1. Nguồn tài chính cạn kiệt, các nhà tài trợ đang rút lui

Subsidies drogen op. Sponsoren trekken zich terug.

2. Họ cạn kiệt sức sống.

Die zijn echt het laagste van het laagste.

3. Bố cục của kiệt tác

De compositie van het werk

4. Thức thời là tuấn kiệt.

Slim om fit te blijven.

5. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

Je hebt hem afgemat, hè?

6. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Ze drogen ons uit.

7. Hơn nữa, con khánh kiệt rồi.

En ik ben blut.

8. Cũng có thể là “cạn kiệt”.

Of mogelijk ‘droogt op’.

9. Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.

Hij is verliefd op je.

10. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

Het geld ging op.

11. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Hij is mank, uitgeput.

12. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

Je hebt je belangrijkste olieafdichting versleten.

13. Dầu có thể cạn kiệt không?

De olie raakt misschien op?

14. Là kiệt tác của danh y Lí.

Het is Doctor Li zijn werk.

15. Thằng bé cảm thấy hơi kiệt sức.

Hij is gewoon uitgeput.

16. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Dat is een opmerkelijke stukje kunst.

17. Đói khát, kiệt sức, bệnh kiết lỵ.

Uithongering, vermoeidheid, dysenterie.

18. Con chính là kiệt tác của ta.

Jij bent m'n grootste creatie.

19. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

20. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

Een culinair meesterwerk verspild.

21. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Waardoor wordt een burn-out veroorzaakt?

22. Thế xuất tuấn kiệt, Vị xã tắc sanh.

Maar er is een adoptiekind opkomst, Sander.

23. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Waardoor kreeg je een burn-out?

24. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

'Het is een meesterwerk, Mr Poe.

25. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Er is geen verkoop meer, geen auteursrechten.

26. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Daar zij lichamelijk uitgeput raakten, gaven zij de pioniersdienst op.

27. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Onze antibiotica raken op.

28. Kẻ bất chấp thủ đoạn, không phải hào kiệt.

Sommigen doen alles om te slagen.

29. Anh vẫn chưa nhìn thấy cả kiệt tác đâu.

Je ziet't grote geheel nog niet.

30. Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.

En dit wordt z'n meesterwerk.

31. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Ik hoor dat uw mijn uitgeput is.

32. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Zelfs het water van Ni̱mrim zal opdrogen.”

33. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Overwerkt, overbelast, kapot, opgebrand.

34. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Twee biertjes voor twee reizigers.

35. Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

Z'n dignitarissen waren met grote gaven gezegend.

36. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

Het menselijk oog is echt een scheppingswonder

37. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Maar het fossiele water reserves zijn sterk uitgedund.

38. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Jij hebt mijn geld gestolen omdat jouw financiering was stop gezet.

39. Chúng ta đang dần cạn kiệt những thứ chúng ta cần.

We krijgen tekorten van wat we nodig hebben.

40. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

41. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

SOLOZEILEN op open zee kan afmattend zijn.

42. 17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

17 In de zomerhitte worden ze waterloos en verdwijnen.

43. Không thì vậy kêu A Kiệt ném bóng cho cô xem.

Zal ik Jie vragen om te schieten?

44. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Die zal stoppen wanneer de hulpbronnen voor de handel op zijn.

45. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 Mijn geest is gebroken, mijn dagen doven uit.

46. Nguồn năng lượng dự trữ của chúng ta đã cạn kiệt.

Onze energiereserves zijn uitgeput.

47. Tôi bị chuột rút.

Ik heb kramp.

48. Bị chuột rút đấy.

Daar krijg je kramp van.

49. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

50. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

Het raakte uitgeput en stortte telkens in.

51. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

We zijn niet ziek maar we hebben bijna geen voedsel meer.

52. Bạn có lẽ đã nghe chúng ta đang cạn kiệt nước ngọt

Wist je dat ons zoet water opraakt?

53. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Hij is erg gierig met zijn badges, of niet?

54. Tuy nhiên, anh ta thoát ra được khi cậu đã kiệt sức.

Zij liet hem binnen omdat hij zei uitgeput te zijn.

55. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

De steenbok is echt meesterlijk ontworpen!

56. Chân tôi bị chuột rút.

Ik heb alleen kramp in mijn been.

57. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

58. Rút lại câu đó ngay.

Neem dat terug.

59. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

60. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Bronnen van de Senaat zijn opgedroogd door deze conflicten.

61. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Dat doen we normaal om te zoeken naar ademhalingsvirussen zoals griep.

62. Tôi rút lại yêu cầu.

Ik trek mijn verzoek in.

63. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

Na 10 jaar in het buitenland te hebben gewerkt, was ik afgemat.

64. 45 ‘Dưới bóng Hết-bôn, những kẻ chạy nạn kiệt sức đứng yên;

45 “Degenen die vluchten blijven machteloos staan in de schaduw van He̱sbon.

65. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

Gods Woord is als een rijke diamantmijn.

66. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Onze laatste werkende mijn, liep drie jaar geleden droog.

67. Cô giãi bày: “Mình kiệt quệ về cả thể xác lẫn tinh thần”.

„Ik raakte mentaal en lichamelijk uitgeput”, vertelt ze.

68. Trong căn nhà, Rick đã bất tỉnh do kiệt sức và bị thương.

Eenmaal binnen valt hij flauw door zijn verwondingen en uitputting.

69. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?

70. Tôi có thể rút nó lại

Ik kan het halen.

71. Tôi là bóng rổ cô nhi ông chủ của Phương Thế Kiệt Trấn Lập.

Ik ben Zhen Li, de tussenpersoon van de Wees Basketbal Fang Shijie.

72. Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

Lichamelijk was hij een wrak, maar zijn geloof was ongeschonden.

73. Các anh là công ty trị giá 180 tỉ đô mà quá keo kiệt.

Een krenterig bedrijf van 180 miljard.

74. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

Het is een van de echte meesterwerken in puzzelontwerpen, naast Rubiks kubus.

75. Đây là những chi tiết, đây là những mảnh nhỏ của kiệt tác đó.

Je ziet ongeveer zes verschillende kleuren.

76. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

Daarnaast moest ze me helpen bij al mijn afspraken in het ziekenhuis.’

77. 3 / 4 loài cá lớn cạn kiệt, suy yếu hay sụt giảm nguy hiểm.

Drie kwart van de visgronden zijn uitgeput... leeggehaald, of in gevaarlijk verval.

78. Yêu cầu quân đội rút lui.

Laat het leger niks doen.

79. Không, tôi rút lại câu đó.

Nee, ik neem het terug.

80. Rút lại câu đó mau lên.

Dat neem je terug.