1. Anh rời khỏi hàng rào.

매일 그는 주변 전우들의 눈빛을 봅니다.

2. Rồi thiên sứ rời khỏi đó.

그러자 천사가 그에게서 떠나갔다.

3. Anh sẽ đưa em rời khỏi đây.

여기서 나가게 해줄게요.

4. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

인간의 자식은 정글을 떠났다

5. Tàu B sẽ rời khỏi nhà cậu...

열차 B는 네 집에서...

6. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

나는 이 대화를 마치고 나서 어리둥절해진 채 그곳을 떠났습니다.

7. Âm mưu giết Chúa Giê-su; ngài rời khỏi đó

예수를 죽이려는 음모; 예수께서 떠나시다

8. Vì thế, họ nài xin ngài rời khỏi vùng ấy.

그들은 예수께 그 지방에서 떠나 달라고 간청합니다.

9. Anh phải bị trừng phạt và nên rời khỏi Hollywood".

우리는 이것을 폭력적으로 타도하고, 굴레에서 벗어나야 한다".

10. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

애믈리싸이인들이 자신들을 하나님에게서 분리시키다

11. Cái giá phải trả, tuy nhiên, là rời khỏi khu vườn.

하지만 그에 대한 대가는 동산을 떠나는 것입니다.

12. Lý do duy nhất khiến bọn cháu rời khỏi nhà là...

우리가 집을 떠난 건...

13. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

3일 전에 누군가 서두르며 떠났어

14. Khi rời khỏi xe thì chúng tôi chia làm hai nhóm.

차량으로 이동할 땐 두 그룹으로 나눠서 이동합니다.

15. Một phép màu giúp tôi rời khỏi nước Nga vào năm 1928.

1928년 기적적으로 러시아를 탈출했어

16. Đầu của bạn sẽ rời khỏi cổ và bay xa 100 mét!

그러면 여러분의 머리는 허공을 가르며 100야드 밖으로 날아가겠죠, 안 그런가요?

17. Khi ông phản đối, họ kêu ông âm thầm rời khỏi nước.

보로가 항의하자, 그들은 그에게 조용히 떠나 줄 것을 요청했습니다.

18. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

자유낙하를 알게 되었습니다. 비행기에서 뛰어 내릴 때는

19. ADN không bao giờ rời khỏi nơi che chắn là nhân tế bào.

DNA는 핵 속에 있는 안전한 장소를 결코 떠나지 않습니다.

20. * Tại sao kẻ tà ác sẽ bị tách rời khỏi người ngay chính?

* 악인은 왜 의인으로부터 갈라지게 되는가?

21. Đội Tripoli đã được rời khỏi sân bay, và họ đang trên đường tới.

트리폴리 팀이 공항에서 나와 이쪽으로 오고 있대.

22. Theo Analytics biết, anh ta chưa bao giờ rời khỏi trang web của bạn.

애널리틱스의 관점에서 보면 웹사이트를 떠난 적이 없는 것입니다.

23. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

휘트머 농장을 떠나면서 제가 작별 인사를 했는지 기억조차 나지 않습니다.

24. Và thực sự là tôi đã không rời khỏi nhà trong khoảng ba ngày.

그리고 실제로 약 삼일간은 외출을 하지 않았습니다.

25. An Ma rời khỏi thành phố đó vì sự tà ác của người dân.

앨마는 백성들의 사악함 때문에 그 성을 떠났습니다.

26. Sau khi tôi lau sạch máu cho anh thì chúng tôi rời khỏi đó.

내가 피를 닦아 준 후에, 우리는 달아날 수 있었습니다.

27. Lần đầu tôi rời khỏi nhà là hẹn ăn trưa với một người bạn.

처음으로 집을 나선 것은 친구와의 점심 약속 때문이었습니다.

28. Vậy, sự khôn ngoan chân chính không thể tách rời khỏi sự khiêm nhường.

그러므로 진정한 지혜는 겸손을 떠나서는 있을 수 없습니다.

