1. Phệ, rời khỏi đây thôi.

Gordo, rijden maar.

2. Con không muốn rời khỏi cha!

Ik wil bij jou blijven.

3. Trẫm sẽ rời khỏi dương gian.

Zij verlaten het nest.

4. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Verlaat deze plaats bij zonsopgang.

5. Họ rời khỏi nông trại hôi như...

Die stinken als...

6. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Ik liep na dat gesprek geschokt naar buiten.

7. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

Ik heb nooit verliet de Bigs.

8. Ông Hán, tự nhiên tôi muốn rời khỏi đảo.

Ik wil plotseling hier weg.

9. Bảo đảm anh ấy không rời khỏi giường nhé.

Zorg dat hij in bed blijft.

10. Anh phải rời khỏi cái giường chết tiệt này.

Je moet dat bed eens uitkomen.

11. Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

We verlaten de loft niet.

12. Cháu không được phép rời khỏi chiếc giường này.

Je had nooit uit bed mogen komen.

13. Nó đã rời khỏi London vào ngày hôm kia.

Eergisteren is hij naar Londen afgereisd.

14. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu zei dat hij de stad zou verlaten.

15. Không rời khỏi chiến trường để cứu bản thân.

Hij is niet gevlucht voor het slagveld.

16. Điều này rời khỏi phòng trong một hoàng hôn.

Deze verliet de kamer in een schemering.

17. Đừng hòng dọa tôi rời khỏi nhà của tôi.

Je jaagt me m'n huis niet uit en je komt niet.

18. Nếu tôi rời khỏi đây, các anh sẽ toi mạng.

Als ik wegga dan gaan jullie er aan.

19. Đã đến lúc rời khỏi tàu nếu cậu có gan.

Nu is het tijd om de capsule te verlaten als je durft.

20. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

De Amlicieten verwijderden zich van God

21. khi trò cũng rời khỏi giường sau giờ giới nghiêm.

Uw bedoeling kan goed zijn, maar u was wel te laat op.

22. Do hoàn cảnh cá nhân, cô đã rời khỏi nhóm.

Maar na muzikale meningsverschillen verliet hij de groep.

23. Thịt Sườn à trái tim tôi chưa từng rời khỏi đây

Mijn hart heeft deze plek nooit verlaten in al die jaren.

24. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

lemand is drie dagen geleden haastig vertrokken.

25. Khi rời khỏi Auschwitz, cô gái đã thề một lời thề.

Toen ze uit Auschwitz kwam deed ze een gelofte.

26. Các bộ lạc Guarani từ chối việc rời khỏi quê hương.

De Guaraní-indianen weigerden echter de missies te verlaten.

27. 7 Bà cùng hai con dâu rời khỏi nơi sinh sống.

7 Ze vertrok dus uit de plaats waar ze met haar twee schoondochters had gewoond.

28. Tôi không rời khỏi đây mà không có một chữ ký.

Ik ga hier niet weg zonder een handtekening.

29. Và một vệt đỏ đã rời khỏi hiện trường tai nạn.

Het is een rode waas die verdwijnt.

30. Trước sáng hôm sau người đàn ông sẽ rời khỏi nhà.

De volgende ochtend vertrekt de jongeman.

31. Hãy rời khỏi chiến trường vì chiến tranh đã kết thúc.

Begraaf de strijdbijl, de oorlog is voorbij.

32. He rời khỏi câu lạc bộ vào tháng 7 năm 2014.

In juni 2014 verliet hij de club.

33. Chúng ta cần rời khỏi Phật Sơn càng sớm càng tốt.

We zullen Foshan moeten verlaten.

34. Hoan hô, đó là cái hộp đầu tiên rời khỏi đảo.

Hoera, dat is de eerste box die van het eiland is.

35. Đáp chuyến bay dân dụng rời khỏi JFK đúng 11 giờ.

Vandaag Er vertrekt om elf uur een vlucht.

36. Bác sĩ rời khỏi vũ trường một mình khoảng 3:30 sáng.

De dokter ging alleen weg rond 3.30 uur.

37. Cổ nghĩ là mọi phóng viên ngoại quốc sẽ rời khỏi Campuchia.

Ze denkt dat alle journalisten straks vertrekken.

38. Cô biết hình phạt về tội rời khỏi khuôn viên trường rồi.

Je kent de straf voor het verlaten van het terrein.

39. Để anh có thể rời khỏi hiện trường sự việc nữa à

Om weer ervandoor te kunnen gaan?

40. Vậy thì chuyện gì xảy ra khi giáo sư rời khỏi phòng?

Wat gebeurde er toen de professor de kamer verliet?

41. Chúa Giê-su biết La-xa-rơ không rời khỏi trái đất.

Jezus wist dat Lazarus de aarde nooit had verlaten.

42. Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.

Verlaat het terrein rustig en geordend.

43. Họ cần một lí do hay ho để rời khỏi đất nước đó.

Ze moeten een goede reden hebben om het land te verlaten.

44. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

Als je uit een vliegtuig springt, ben je bijna naakt.

45. Đó là dấu hiệu cho phụ nữ và trẻ con rời khỏi phòng.

Het teken voor vrouwen en kinderen om de kamer te verlaten.

46. Tôi đến đây để đảm bảo các anh rời khỏi đây an toàn.

Ik moet ervoor zorgen dat jullie hier heelhuids wegraken.

47. * Tại sao kẻ tà ác sẽ bị tách rời khỏi người ngay chính?

