1. Lương hưu, những ràng buộc.

Pensioen, ontslagpremie.

2. Vì vậy, khá bị ràng buộc?

Dus eerlijk gebonden?

3. Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

Spider- Man is niet gebonden aan zwaartekracht.

4. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

Eerste vraag: wat is de verbindende schakel?

5. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

De schoorsteen naar beneden St. Nicolaas kwam met een gebonden.

6. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Door hun tragische lot verbonden...

7. Tấm lòng của họ được ràng buộc với các anh chị em.

Hun hart is met het uwe verbonden.

8. ROMEO Không điên, nhưng bị ràng buộc nhiều hơn một người điên;

ROMEO Niet gek, maar meer dan een gek gebonden is;

9. Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

De band tussen meester en slaaf is al opgelost...

10. Tôi sợ rằng cuộc hôn nhân này hoàn toàn bị ràng buộc rồi.

Helaas is dit huwelijk wettig.

11. Họ thích có quan hệ tình cảm nhưng không muốn bị ràng buộc bởi hôn nhân.

Ze vinden het leuk om een relatie te hebben, maar willen niet de verantwoordelijkheid van het huwelijk.

12. Đó là quy ước chính ràng buộc quốc tế liên quan đến người dân bản địa.

Dit is de enige bindende internationale wet die naar inheemse volkeren verwijst.

13. Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?

Moest ik met het oog op de veranderde omstandigheden de verloving verbreken en me van elke verplichting ontlasten?

14. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

‘Het woord terugvoeren moet hier vertaald worden met binden, of verzegelen.

15. Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

Maar context begrijp je niet door oppervlakkige interactie.

16. Tôi là đặc vụ cấp cao của Cục Điều Tra Liên Bang, và tôi bị ràng buộc bởi lời thề.

Ik ben een speciaal agent van FBI en ik ben gebonden aan een eed.

17. Ông skulks về các bến cảng của các Joppa, và tìm kiếm một con tàu đó là ràng buộc cho Tarshish.

Hij skulks over de kaden van Joppe, en zoekt een schip dat op weg naar Tarsis.

18. Hôn nhân luôn luôn là mối ràng buộc chủ yếu trong cơ cấu mà gắn bó xã hội lại với nhau.

‘Het huwelijk is altijd de essentiële verbinding in de stof geweest die de samenleving bindt.

19. Rõ ràng, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập ra hôn nhân như một sự ràng buộc thiêng liêng giữa vợ chồng.

Het is duidelijk dat Jehovah God het huwelijk instelde als een heilige regeling tussen man en vrouw.

20. Theo bản thể thuần túy của nó, linh hồn được tự do, không bị ràng buộc, thánh thiện, trong sạch và hoàn toàn.

Ze is in wezen vrij, ongebonden, heilig, zuiver en volmaakt.

21. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Een wettelijk verbond of contract tussen een man en een vrouw waardoor zij een echtpaar worden.

22. Câu hỏi thứ hai: Làm thế nào mối dây ràng buộc bảo vệ cho trái đất không bị đánh bằng sự rủa sả?

Tweede vraag: hoe zorgt de verbindende schakel ervoor dat de aarde niet door een banvloek wordt getroffen?

23. Nhưng thậm chí khi đạo đức ràng buộc con người lại với nhau, thành một nhóm, vòng tròn này cũng che mắt họ.

Maar ook al smeedt moraal mensen tot een eenheid, een team, het omcirkelen verblindt hen.

24. Mỗi người hôn phối tin chắc bạn đời của mình sẽ gìn giữ mối ràng buộc này cả khi hôn nhân gặp sóng gió.

Ze zijn er allebei van overtuigd dat de ander hun huwelijk serieus neemt, zelfs in moeilijke periodes.

25. Bây giờ, vện Thiên Chúa, này anh em thánh tôn trọng, Tất cả các thành phố của chúng tôi rất nhiều ràng buộc với anh ta.

Nu, hiervoor God, deze heilige pater dominee, is Al onze hele stad veel gebonden aan hem.

26. Nhờ đó, nhân loại không còn bị ràng buộc trong tội lỗi, nhưng được tự do phục hoà với Thiên Chúa bởi đức tin vào Giêsu.

3) De mens gelooft niet uit zichzelf, maar door de genade in Christus.

27. Nhưng nếu muốn hiểu được, chúng tôi không những phải dấn thân mà còn phải tuân thủ những luật lệ ràng buộc không thể can thiệp vào.

Om dicht bij ze te komen, dwingen we niet alleen onszelf, maar we werken ook volgens zekere "rules of engagement", en dat betekent dat we niet tussenbeide kunnen komen.

28. Một nhân viên cảm thấy máy nhắn tin của công ty và điện thoại di động giống như một dây xích vô hình ràng buộc mình với chủ.

Eén werknemer was van mening dat hij vanwege de pieper en het mobieltje van zijn bedrijf als het ware onzichtbaar aan zijn baas geketend was.

29. Chỉ có sự ngoại tình mới là lý do chính đáng để chấm dứt sự ràng buộc về hôn nhân (ly dị) (Ma-thi-ơ 19:3-9).

Slechts seksuele ontrouw zou een gerechtvaardigde grond zijn om de huwelijksband te verbreken. — Matthéüs 19:3-9.

30. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:21) Tuy nhiên, vì bị ràng buộc bởi Luật Pháp, nên một người cải đạo không ăn thịt thú vật chưa cắt tiết.

Het was een Israëliet dus toegestaan zulke dieren aan hem te geven of te verkopen (Deuteronomium 14:21).

31. Vì vậy, bạn có thể đơn giản hàm số này tương tự như f ( x ) = 1, nhưng bạn sẽ phải thêm vào ràng buộc rằng x không được bằng 1.

Je kan dus gaan herleiden -- je kan zeggen dat dit hetzelfde is als f( x) =1, maar dan moet je de voorwaarde toevoegen dat x geen 1 kan zijn.

32. Nguyên tử điện tích trung lập, chỉ chứa duy nhất một hạt proton mang điện tích dương và một hạt electron mang điện tích âm, bị ràng buộc với hạt nhân bởi lực Coulomb.

Het elektrisch neutrale atoom bevat een positief geladen proton en een negatief geladen elektron, dat aan de kern wordt gebonden door de coulombkracht.

33. Nó là một quyết định mà bạn đưa ra để ràng buộc bản thân khi đầu óc còn thoải mái để bạn không làm gì đó đáng ân hận khi bạn đang căng thẳng.

Een verplichtingsmiddel is een beslissing die je neemt met een koel hoofd, om je te verbinden zodat je niets niets doet waar je spijt van krijgt als je hoofd heet is geworden.

34. Ngài đã tự ràng buộc bằng giao ước long trọng là ban cho chúng ta những phước lành của thiên thượng dựa theo sự vâng lời của chúng ta đối với luật pháp của Ngài.

Hij heeft zich er plechtig toe verbonden om ons hemelse zegeningen te schenken, op voorwaarde dat we gehoorzaam zijn aan zijn wet.

35. Tính hiếu kỳ và ham muốn của em về những thứ có thể ở ngoài kia có thể không bị ràng buộc bởi đạo đức tôn giáo hèn hạ, bảo hiểm tàu và đồ sứ.

Jouw nieuwsgierigheid en honger voor alle mogelijkheden... kan nooit aan banden worden gelegd door religieuze moraliteit... scheepsverzekering en nieuw servies.

36. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 Gezamenlijk als gezin de ware aanbidding beoefenen — studeren, aan de velddienst deelnemen en vergadering en bezoeken — versterkt de band van liefde en eenheid in de gezinskring.

37. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 En bovenal: bekleed u met de band van anaastenliefde, als met een mantel, die de band is van volmaking en bvrede.

38. Thật vậy, giữa họ có sự ràng buộc (1 Cô-rinh-tô 7:32-34). Tuy nhiên, nếu chỉ mới đang quen, bạn không có quyền đòi hỏi điều đó nơi bạn trai, và chàng cũng vậy.

Ze gaan bij elkaar horen (1 Korinthiërs 7:32-34). Maar als je een jongen net leert kennen, hoeft hij niet op die manier verantwoording aan je af te leggen, en dat is andersom ook zo.

39. Nó bao hàm sự giải thoát khỏi tội lỗi, khỏi sự ràng buộc với tôn giáo giả, khỏi thế gian dưới quyền kiểm soát của Sa-tan, khỏi sự sợ loài người, và thậm chí khỏi sự sợ chết.

Ze omvat de verlossing van de heerschappij van zonde, van slavernij aan valse religie, van de wereld onder Satans heerschappij, van mensenvrees, en zelfs van de vrees voor de dood (Johannes 17:16; Romeinen 8:2; Kolossenzen 1:13; Openbaring 18:2, 4).

40. Chúng có biết chúng ta yêu thích được ở trong đền thờ, vì một lý do quan trọng là đền thờ cung ứng một mối ràng buộc với chúng mà cái chết hoặc ngục giới không thể bẻ gẫy được không?

Weten ze dat we graag in de tempel zijn, vooral omdat daar een band met hen wordt gesmeed die niet door de dood of de legioenen van de hel verbroken kunnen worden?

41. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

De verbindende schakel begint bij jou door ijverig en kloekmoedig de duisternis uit je midden te verdrijven12 en sterk te staan tegen de kwade verleidingen van de laatste dagen.

42. Cùng các em thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn, tôi làm chứng cùng các em rằng Chúa bị ràng buộc bởi giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống của các em tùy theo lòng trung tín của các em.

Jongemannen van de Aäronische priesterschap, ik getuig tot jullie dat de Heer door een plechtig verbond gebonden is om je te zegenen naar je getrouwheid.

43. Nhờ vào các giáo lễ thiêng liêng mà chúng ta nhận được trong các đền thờ thánh, nên sự giã từ cuộc sống trần thế ngắn ngủi này không thể tách lìa lâu dài những mối quan hệ mà đã được ràng buộc với những sợi dây tạo ra bởi những mối liên hệ vĩnh cửu.

Vanwege de heilige verordeningen die we in de heilige tempel ontvangen, kan ons vertrek uit dit korte sterfelijke leven ons niet lang scheiden van hen met wie we een band hebben voor de eeuwigheid.