29. Và tôi rời khỏi đó, và hình như đi ăn tối hoặc làm gì đó

그리고 나서 나가서, 아마 저녁을 먹거나 뭘 하던가 했을꺼에요.

30. Phi-e-rơ rời khỏi sân, lòng ông tan nát vì mặc cảm tội lỗi.

베드로는 죄책감에 짓눌린 채, 뜰에서 나왔습니다.

31. Nếu bạn trượt bài kiểm tra IQ, họ yêu cầu bạn rời khỏi nước họ.

IQ 테스트에 떨어지면 나라를 떠나라고 합니다.

32. Các anh chị em có cảnh cáo nó phải rời khỏi đường xe lửa không?

선로에서 나오라고 소리치시겠습니까?

33. Tôi cầu xin Ngài cất đi ý nghĩ đó nhưng nó không rời khỏi tôi.

그분께 그 생각이 나지 않도록 해 달라고 간구했지만 그 생각이 떠나질 않았다.

34. Anh đã rời khỏi vùng có chiến tranh ở Bosnia một thời gian trước đó.

그는 얼마 전에 보스니아의 교전 지역을 떠났습니다.

35. Và không bao giờ rời khỏi vị trí đó 30 ngày, 32 ca tử vong.

그리고 그 자리를 떠난 적이 없어요 30 일 32 사망.

36. Hãy chỉ lấy cây giáo và bình nước của ông ấy, rồi rời khỏi đây’.

왕의 창과 물병만 가지고 가자.”

37. Lúc 9 giờ tối, ông rời khỏi trường đại học trong tâm trạng hân hoan.

중학 졸업과 동시에 상경해 연예계에 진출했다.

38. Tôi được soi dẫn để bắt tay với mọi người trong khi họ rời khỏi phòng.

라고 말했습니다. 그리고는 예배당을 떠나는 모든 사람과 악수하라는 영감이 떠올랐습니다.

39. Cô sẽ phải rời khỏi đây với ông ta, cầm chân ông ta một thời gian.

그랑 떠나게 되면 한동안 그를 붙잡아두고 있어

40. Sau khi rời khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sinh nhiều con cái.

아담과 하와는 에덴동산에서 쫓겨난 뒤에 자녀를 많이 낳았어요.

41. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

일단 한 켤레가 소매 유통경로를 빠져나가면, 개척을 해야합니다.

42. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

파선된 배를 떠난 사람들은 힘겹게 헤엄을 쳐서 한 사람씩 해변에 이릅니다.

43. Khi họ rời khỏi, tôi chợt nhận ra lời cầu nguyện của mình đã được nhậm.

그들이 떠나고 나서야 뒤늦게 나는 이것이야말로 내 기도에 대한 응답이 틀림없다는 생각이 들었습니다.

44. Hắn không thể rời khỏi cái thùng đó hay tương tác với thế giới bên ngoài được.

그는 그 탱크를 벗어나거나 바깥 세상을 접할 수 없었죠.

45. Sau đó, người dùng chuyển sang TrangB trước khi rời khỏi trang web và kết thúc phiên.

이어서 이 사용자가 사이트를 떠나고 세션을 종료하기 전에 페이지 B로 이동합니다.

46. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

애믈리싸이인들은 그런 행동을 통해 그들 자신을 하나님에게서 분리시켰다.

47. Chúng tôi chân thành cám ơn bà và rời khỏi, để lại cho bà nhiều ấn phẩm.

우리는 그 여자에게 진심에서 우러나오는 감사를 표하였고, 떠나면서 많은 출판물을 남겨 놓았습니다.

48. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

그러자 삼촌은 일어나 나를 진지한 표정으로 바라보더니, 갑자기 방에서 나갔습니다.

49. 12 Ngày hôm sau, khi họ rời khỏi làng Bê-tha-ni, Chúa Giê-su cảm thấy đói.

12 다음 날 그들이 베다니를 떠날 때에 그분은 배가 고프셨다.

50. ( Tiếng cười) Sau cuộc thí nghiệm, chúng tôi rời khỏi phòng mà không nói bất kỳ điêu gì.

