Altijd al een fan geweest van Chinese technologie.

44. Hãy xem lại danh sách các yêu cầu kỹ thuật chi tiết:

Bekijk de lijst met gedetailleerde technische vereisten:

45. Chuyện nghe có vẻ khô khan và thuần túy kỹ thuật phải không?

Dat klinkt erg droog en technisch, niet?

46. Bí mật nằm ở bộ xương lẫn kỹ thuật bay lượn của nó.

Zijn geheim heeft te maken met zijn bouw en zweeftechniek.

47. Ngành sinh kỹ thuật tìm tương đồng giữa sinh học và thiết kế.

De bionica onderzoekt het samenspel tussen biologie en ontwerp.

48. Tôi đã nghiên cứu kỹ năng chiến đấu và chiến thuật của anh.

Ik bestudeerde jouw gevechtstechnieken.

49. Trung úy Chung nói cô muốn xem báo cáo kỹ thuật mới nhất.

Luitenant Chung zei dat je het laatste bouwkundig rapport wilde zien.

50. Tôi gọi những điều chỉnh kỹ thuật này là chiến lược bị cát.

Ik noem die oplossingen 'zandzak-strategieën'.

51. Whit Carmichael. 34 tuổi, sĩ quan, kỹ thuật viên chuyên khoa sinh tồn.

Whit Carmichael. 34, gewone soldaat, subspecialisme overlevingstechnieken.

52. Ta không chắc... nhưng nó được huấn luyện kỹ trong nghệ thuật Jedi.

Weet ik niet, maar hij kende de Jedi vechtkunst.

53. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Een vervalsing die je bijna niet kan zien, maar het moet vervalsing zijn.

54. Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

Bionica kan ook buitengewoon atletische dingen doen.

55. Đó là điều mà ta gọi là kỹ thuật tấn công toàn diện.

Er is een techniek, de lichaams- aanval.

56. Để giải đáp, chúng ta hãy xem xét kỹ lời tường thuật ấy.

Laten we het verslag eens analyseren.

57. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

Het is alsof we generaties technologie overslaan in één stap.

58. Bản chất của án X là cần có kỹ thuật điều tra đặc biệt

Het is eigen aan de X-Files dat conventioneel onderzoek niet werkt.

59. Nhân viên kỹ thuật đã dò ra tín hiệu mà hắn ta khai thác.

De lab technici hebben het signaal getraceerd.

60. Các nhà kỹ thuật tách ra và dùng nhiều chất protein trong huyết tương.

Deskundigen isoleren en gebruiken veel plasma-eiwitten.

61. Như các bạn thấy, đôi chân của tôi là sản phẩm sinh kỹ thuật.

Zoals jullie kunnen zien, zijn mijn benen bionisch.

62. Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy một bản vẽ kỹ thuật ở đây.

Ik toon jullie hier een technisch diagram.

63. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

Herhaling is een van de noodzakelijke onderwijshoedanigheden.

64. Về mặt kỹ thuật tôi cũng bắn vào ông một vài ngày trước đây.

Technisch gezien heb ik ook op u geschoten, een paar dagen geleden.

65. Đó là một giải pháp kỹ thuật, thay vì sử dụng cơ điện tử.

Het is een mechanische oplossing voor een probleem in plaats van door mechatronica.

66. Không nhãn hiệu. Về mặt kỹ thuật, ngài chỉ đang mua các bộ phận.

Ik heb geen eigendomspapieren, dus eigenlijk koopt u hem voor de onderdelen.

67. Tôi cũng nhận được bằng đại học về kỹ thuật và về kinh tế.

Ik haalde ook een universitaire graad in de techniek en de economie.

68. Đây là một kỹ thuật mới vẫn còn đang trong quá trình hoàn thiện.

Maar dit is een nieuwe technologie nog in ontwikkeling.

69. Nhưng tôi muốn nói rằng những cuộn phim này cũng mang tính kỹ thuật.

Maar ik zei dat de film ook technologisch is.

70. Sản xuất đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Speelgoed, lunchtrommels, genetische manipulatie...

71. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

Natuurlijk is technologie onze seculiere religie.

72. Và như bà biết đấy, thưa bà, công nhân có kỹ thuật rất cao.

En zoals je weet, mevrouw, is het personeel hoog opgeleid.

73. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Hij bracht twee media uit verschillende periodes samen.

74. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

We voldoen aan de Digital Millennium Copyright Act (DMCA).

75. Cài đặt là các biến hiện được dùng trong kỹ thuật phân tích đã chọn.

Instellingen zijn de variabelen die op dat moment worden gebruikt in de geselecteerde analysetechniek.

76. Kỹ thuật khám phá hiển thị dữ liệu của bạn ở dạng bảng linh hoạt.

Met de verkenningstechniek worden uw gegevens weergegeven in een flexibele tabel-layout.

77. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Dat de belangrijkste uitdaging in de technologiewereld.

78. Các tệp đa phương tiện phải đáp ứng thông số kỹ thuật như yêu cầu.

De mediabestanden moeten aan de vereiste specificaties voldoen.

79. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

We moeten gaan van stenen schoolgebouwen naar digitale studentenhuizen.

80. Hỗ trợ về kỹ thuật, toán và khoa học -- giáo dục nói chung -- tăng vọt.

Ondersteuning voor toegepaste wetenschappen, wiskunde en wetenschap of opvoeding in het algemeen namen in extreme mate toe.