1. Sau khi một con chó vừa cắn bạn, hoặc là bạn để nó ngủ yên, hoặc là bạn phải bịt mõm nó lại.

Als'n hond je bijt, laat je hem inslapen of doe je hem'n muilkorf om.

2. Câm mõm.

Zeg niks meer.

3. Im mõm đi!

Hou je mond, godverdomme!

4. Câm mõm lại đi, Dora!

Hou je rotsmoel, Dora.

5. Bịt miệng ông ta.

Snoer hem de mond.

6. Ồ, Hoa mõm chó phải không?

Leeuwenbekje, of niet?

7. Jedha đã bị bịt miệng.

Jedha is het zwijgen opgelegd.

8. Cẩn thận cái mõm chó của mày.

Hou je fucking mond!

9. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Het gebouw is potdicht.

10. Trời ơi một cái cầu thang mõm heo.

Man, het is een snuitentrap.

11. Tại sao anh không câm mẹ mõm đi?

Waarom houdt je je kop niet?

12. Những loài cần được bịt miệng sao?

Het soort dat een muilkorf nodig heeft?

13. “Không được bịt miệng con bò đực” (9)

‘Je mag een stier niet muilkorven’ (9)

14. Anh nên khóa mõm con chó của mình lại.

Je moet je hond muilkorven.

15. Chỉ để giữ hắn câm mõm về vụ gài bẫy?

Alleen om hem het zwijgen op te leggen?

16. Im đi. trước khi quả lựu đạn này vào mõm.

Houd je kop, of ik gooi een granaat in je muil.

17. Nhìn cái mõm ướt và đôi mắt của tôi đi.

Ik heb hun natte neuzen zelf gezien.

18. Tôi có thể bịt miệng anh lại nếu anh muốn.

Ik kan je laten stikken.

19. chúng ta xây dựng nó để bịt miệng bọn hippy.

Wij hebben dat ding gebouwd zodat de hippies hun mond te hielden.

20. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Hij hield haar mond dicht om haar moeder niet te wekken.

21. Gõ vào thân xe nếu miệng của anh bị bịt kín

Sla tegen de kofferbak als je mond afgeplakt is.

22. Vết hằn cho thấy các cha mẹ bị trói và bịt miệng.

De ouders waren gebonden en gekneveld.

23. (Cười) Đó là một cái mõm dài 8 foot, với đôi mắt to cộ.

(Gelach) Het is een 2,4 meter lange snuit met een koekeloerend oog.

24. Cái mõm đá trên kia là một vị trí lý tưởng để đặt radar.

Die piek daar is de ideale plek om onze radarpost op te zetten.

25. Nếu các cậu đếch có gì để nói, thì há mõm ra ngay.

Als je niks te zeggen hebt, Open je mond.

26. Cái bịt miệng đó khiến ta không thể hiểu nổi cô đang nói gì.

Door die doek versta ik echt niet wat je zegt.

27. 'Mày Nên Câm Mõm Lại Thì Hơn Hoặc Tao Sẽ Địt Vào Mồm Mày Đấy.'

'Je kunt je mond beter dicht doen, of ik ga hem neuken'.

28. Tôi mà còn nghe anh la nữa, tôi sẽ khóa cái mõm chó của anh.

Als ik nog maar iets hoor dan klop ik uw mond dicht.

29. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Ik gebruik een zalf van munt, kamille en klei om de wond te sluiten.

30. Tôi bò lên một mõm đá và thấy chúng ở đó, ngay phía dưới tôi.

'k Ben'n klif opgekropen en daar waren ze, pal onder mij.

31. Bây giờ nghe đây, bình minh anh sẽ đưa người qua mõm núi tới thung lũng bên kia.

We gaan morgenochtend de volgende vallei in.

32. Nếu bạn không thích một đồ ăn, đặc biệt khi bạn là trẻ nhỏ, bạn bịt miệng.

Als je een bepaald voedsel niet lust, zal je kokhalzen, vooral als je een kind bent.

33. Tuy nhiên ông lấy làm ngạc nhiên khi thấy hai cuốn sách mỏng trong mõm một con chó của ông.

Maar hij was verbaasd geweest de brochures in de bek van een van zijn honden aan te treffen.

34. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

Ze ’brachten koninkrijken een nederlaag toe, stopten de muilen van leeuwen toe, stuitten de kracht van het vuur en ontkwamen aan de scherpte van het zwaard’ (Hebreeën 11:33, 34).