(관객 웃음) 실험이 끝나고 저희는 연구실에서 나왔습니다. 아무 말도 하지 않았죠.

51. * Một Thánh Hữu Ngày Sau trẻ tuổi có thể làm gì để tách rời khỏi kẻ tà ác?

* 후기 성도 청소년은 악인에게서 떨어져 있기 위해 무엇을 할 수 있는가?(

52. TÁCH RỜI khỏi thế gian là một dấu hiệu đặc biệt của tín đồ đấng Christ thời ban đầu.

세상과 분리되어 있는 것은 초기 그리스도인의 뚜렷이 구별되는 표였습니다.

53. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

모세 혈관에서 나온 피는 소정맥이라고 하는 미세한 정맥으로 들어갑니다.

54. Chúa đã hứa ban cho các sứ đồ của Ngài sự bình an khi Ngài sắp rời khỏi họ.

주님은 제자들을 남기고 떠나시기 전에 그들에게 평안을 약속하셨습니다.

55. Chỉ vài tháng sau, sáu giáo sĩ được bổ nhiệm đi Bồ Đào Nha phải rời khỏi nước đó!

불과 몇 달 후, 포르투갈로 임명된 여섯 명의 선교인이 그 나라를 떠나라는 명령을 받은 것이다!

56. Họ làm việc siêng năng và sống một cuộc sống trầm lặng, hiền hòa tách rời khỏi thế gian.

그들은 열심히 일하고 세상과 분리되어 조용하고 평화로운 삶을 살고 있습니다.

57. Họ hứa sẽ ly dị các vợ ngoại bang và giữ mình tách rời khỏi các nước chung quanh.

유대인들은 외국인 아내들과 이혼하고 주변의 이방 사람들과 구별된 상태를 유지할 것을 약속해야 하였습니다.

58. Khi đặt chân đến Singapore, Tôi xin lỗi phải nói thật nhưng tôi đã không muốn rời khỏi tàu

제가 싱가포르에 도착했을 때, 죄송합니다만, 저는 배에서 내리고 싶지 않았어요.

59. 21 Sau khi rời khỏi đó, Chúa Giê-su đi đến địa phận thành Ty-rơ và Si-đôn.

21 예수께서 그곳을 떠나 티레와 시돈 지방으로 가셨다.

60. Sau khi rời khỏi xa lộ, một con đường nhỏ hai chiều dẫn chúng tôi đến cánh đồng địa nhiệt.

우리가 주요 간선 도로를 벗어나 편도 1차선인 도로를 타고 달리다 보니, 지열 지대가 나타납니다.

61. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

처음에는 슬며시 침식하고 그 다음에는 방심하는 사람들을 의의 길로부터 돌아서게 만드는 것입니다.

62. Cả vợ và các con ông cũng mắng nhiếc tôi, và tôi biết đó là lúc nên rời khỏi đấy.

그 사람의 아내와 자녀들까지 거들어 험한 말을 하길래 그 집을 나와야겠다고 생각했지요.

63. Để rời khỏi chế độ an toàn và quay lại chế độ bình thường, hãy khởi động lại thiết bị.

안전 모드를 종료하고 일반 모드로 돌아가려면 기기를 다시 시작하세요.

64. 13 Dân Y-sơ-ra-ên đã làm con bò vàng để thờ phượng sau khi rời khỏi Ai Cập.

13 이스라엘 사람들은 이집트를 떠난 후에, 금송아지를 만들어 숭배하였습니다.

65. Một tài liệu giải thích rằng một người miễn cưỡng cho thì trong lòng buồn rầu vì tiền rời khỏi túi.

한 참고 문헌에서는 마지못해 주저하며 주는 사람은 “자기 돈을 쓰게 되었다는 생각에 아까워하는 마음”으로 주는 사람이라고 설명합니다.

66. Thật vậy, khi ông rời khỏi một vùng nọ, các trưởng lão ‘đều khóc lắm, ôm lấy cổ ông mà hôn’!

그러하였기에 바울이 어느 지역을 떠나게 되었을 때, 장로들은 “바울의 목을 끌어안고 부드럽게 입맞추”었습니다!