* Waarom zullen de goddelozen van de rechtvaardigen worden afgescheiden?

48. Bây giờ đã bình phục rồi, cô có thể rời khỏi chỗ này.

Nu je hersteld bent, kun je weggaan.

49. Con tàu được đăng kí chính thức khi rời khỏi Cabinda thì trống trơn.

Het schip werd geregistreerd als zijnde leeg vertrokken uit Cabinda.

50. Anh ấy rời khỏi khu chuồng trại để đưa tôi quay về lâu đài.

Dus het verlaten van de stallen te begeleiden me terug.

51. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

Als de zon er op schijnt dan kan het water te snel opdrogen en vlekken maken.

52. Tôi sẽ rời khỏi đây ngay và không quay lại nếu bà yêu cầu.

Ik zal ogenblikkelijk vertrekken en slechts terugkomen op uw verzoek.

53. mày và tao đều biết là không đời nào ta rời khỏi máy bay.

Jij en ik weten beiden dat we nooit uit dit vliegtuig gaan komen.

54. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

Ik kan mij niet herinneren of ik afscheid heb genomen toen ik de boerderij van Whitmer verliet.

55. Sau khi tôi lau sạch máu cho anh thì chúng tôi rời khỏi đó.

Nadat ik het bloed had afgewist, konden wij ons uit de voeten maken.

56. Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

Misschien dwalen ze af van de kudde omdat ze anders zijn.

57. Nếu bạn trượt bài kiểm tra IQ, họ yêu cầu bạn rời khỏi nước họ.

Als je faalt in de IQ- test, vragen ze je om het land te verlaten.

58. Anh đã rời khỏi vùng có chiến tranh ở Bosnia một thời gian trước đó.

Hij had het oorlogsgebied in Bosnië enige tijd eerder verlaten.

59. Gia đình cậu bé rời khỏi thị trấn, hoặc cậu bé gọi nói ổn cả.

Zijn ouders weg of hij heeft ze gebeld.

60. Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ: "Đừng rời khỏi nhà nếu thiếu nó."

Dit hier zegt, met de Amerikaanse vlag: "Ga nooit de deur uit zonder."

61. Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

Vrijwel geen enkele Noord-Koreaan mag het land verlaten.

62. Chúng ta đều rời khỏi cửa hàng vì âm thanh ở đó quá kinh dị.

Iedereen is wel eens ergens weggegaan omwille van het vreselijke lawaai.

63. Lừa dối là lí do đã đẩy Thea rời khỏi Starling City ngay từ đâu.

Leugens jaagden Thea weg uit Starling City.

64. Tôi cầu xin Ngài cất đi ý nghĩ đó nhưng nó không rời khỏi tôi.

Ik vroeg Hem om die gedachte weg te nemen, maar dat gebeurde niet.

65. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

Het team gaat naar het ophaalpunt.

66. Cùng với 300 binh sĩ Albania trong Quân đội Ottoman, ông rời khỏi hàng ngũ.

Driehonderd Albanezen uit het Ottomaanse leger volgden hem.

67. Cô sẽ phải rời khỏi đây với ông ta, cầm chân ông ta một thời gian.

Je zult een tijd bij hem moeten blijven.

68. Bác sĩ bảo rằng con bé có thể rời khỏi giường để ăn mừng giáng sinh.

De dokter zij dat ze waarschijnlijk voor het kerstdiner al stukken beter is.

69. Đến mùa xuân thì bà có thể rời khỏi giường và hoạt động một phần nào.

In de lente kon zij opstaan en een beetje actief zijn.

70. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Een voor een kruipen de opvarenden van het ten ondergang gedoemde schip aan land.

71. Những ai không được phép tiếp cận thông tin quân sự, xin mời rời khỏi phòng.

Degenen zonder bevoegdheid verlaten de ruimte.

72. Người giám sát ở Brent Vista nói là hắn ta đã rời khỏi trước buổi trưa.

De opzichter zei dat hij vanochtend vertrokken is.

73. Anh được yêu cầu phải rời khỏi đây ngay lập tức, hiệu lực ngay tức thì.

Je wordt tijdelijk ontheven van je taken, nu meteen.

74. 2 người đàn ông rời khỏi taxi ngay trước khi quả bom đầu tiên phát nổ.

Twee mannen stapten uit de taxi voordat de eerste bom afging.

75. Không ai được bước ra khỏi cửa cho đến khi tất cả đều rời khỏi đây.

Niemand gaat totdat we allemaal gaan.

76. Mãi mãi rời khỏi phương Bắc giá lạnh này. và thoả mãn giấc mơ của người Rouran!

Om het koude Noorden te verlaten, en de droom van de Rouran te realiseren!

77. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

Door hun daden verwijderden de Amlicieten zich van God.

78. Anh rời khỏi gia đình khi anh 12 tuổi, để trở thành gián điệp ở Trung Quốc.

Ik verliet mijn ouders toen ik twaalf was... om spion te worden in China.

79. Đô đốc, tôi yêu cầu ngài không được rời khỏi tàu hay là đứng bên cửa sổ.

Admiraal, ik wilde u vragen... om op stations niet uit de wagons te gaan... en niet bij ramen te gaan staan.

80. Chúng tôi chân thành cám ơn bà và rời khỏi, để lại cho bà nhiều ấn phẩm.

Wij bedankten haar oprecht en vertrokken, terwijl wij veel lectuur bij haar achterlieten.