1. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Er vielen geen bommen.

2. Nước mắt của bà rơi xuống.

Er vielen tranen uit haar ogen.

3. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Het kegelvormige net kwam opengespreid op het water terecht en zonk naar beneden.

4. Đạn cối rơi xuống sát ngay bên tôi.

De bommen vielen zo dichtbij dat ze op mijn kont kon vallen.

5. Con muốn mặt bố rơi xuống đất à?

Wil je je vaders gezicht in de modder zien?

6. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Wat Hongkong heeft geraakt, is ook in de Stille Oceaan geland.

7. Lúc con rơi xuống, tất cả đều tối đen.

Toen ik de grond raakte, werd alles zwart.

8. Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

Een fles viel op de grond en verbrijzelde.

9. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Er had een harde wind gestaan en het dreigde te gaan regenen.

10. Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

Ik ben van een berg gehaald.

11. Hãy nghĩ đến những giọt lệ rơi xuống bên ngoài,

Denk eens aan de tranen die aan de buitenkant vloeien,

12. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Als een boom weer bloeit, als een vogel zingt,

13. Tôi ôm lấy cô ấy, lăn xuống dưới giường, và quả bom thứ hai rơi xuống.

Ik pakte haar beet, duwde haar onder het bed en de tweede bom trof doel.

14. Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

Daarom, zal de zak niet aan de voet van de mast neervallen, maar verder weg.

15. " Các trường hợp nhiễm AIDS ở Châu Phi rơi xuống 0, "

" Nieuwe aids- gevallen in Afrika dalen tot 0. "

16. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Haal ze neer voordat ze de grond raken.

17. Nếu không bay lên mà rơi xuống thì làm thế nào?

Als hij te hoog vliegt, wat doen we dan?

18. Cái cù tre rơi xuống đất, có đập vào anh đâu.

De bamboe spinner viel op de grond, het heeft jou helemaal niet geraakt.

19. Một con nhện leo lên 13 tầng.. mà không rơi xuống.

Een spin die 13 verdiepingen klom tot nu toe zonder vallen.

20. Ta ném lão xuống từ cầu dây và nhìn lão rơi.

Ik gooide hem over de touwbrug en keek hoe hij viel.

21. Có bao giờ chụp con dao đang rơi xuống đất chưa, Reese?

Heb je wel eens een vallend mes gevangen?

22. Đức phật Buddha, xin hãy dẫn lối cho con khi rơi xuống.

Yamade wa Boeddha, leid me tijdens de afdaling.

23. Phi công đã gửi tín hiệu cấp cứu khi ta rơi xuống.

De pilot stuurde een sos baken toen we naar beneden gingen.

24. Những hạt mưa rơi xuống làm mềm mảnh đất đã khô cằn.

Regenbuien hebben de uitgedroogde grond zacht gemaakt.

25. Vậy nên mỗi bóng đèn là chỗ một nhóm thiên thần rơi xuống.

Het blijkt dat elke licht was waar een cluster van engelen viel.

26. Tôi không muốn giơ đầu ra để chờ máy chém rơi xuống đâu.

Ik wil onze nekken niet uitsteken voor de guillotine.

27. thích nằm thế này ngắm bầu trời nước mắt sẽ không rơi xuống

Je ligt nog steeds graag naar de hemel te kijken.

28. 95% cấu trúc của nơi này sẽ nổ tung trong quá trình rơi xuống.

95% zal exploderen op de weg naar beneden.

29. “Khi đang gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn

‘En toen hij zaaide, viel een deel van het zaad langs de weg; en de vogels kwamen en aten dat op.

30. Nó rơi xuống chúng ta, Abraham... những thợ săn, để giữ vững cân bằng.

Het is aan ons, Abraham aan de jagers, om het evenwicht te bewaren.

31. Sau cùng hơi nước này lại rơi xuống đất dưới dạng mưa hoặc tuyết.

Ten slotte keert deze damp in de vorm van sneeuw of regen weer terug naar de aarde.

32. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Ik weet nog toen mijn vader me in de put gooide.

33. Thế nhưng, không một con nào rơi xuống đất mà Cha trên trời không biết.

Toch zal er niet één van op de grond vallen zonder medeweten van uw Vader.

34. nhưng thật không may, trong môi trường không trọng lực nước mắt không rơi xuống

Maar zonder zwaartekracht vallen tranen helaas niet omlaag.

35. Và khi Ivan đi gió nổi lên, và nó thổi chiếc bánh rơi xuống cỏ.

En terwijl Ivan weg is, komt de wind, en die blaast de boterham op het gras.

36. Bà mải nhìn tuyết nên kim đâm phải tay, ba giọt máu rơi xuống tuyết.

De koningin prikt zich aan de naald en er vallen drie druppels bloed in de sneeuw.

37. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

De passagiers van de Titanic vielen in water van vijf graden Celcius.

38. Khi ông Zaroff rơi xuống đó, anh ta sẽ được tất cả săn bắn qua.

Toen de heer Zaroff valt daar beneden, Hij zal alle door de jacht.

39. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Een paraplu op de grond laten vallen betekent dat er een moord in het huis gepleegd zal worden

40. Lúc cởi quần áo dơ, tôi kín đáo để Kinh Thánh từ từ rơi xuống sàn.

Bij het uittrekken van mijn vuile kleren, liet ik de bijbel discreet op de grond vallen.

41. Và rồi không mất bao lâu công việc của tôi rơi xuống như một tảng đá.

Het duurde dus niet lang voor het bedrijf om zeep geholpen was.

42. Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

Grote harige lava-ballen zo groot als'n mammoet dalen neer.

43. Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

Begrijp je de problemen die je bij dit gebouw hebt veroorzaakt?

44. Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

Ik stopte mijn snorkel in mijn mond, en rolde over de rand van de Zodiak het water in.

45. Jack giơ tay ra, và tôi thấy một mảnh hộp sọ của anh ấy rơi xuống.

Jack strekte z'n hand uit... en ik zag een stuk van z'n schedel loskomen.

46. Tuy nhiên, công việc của họ thất bại khi "vệ tinh" rơi xuống Thái Bình Dương.

De lancering mislukte echter en het tweede ruimtestation van de Sovjets stortte neer in de Stille Oceaan.

47. Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.

Ik zette mijn rechtervoet op de grond en besefte, terwijl ik viel, dat er onder het groen geen vaste grond was.

48. Còn nữa, có thể họ đang bận bắn rụng các thành phố rơi từ trên trời xuống.

Daarnaast zijn die vast bezig met steden uit de lucht laten vallen.

49. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

Toen, in een plotselinge vlaag van waanzin, liet zij hem op de grond vallen.

50. 16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

16 en er zal een zware ahagelstorm worden uitgezonden om de gewassen van de aarde te vernietigen.

51. Ở Nhật Bản, hàng trăm con dơi vây kín máy bay và khiến nó rơi xuống biển.

En in Japan, honderden vleermuizen omringden een vliegtuig en zorgden dat die crashte in de oceaan.

52. Cờ hiệu huy hiệu của hắn rơi xuống đầu kẻ thù đã mang theo sức mạnh của hắn.

Zijn vaandels en bijlbundel werden van de vijand, net als de man zelf.

53. Khi tôi làm điều đó, nó túm lấy tôi, ôm tôi, và không để cho tôi rơi xuống.

Toen ik dat deed, greep hij me vast, hield me vast en weigerde los te laten.

54. (Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

Jezus beschreef Jehovah ook als een God die oprechte mensen „trekt” omdat hij hen als persoon liefheeft (Johannes 6:44).

55. Thật vậy, “mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất”.—Lu-ca 22:44.

Zijn zweet wordt zelfs ‘als druppels bloed, die op de grond vallen’ (Lukas 22:44).

56. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

Waterdamp in de wolken condenseert en valt neer als regen, die ’de aarde drenkt’.

57. Cô nói: “Tôi nhìn lên và thấy tro, những mảnh vỡ và đủ các miếng kim loại rơi xuống.

„Ik keek omhoog en zag as, puin en allerlei stukken metaal naar beneden komen.

58. Khi vãi giống, một phần giống rơi ra dọc đường, bị giày-đạp và chim trời xuống ăn hết.

Terwijl hij nu zaaide, viel een gedeelte ervan langs de weg en werd vertrapt, en de vogels des hemels aten het op.

59. Theo chính phủ Nhật, quả tên lửa bay qua lãnh thổ nước này và rơi xuống Thái Bình Dương.

De raket vloog over Japan heen, om in de Stille Oceaan te landen.

60. “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

’Er zal niet één mus op de grond vallen zonder medeweten van uw Vader.

61. Phải, những viên đá trời... thiên thạch... chúng rơi xuống và đã phá hủy hoàn toàn cung điện hoàng gia.

Hemelrotsen, meteoren, vielen neer en vernietigde het koninklijk paleis volledig.

62. Những hình ảnh về các tàu sân bay rơi xuống thủ đô của quốc gia rất khó để quên đi.

Het beeld van Helicarriers die neerstorten op de hoofdstad van het land is moeilijk te vergeten.

63. Và tiếp theo, một đầu đạn hạt nhân nhiệt hạch 1,6 triệu tấn RDS-37... rơi xuống ngay giữa Des Moines.

En een 1,6 megaton RDS-37 thermonucleaire kernkop... die neerdaalt in het midden van Des Moines.

