1. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha heeft geluk gehad door de ingekorte speech.

2. Rồi sau đó hãy làm một dàn bài thứ hai rút ngắn hơn nhiều.

Maak vervolgens een tweede, veel beknopter schema.

3. Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

Knip z'n nagels, vijl z'n tanden, bleek z'n huid, en maak z'n penis korter.

4. Để rút ngắn con đường, mỗi người trong các bạn sẽ kể một câu chuyện.

Om de weg te verkorten, zal ieder van jullie een verhaal vertellen, onderweg naar Canterbury.

5. Rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

Houd je telefoongesprekken kort of verzend in plaats daarvan een tekstbericht.

6. Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

Bovendien vindt u altijd in een handomdraai de snelste route van en naar uw werk.

7. Hãy rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

Houd je telefoongesprekken kort of verzend in plaats daarvan een tekstbericht.

8. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Niet alle hardloopwedstrijden in de oudheid waren sprints.

9. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

We maken de lijst van verdachten korter, het is het geld meer dan waard.

10. Chọn Nửa công khai để hiển thị cho người mua phiên bản URL rút ngắn, bằng cách chỉ hiển thị miền cấp cao nhất.

Kies Semi-transparant om een afgekapte versie van de URL weer te geven aan kopers, waarmee alleen het hoofddomein wordt getoond.

11. Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

Warmer weer verkort ook de broedcyclus van de muggen, waardoor ze zich sneller vermenigvuldigen, en het verlengt het muggenseizoen.

12. Tuy nhiên, người ta cho là nếu dâng tiền thì có thể nhận được ân xá do thẩm quyền của giáo hoàng để rút ngắn thời gian này.

Maar naar men zei kon deze periode verkort worden door aflaten te kopen die op gezag van de paus werden verleend.

13. Ma túy và rượu làm vẩn đục ý nghĩ, cất bỏ sự hạn chế, làm đổ vỡ gia đình, hủy hoại giấc mơ và rút ngắn đời sống.

Drugs en alcohol benevelen het verstand, nemen remmingen weg, ontwrichten gezinnen, laten dromen in duigen vallen en bekorten het leven.

14. Giải thích rằng gần 1.000 năm sau, tiên tri Mặc Môn đã tóm lược, hay rút ngắn phiên bản của tất cả các biên sử đã được dân ông viết.

Leg uit dat de profeet Mormon ongeveer duizend jaar later een samenvatting, ofwel beknopte versie, maakte van alle kronieken die zijn volk had geschreven.

15. Ví dụ: URL nhấp chuột không thoát trên Ad Manager mở rộng đến URL có dạng như sau (một số tham số đã được xóa hoặc rút ngắn cho dễ hiểu):

Een klik-URL van Ad Manager zonder escapecodes wordt bijvoorbeeld vervangen door iets als het volgende (voor de duidelijkheid zijn bepaalde parameters verwijderd of ingekort):

16. Ngắn gọn nhé?

In het kort?

17. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Voorbeelden: korte verhalen, korte mysterieverhalen, auteur van mysteries

18. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

19. Tôi bị chuột rút.

Ik heb kramp.

20. Con cắt quá ngắn.

Je hebt het te kort gezaagd.

21. Bị chuột rút đấy.

Daar krijg je kramp van.

22. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

23. Tôi cắt ngắn quá.

Ik heb hem te kort geknipt.

24. Pháo nòng ngắn thì tầm bắn ngắn nhất nhưng lại có hỏa lực mạnh nhất.

Het zwakste wapen in termen van kracht, maar het snelste in herladen.

25. Chân tôi bị chuột rút.

Ik heb alleen kramp in mijn been.

26. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

27. Rút lại câu đó ngay.

Neem dat terug.

28. Nội dung của bức thư ngắn này thật rõ ràng: “Hãy đặt U-ri tại hàng đầu, nơi hiểm-nguy hơn hết của chiến-trận, rồi hãy rút ra xa người, để người bị đánh và chết đi”.

De bedoeling van de korte brief was duidelijk: „Plaatst Uria vooraan bij de hevigste gevechtsaanvallen, en gijlieden moet u van achter hem terugtrekken, en hij moet neergeslagen worden en sterven.”

29. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

30. Một ngày rất ngắn thôi.

Het is kort dag.

31. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Dat doen we normaal om te zoeken naar ademhalingsvirussen zoals griep.

32. Tôi rút lại yêu cầu.

Ik trek mijn verzoek in.

33. Cắt ngắn 1 tý thôi mà.

Een klein stukje eraf?

34. Giá trị vốn hoá thị trường (tiếng Anh: market capitalisation, hoặc rút ngắn market cap, còn gọi là giá trị theo thị trường chứng khoán) là tổng giá trị của số cổ phần của một công ty niêm yết.

De beurswaarde van een bedrijf, ook wel marktkapitalisatie (Engels: market cap) of beurskapitalisatie genoemd, is de totale waarde van de aandelen van een bedrijf volgens de beurskoers.

35. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?

36. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Walkietalkie, pistool, wapenstok.

37. Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

Hij heeft het geweer afgezaagd.

38. Tôi có thể rút nó lại

Ik kan het halen.

39. Ông cắt thành quần ngắn à?

Je maakt er een korte broek van?

40. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Hij was lang... met kort blond haar.

41. Yêu cầu quân đội rút lui.

Laat het leger niks doen.

42. Không, tôi rút lại câu đó.

Nee, ik neem het terug.

43. Rút lại câu đó mau lên.

Dat neem je terug.

44. Tên lửa đạn đạo tầm ngắn.

Korteafstandsprojectiel.

45. Làm ơn cắt ngắn giúp tôi.

Wilt mij kort knippen A. U. B.

46. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Dit is een kort overzicht.

47. Bộ lông có thể ngắn hay dài.

De stam kan lang of kort zijn.

48. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan vroeg om een onmiddellijke terugtrekking.

49. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 voor elke kaart.

50. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

51. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Nee, toch niet.

52. Những lời này dài ngắn tùy ý.

Ze mogen elke lengte hebben.

53. Tôi yêu cầu tất cả rút lui.

Ik beveel volledige terugtrekking.

54. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

Director, we moeten evacueren.

55. Em rút dây điện thoại ra rồi.

Ik heb de telefoon ernaast gelegen.

56. Rút súng ra đi, đồ khốn kiếp!

Pak hem maar, vuile hufter.

57. Giải pháp một lần nữa rút lại.

De oplossing ligt weer veraf.

58. Nói với họ anh muốn rút lui.

Zeg dat je eruit wilt.

59. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Neem de betovering terug.

60. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Wat voor vorm heeft de snavel — kort en puntig, kort en fors, lang, gebogen of met een haakpunt?

61. Chúng cũng rất hàm súc ngắn gọn.

Ze zijn ook precies.

62. Chúng ngắn hơn những cây còn lại.

Die zijn korter dan de rest.

63. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Carry we moeten praten over de noordelijke poort.

64. Bán hàng ngắn hạn để đạt được mục tiêu ngắn hạn Giảm giá mạnh (Price deal): Tạm thời giảm trong giá cả.

Men verkoopt een straddle (short gaan) om te profiteren van de afnemende premiewaarde (kostprijs van de straddle) door het verlopen van de tijd.

65. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

Hij zal een kort kapsel hebben gehad en geen baard.

66. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Nu zijn ze weggevlucht.”

67. Tôi đã rút dao và cắt cổ hắn.

Ik trok het mes weg, sneed zijn keel door.

68. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Ik neem dat terug.

69. Ví dụ: truyện ngắn, thần bí, tác giả

Voorbeelden: korte verhalen, mysterie, auteur

70. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

hij zal zijn woorden niet terugnemen.

71. Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.

Twee supermachten trekken zich uit de oorlog terug.

72. Làm con rùa rút đầu suốt đời đi.

Blijf dan voor altijd een lafaard.

73. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Bescherm de terugtrekkende troepen naar de berg!

74. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

Hij haast zich in onze richting.

75. Anh ta đã cắt ngắn bài diễn văn.

Hij kort zijn opmerkingen in.

76. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Verschuift (en kapt af) een vector.Name

77. Anh chỉ bị chuột rút lưng một chút.

Ik heb last van kramp, meer niet.

78. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Het is geen prestatie van de solo- loper.

79. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Waar hebben ze trekken de stroop uit? ́

80. Hy vọng áo không rút khi xuống nước.

Als het maar niet krimpt als het nat wordt.