35. Có kẻ muốn bịt miệng ông ấy vì ông ấy có thể làm hại chiến dịch tranh cử của bố.

Hij moest zwijgen om jouw campagne niet te schaden.

36. Sử dụng quần áo và trang thiết bị bảo hộ như kính, mũ, giầy, nút bịt lỗ tai hoặc dây an toàn.

Zorg er ook voor dat uw vervoermiddel veilig is en draag in de auto een gordel.

37. Nên dùng nút bịt tai hay những thiết bị khác che chở thính giác mỗi khi bạn ở trong môi trường nhiều tiếng động.

Het advies is om telkens wanneer u zich in een lawaaierige omgeving bevindt, oordopjes of andere gehoorbeschermers te gebruiken.

38. Mày quay lại và nói với Alexander đừng chõ mõm vào việc của tao hoặc hắn sẽ tìm đường chết giống như là Benny vậy.

Anders eindigt hij net zo als Benny.

39. Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

Als we dezelfde test zouden doen met hetzelfde bier, ziet het er iets anders uit bij de blinde test.

40. Nhiều bậc cha mẹ muốn con mình vào đại học và thành công trong cuộc sống. Họ đã bịt tai không nghe lời cảnh báo.

Veel ouders die willen dat hun kind naar de universiteit gaat en succesvol wordt, zijn doof voor waarschuwingen.

41. Khi bị một con chó đuổi kịp, một chị liều mạng lôi hai cuốn sách mỏng trong cặp và nhét đại vào mõm con chó đang há ra.

Een van de Getuigen die door een van de honden werd ingehaald, graaide in wanhoop twee brochures uit haar tas en schoof ze in de open bek van de hond.

42. Sứ đồ Phao-lô đã nhắc đến lời đó khi ông thấy cần bịt miệng các giáo sư giả giữa tín đồ đấng Christ trên đảo Cơ-rết.

De apostel Paulus werd aan deze woorden herinnerd toen het nodig werd valse leraren onder de christenen op het eiland Kreta de mond te snoeren.

43. Trong trường hợp xảy ra sự cố hóa chất, sinh học hoặc hạt nhân, hãy ở trong nhà, tắt quạt thông gió và bịt kín tất cả các cửa.

Als er zich een chemische, biologische of nucleaire ramp of aanval voordoet, blijf dan binnen, zet de ventilatie uit en sluit alle deuren en ramen goed af.

44. Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.

Toen Noachs gezin en de dieren aan boord waren, „sloot Jehovah de deur”, waardoor al het honende gejouw werd buitengesloten.

45. 15 Và chuyện rằng, sau khi có acác Đấng Ky Tô giả, thì miệng những kẻ ấy đã bị bịt lại và bị trừng phạt theo tội trạng của mình;

15 En het geschiedde, nadat er valse achristussen waren geweest, en hun de mond was gesnoerd en zij overeenkomstig hun misdaden waren gestraft;

46. Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

Zo’n spraak zal vaak de geest van onze luisteraars openen, terwijl onverstandige opmerkingen ertoe kunnen leiden dat zij hun geest afsluiten.

47. Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.

Het is als een naald zoeken in een hooiberg, terwijl je geblinddoekt bent en dan nog eens honkbalwanten aan hebt.

48. Chuyện xảy ra như thế này, vào tháng 2 năm 2008, Leah và chồng của mình đang đợi taxi để đưa họ ra ngoài ăn tối, thì Kobe chạy nhanh đến với cái mõm đang chảy nước dãi.

In februari 2008 waren Leah en haar man aan het wachten op een taxi naar een restaurant, toen Kobe kwijlend binnen kwam.

49. Chúng tôi giúp đỡ nhau và giúp những người láng giềng không phải là Nhân-chứng bịt kín các cửa sổ và lót những tấm ni lông trên mái nhà để che mưa gió cho đỡ phần nào.

Wij hielpen zowel onze eigen mensen als onze buren, die geen Getuigen waren, om ramen dicht te spijkeren, de daken met plastic te bedekken en de huizen zoveel mogelijk waterdicht te maken.

50. Chó săn lội nước Spaniel Tweed có một cái đuôi dài và một bộ lông màu nâu, xoăn và trông giống như bộ lông của chó săn lội nước Ireland, ngoại trừ giống chó này có mõm và hộp sọ nặng hơn.

De Tweed Water Spaniël had een lange staart en een krullende, leverkleurige vacht, en qua uiterlijk was hij gelijkaardig aan de Ierse Waterspaniël, behalve dat hij een zwaardere snuit en een puntige schedel had.