67. Trước khi có thể chuyển đổi nhóm gia đình, bạn cần phải rời khỏi nhóm gia đình hiện đang tham gia.

가족 그룹을 전환하려면 현재 속해 있는 가족 그룹에서 탈퇴해야 합니다.

68. Rằng con sẽ rời khỏi New York Chuyển về Austin rồi đi học ở cái Đại Học Texas chết bằm đó?

오스틴에 간 다음 빌어먹을 텍사스 대학에 가겠다고?

69. Rồi, nhờ ánh trăng tròn, họ rời khỏi thành và sang bên kia Khe Xết-rôn.— Giăng 17:1–18:1.

그리고 나서 보름달이 비치는 가운데 그들은 도시를 떠나 기드론 골짜기를 건너갑니다.—요한 17:1-18:1.

70. Các bạn có thể rời khỏi đây nếu các bạn không muốn biết bí mật của những trò ảo thuật này.

이런 속임수들에 대해 알고 싶지 않으시다면 지금 자리를 뜨시는 게 좋을 겁니다.

71. Tháng 11 năm 1948, chúng tôi rời khỏi thành phố New York trên chiếc thuyền buồm dài 18m có tên là Sibia.

1948년 11월에 우리는 18미터 길이의 범선 시비아호를 타고 뉴욕 시를 떠났습니다.

72. A Ma Lịch Gia đã dụ dỗ Lê Hôn Ti bao nhiêu lần để rời khỏi vị trí an toàn của ông?

아맬리카이아는 리혼타이에게 안전한 장소를 떠나도록 몇 번이나 유혹했는가?

73. Nỗi hoài nghi này làm tôi muốn nói rằng tổ chức của chúng tôi, MBAs Across America, sẽ rời khỏi thương trường.

이 의심은 제가 운영하는 조직인 MBAs Across America를 문 닫게 하였습니다.

74. Hãy tưởng tượng rằng bất ngờ các em phải rời khỏi gia đình mình và không bao giờ gặp lại họ nữa.

여러분이 갑작스럽게 가족과 이별하여 다시는 볼 수 없게 되었다고 상상해 보자.

75. Vào tháng 5 năm 1942, gia đình Bê-tên đã rời khỏi trụ sở ở Strathfield và chuyển tới các nhà riêng.

베델 가족은 1942년 5월에 스트래스필드에 있는 사무실에서 철수하여, 가정집들로 옮겨서 생활하게 되었습니다.

76. Tôi trở thành một cá thể biệt lập, tách rời khỏi dòng năng lượng xung quanh, và rồi tách khỏi các bạn.

나는 내 주변을 흐르는 에너지 흐름과는 분리된, 여러분들과도 분리된, 단일하고 견고한 개인이 됩니다.

77. 20 Trước khi rời khỏi thành nào, Phao-lô và Ba-na-ba giúp hội-thánh địa phương tổ chức tốt hơn.

20 각 도시를 떠나기 전에 바울과 바나바는 지방 회중이 더 잘 조직되도록 도왔습니다.

78. Nỗi buồn chưa nguôi ngoai thì vấn đề tài chính buộc chị và ba con gái phải rời khỏi căn nhà thân yêu.

마리아의 눈물이 채 마르기도 전에 경제 문제가 닥쳐 그와 세 딸은 어쩔 수 없이 자신들이 살던 집에서 이사해야 하였습니다.

79. Tại một nơi gần chỗ này, Đấng Cứu Rỗi đã cầu nguyện sau khi rời khỏi phòng thượng vào đêm Ngài bị phản bội.

구주께서 배반당하시던 그 날 밤에 다락방을 떠나신 후 이 근처에서 기도하셨다.

80. Chúng ta đang sống trên một viên ngọc quý báu, và chúng ta sẽ chỉ rời khỏi hành tinh này khi ta đang sống.

우리는 굉장히 귀중한 보석 같은 곳에서 살고 있고, 우리가 이 지구바깥으로 이동해 가는것이 우리의 일생동안에 일어나고 있습니다.