64. Mấy cái chân vịt rung mạnh đến nỗi chiếc tàu muốn vỡ tung ra từng mảnh trước khi rơi xuống phía bên kia.

De vibratie van de propellers trilde de boot bijna aan stukken, waarna hij aan de andere kant van de golf naar beneden gleed.

65. 25 Trong ngày đó, cái đinh đang đóng ở nơi vững chắc sẽ bị nhổ đi,+ nó sẽ bị chặt bỏ và rơi xuống, rồi mọi thứ treo trên đó sẽ rơi xuống vỡ tan tành, bởi chính Đức Giê-hô-va phán vậy’. Đức Giê-hô-va vạn quân phán như thế”.

25 Op die dag”, verklaart Jehovah van de legermachten, “zal de pin die op een stevige plaats bevestigd is, verwijderd worden. + Hij zal worden afgehakt en vallen. De last die eraan hing, zal kapotvallen, want Jehovah zelf heeft gesproken.”’

66. Thật tốt là buổi chiếu phim kết thúc trong trật tự, không có gì xảy ra khi hạt mưa đầu tiên rơi xuống.

Gelukkig eindigde de film zonder incidenten toen de eerste druppels begonnen te vallen.

67. Ngài là Đấng để ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì cũng sẽ lưu tâm đến sự phục vụ như vậy.

Hij die zelfs de val van een mus opmerkt, ziet het beslist ook als wij ons op die manier dienstbaar maken.

68. Đến một ngày bạn có cơ hội giải cứu một nữ sinh gặp nạn đang rơi xuống từ một chiếc máy bay trực thăng.

Stel je voor dat dat dag komt dat je de kans krijgt een dame in moeilijkheden te redden die uit een helikopter valt.

69. Và khi nó chết, nó rơi xuống đáy biển và rồi nó thối rữa điều đó có nghĩa là vi khuẩn phân hủy nó.

En als het doodgaat, zakt het naar de bodem waar het gaat rotten, dat wil zeggen, het wordt afgebroken door bacteriën.

70. Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

Sommige geleerden veronderstellen dat het op de grond vallen van de mus niet alleen op sterven hoeft te slaan.

71. Ngài là Đấng lưu ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì sẽ theo cách của Ngài mà lưu tâm đến chúng ta.

Hij die zelfs de val van een mus opmerkt, zal ons, op zijn eigen wijze, zijn erkentelijkheid bewijzen.

72. Một là nơi một diễn viên đóng thế chỉ chúng tôi cách nhảy ra khỏi mấy tòa nhà và rơi xuống một túi khí.

Een deel over een stuntman die ons leert van gebouwen af te springen op een airbag.

73. Tôi cảm thấy những dòng nước mắt chảy dài xuống đôi má tôi và rơi xuống đôi tay tôi khi đôi tay được đặt lên đầu của đứa con xinh đẹp đó của Thượng Đế.

Ik voelde de tranen over mijn wangen lopen en op mijn handen vallen, die op het hoofd van dat prachtige kind van God rustten.

74. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

Het was een bewolkte maar warme dag, en hoewel het dreigde te gaan regenen, vielen er slechts enkele druppels.

75. lại là sự lược giản những vấn đề, đơn giản chỉ là một vật rắn rơi xuống và vỡ tan thành nhiều mảnh nhỏ.

was de deformatie van materie, een solide substantie die neerviel en desintegreerde.

76. Để tìm kiếm sự hướng dẫn, đệ tử của Miller là Hiram Edson bỏ cuốn Kinh-thánh rơi xuống bàn để cho nó mở ra.

Op zoek naar leiding liet de Milleriet Hiram Edson zijn bijbel op een tafel vallen zodat het boek openviel.

77. Không có thành phố nào nằm ngoài tầm bắn của chúng và các đầu đạn thường rơi xuống mục tiêu xê xích khoảng một dặm.

Geen stad ligt buiten het bereik ervan, en de kernkoppen komen in de regel binnen een afstand van anderhalve kilometer van het doel terecht.

78. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

Het water dat ze meebrengt condenseert in wolken en valt dan als regen in de moesson.

79. Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

Weinig mensen hebben oog voor elk klein vogeltje in hun omgeving, laat staan dat ze het opmerken wanneer er ‘één musje op de grond valt’.

80. Tại vườn Ghết-sê-ma-nê trong đêm ngài sắp chịu chết Giê-su đã ngã quỵ xuống đất, và cầu nguyện rất thảm thiết đến đỗi “mồ-hôi trở nên như giọt máu rơi xuống đất”.

In Gethsémane viel Jezus de avond voor zijn dood ter aarde en bad in zo’n hevige smart dat „zijn zweet werd als druppels bloed, die op de grond vielen”.