51. Sau đó, khi Ba-by-lôn bị quân Mê-đi Phe-rơ-sơ đánh bại, Đa-ni-ên bị quăng xuống hang sư tử, nhưng Đức Chúa Trời cũng che chở ông bằng cách bịt miệng sư tử lại.

Later, nadat Babylon door de Meden en Perzen was veroverd, werd Daniël in een leeuwekuil geworpen, maar God beschermde ook hem door de muil van de leeuwen toe te sluiten.

52. (Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

En iemand die ’zijn oor heeft toegestopt om niet naar bloedvergieten te luisteren en zijn ogen heeft toegesloten om het slechte niet te zien’, zal selectief zijn in zijn keuze van muziek en amusement (Psalm 119:37).

53. Trong lá thư viết cho Tít, Phao-lô nói về một việc còn thiếu sót: “Có nhiều người, nhứt là trong những người chịu cắt-bì, chẳng chịu vâng-phục, hay nói hư-không và phỉnh-dỗ, đáng phải bịt miệng họ đi.

Over een van die dingen die verbetering behoefden, schreef Paulus aan Titus: „Er zijn vele weerspannigen, zinloze praters en bedriegers van de geest, vooral zij die aan de besnijdenis vasthouden.

54. Trong thần thoại Ai Cập, Set là thần của sự độc ác, “được mô tả là có hình thù của một con thú quái dị, có cái mõm cong, dẹp, những cái tai thẳng, vuông vức và một cái đuôi cứng, tòe ra”.—Larousse Encyclopedia of Mythology.

In de Egyptische mythologie was Seth de god van het kwaad, „voorgesteld in de gedaante van een fabeldier met een smalle, gebogen snuit, opstaande, brede oorschelpen en een stijve, gevorkte staart”. — Larousse Encyclopedia of Mythology.

55. 13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.

13 Bij wijze van contrast zegt Jehovah vervolgens: „Er is er een die in voortdurende rechtvaardigheid wandelt en oprechtheid spreekt, die de onrechtvaardige winst verkregen door afpersingen verwerpt, die zijn handen losschudt van het aanpakken van steekpenningen, die zijn oor toestopt om niet naar bloedvergieten te luisteren en die zijn ogen toesluit om het slechte niet te zien.

56. Sau lần đó, ông đã biểu diễn mỗi lần một màn khác nhau cho thấy tài năng của ông: khi bịt mắt, khi ở trong một cái bao bố, khi đẩy xe cút kít, khi đi bằng cây cà kheo và có lần cõng một người trên lưng.

Daarna deed hij het nog herhaaldelijk, telkens met een andere tentoonspreiding van zijn kunnen: geblinddoekt, in een zak, een kruiwagen voortduwend, op stelten, en met een man op zijn rug.

57. Những người làm nô lệ cho người Á Rập và Hin-đu (Ấn Độ) hy vọng khi làm báp têm sẽ được tự do hoặc được che chở để không bị người chủ khắc nghiệt hà hiếp hoặc chỉ cần được một chiếc áo mới hay một cái khăn bịt đầu.

De slaven van de Arabieren en hindoes hopen daardoor vrijheid te verwerven of tegen een onderdrukkende meester beschermd te worden, of gewoon een nieuwe mantel of een tulband te krijgen.

58. Kể từ năm hậu-chiến 1919 tới nay càng ngày càng có đông thêm Nhân-chứng Giê-hô-va rao-giảng một cách bền-bỉ Lời Đức Chúa Trời, bất-chấp những âm-mưu của những kẻ chống-đối hùng-hổ nhằm bịt miệng những người rao-giảng không sợ-hãi ấy.

De onbevreesde bekendmaking van dat Woord van God door Jehovah’s Getuigen gaat ondanks de pogingen van de woedende tegenstanders om de onbevreesde sprekers de mond te snoeren, onverstoorbaar voort en wordt sinds het naoorlogse jaar 1919 door een toenemend aantal monden gepredikt.

59. Họ có thể dùng ngay những chiếc bút và lau vào mũi và miệng những chú lợn cùng với mẩu giấy lọc nhỏ, đặt mẩu giấy lọc đó vào một chiếc ống nhỏ, và trộn vào đó một ít hóa chất mà sẽ trích xuất vật liệu di truyền từ mũi và mõm những chú lợn đó.

Ze lopen de stal in en wrijven over neuzen en monden van hun varkens met een klein filtreerpapiertje, plaatsen dat in een klein buisje en mengen het met wat chemische stoffen die er het genetisch materiaal van neus en mond van hun varkens uithalen.