1. Cô Fitz mỉm cười rạng rỡ và tiếp tục đi xuống dãy bàn.

Met een stralende glimlach ging juf Fitz de rij verder af.

2. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

De mannen liepen over van enthousiasme en hun gezichten glommen van vreugde.

3. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Haar glimlach was nog groter dan daarvoor, en haar gezicht straalde.

4. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Bob's sterke vingers strelen vloeiend over haar tintelende huid.

5. Bà ngoại mỉm cười rạng rỡ từ chiếc ghế bành to màu đỏ của bà trong góc nhà.

Oma glunderde in haar grote rode stoel in de hoek.

6. 5 Sau khi Chúa Giê-su chết và sống lại, ánh sáng Đức Chúa Trời chiếu rạng rỡ hơn trước nữa.

5 Na Jezus’ dood en opstanding scheen van God afkomstig licht helderder dan voorheen.

7. Nhìn nét mặt rạng rỡ của các diễn viên khi được khán giả tán thưởng, tôi bỗng muốn trở thành diễn viên xiếc.

Omdat het me opviel dat de artiesten er altijd heel gelukkig uitzagen wanneer het publiek applaudisseerde, wilde ik ook artiest worden.

8. Chúng tôi cho ông xem những bức hình màu có các đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy tuyết để làm nổi bật những hình ảnh trắng đen trong sách của ông, và ông cười rạng rỡ.

Wanneer we als aanvulling op de zwart-witfoto’s in zijn lesboek onze kleurenfoto’s van sneeuwtoppen laten zien, begint hij te stralen.

9. Khi đã băng bó cho em nó xong, và với bong bóng xà phòng, thuốc mỡ và giấy gói băng nằm lung tung khắp trong nhà bếp, hai đứa trẻ nhảy xuống khỏi ghế với nụ cười rạng rỡ và khuôn mặt vui vẻ.

Nu dit spoedgeval verzorgd was, en de keuken rijkelijk was voorzien van zeepbellen, zalf en verband, sprongen de kleine jongens met een brede lach en een blij gezicht van de stoel af.

10. Nhưng ở trên cao scud bay và cán đám mây đen, có nổi một hòn đảo nhỏ ánh sáng mặt trời, từ đó chiếu ra khuôn mặt của một thiên thần, và khuôn mặt tươi sáng này rơi điểm khác biệt rạng rỡ khi tàu boong, ném một cái gì đó giống như tấm bạc đưa vào tấm ván của Victory nơi Nelson giảm.

Maar hoog boven de vliegende Scud en donkere wolken rollen, er dreven een eilandje van zonlicht, waaruit houten balken weer een engel gezicht, en dit helder het gezicht werpen een duidelijke plek van straling op het schip wierp het dek, iets in die zilveren plaat nu ingevoegd in plank van de Victory waar Nelson viel.