1. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Overal hoorde je mensen stevig onderhandelen en hartelijk lachen.

2. 21 Nhưng ngài sẽ khiến miệng anh rộn rã tiếng cười

21 want hij zal je mond nog vullen met gelach

3. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

Toch springt ons hart op van vreugde nu het einde van de wedloop naderbij komt.

4. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Een dergelijke schoonheid zet ons hart in gloed, verheft onze geest.

5. Rộn rã vì bầu không khí của Lễ Giáng Sinh, cả nước chỉ nghĩ đến việc đón mừng cuối năm.

Gestimuleerd door de kerststemming begint het hele land zich voor te bereiden op het verwelkomen van het einde van het jaar.

6. Sẽ bận rộn lắm đấy.

Je gaat het druk krijgen.

7. khiến cho chị luôn bận rộn...

Houd me te druk...

8. Bí quyết cho người bận rộn

Doet u te veel?

9. Bận rộn trong công việc Nước Trời

Druk bezig in de Koninkrijksbediening

10. Nhờ cái công việc bận rộn này.

Bedankt dat het zo snel kon.

11. Tôi sẽ giữ cho họ bận rộn!

Ik hou ze bezig!

12. À, công việc cơ quan bận rộn quá

Ja, er is van alles gaande op het werk.

13. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

iedereen dan danst en zingt en lacht,

14. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Sorry, het is een drukke week.

15. Urani-235 có chu kỳ bán rã 703,8 triệu năm.

Uranium-235 bezit een halveringstijd van ongeveer 703,8 miljoen jaar.

16. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

Als ze aangemaakt wordt, heeft ze een halfwaardetijd van drie minuten. Bij kamertemperatuur degradeert ze snel.

17. Phi trường Quốc tế Portland là phi trường thương mại bận rộn nhất trong tiểu bang, do Cảng Portland, một cảng bận rộn nhất, điều hành.

Portland International Airport is de drukste commerciële luchthaven in de staat en wordt beheerd als onderdeel uitmakend van de haven van Portland, de drukste haven van de staat.

18. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Blijf er vol van verlangen op wachten,

19. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Een landarbeider is aan het ploegen.

20. Chu kỳ bán rã của 232Th là 14,05 tỉ năm.

De langstlevende is 232Th, met een halfwaardetijd van 14,05 miljard jaar.

21. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Dit geneesmiddel remt celdood.

22. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Jij hebt vast ook een druk leven.

23. Tôi sẽ cho họ bận rộn đi bới mấy chiếc xe.

Ik laat ze de auto's plunderen.

24. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Zo snel als de tong van een adder. Of trager dan suikerstroop in januari.

25. Trong khi đó, để tôi tìm cách làm cho họ bận rộn.

Intussen kijk ik of ik ze kan bezighouden.

26. * “Đôi khi việc học hành làm cho tôi thật bận rộn.

* ‘Ik heb het soms erg druk met school.

27. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

Seksuele riten vormden de drijvende kracht achter de Baälaanbidding.

28. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

Tegen het einde van 1991 hield de Sovjet-Unie officieel op te bestaan.

29. Sự phân rã này cũng tạo ra bức xạ alpha, beta, và gamma.

Dit verval produceerde ook alfa-, bèta- en gammastraling.

30. Em muốn anh chỉ giương mắt ra nhìn gia đình mình tan rã?

Wil je mijn familie uit elkaar zien vallen?

31. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

Dragen jouw oude botten je nog wel zo ver?

32. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Ze waren bezig als drukke bijtjes.

33. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Bijgevolg waarschuwde de UN Chronicle: „De samenleving valt uiteen.”

34. Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.

Ik brak bijna mijn been toen ik op zijn muziek danste.

35. Khi anh không còn bận rộn với việc cứu người trong phòng cấp cứu.

Als je niet te druk bent met het redden van levens in de S.E.H.

36. Trong khi đó, tôi sẽ tìm cách giữ lệnh bà bận rộn ở đây.

Ik let ondertussen op onze dame.

37. Dù bận rộn, làm thế nào họ có thời gian dành cho thánh chức?

Hoe ruimen ze in hun drukke schema tijd in voor de velddienst?

38. 6) Tạp chí này được đặc biệt viết ra cho những người bận rộn.

(6) Ze zijn speciaal geschreven voor mensen die het druk hebben.

39. Chúng tôi thấy cha mẹ luôn bận rộn chăm lo những điều thiêng liêng.

We zagen dat onze ouders altijd druk bezig waren met geestelijke zaken.

40. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

Daarom bent u zo rusteloos.

41. Chọn thời gian mà các cơ sở kinh doanh không quá bận rộn.

Ga langs op een tijd dat het rustig is in het bedrijf, bijvoorbeeld als ze net open zijn.

42. 17 Đó là một buổi tối mà Chúa Giê-su rất bận rộn.

17 Het was een drukke avond voor Jezus.

43. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Ten tweede, zorg dat u en uw kinderen niet te veel hooi op de vork hebben.

44. Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

Je vader zou zich schamen als hij z'n gezin zo uit elkaar zag vallen.

45. 16 Đám đông Nhân Chứng này rất bận rộn trong năm công tác 2005.

16 Met elkaar is deze grote groep Getuigen in het dienstjaar 2005 heel druk bezig geweest.

46. Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

De profeet was in die tijd bezig met de vertaling van het Oude Testament.

47. Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

Was de slaafklasse er druk mee bezig zorg te dragen voor de belangen van de Meester?

48. Những việc vớ vẩn đó sẽ làm tên cả dớ đó luôn bận rộn...

Zijn idiote missie zal hem bezig houden.

49. Trong đời sống bận rộn này, chúng ta dễ quên việc khích lệ nhau.

In ons drukke leven wordt het geven van aanmoediging gemakkelijk over het hoofd gezien.

50. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

Alleen al door de gedachte daaraan begint mijn hart te bonzen.

51. Đồng vị bền nhất của nó là 222Rn, có chu kỳ bán rã 3,8 ngày.

De langstlevende is 222Rn, met een halfwaardetijd van 3,823 dagen.

52. Thất bại này đã làm cho bộ lạc Khắc Liệt bị phân rã hoàn toàn.

Dit stortte de divisie in volledige verwarring.

53. Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

In 373 G.T. ging de groep vanwege een onopgehelderde onenigheid uit elkaar.

54. Thần dân Camelot, trong rất nhiều năm ròng rã, chúng ta đã là kẻ tử thù

Mensen van Camelot, sinds vele jaren, zijn wij gezworen vijanden

55. Chúa Giê-su chủ yếu bận rộn trong công việc nào khi còn ở trên đất?

Met welk werk hield Jezus zich voornamelijk bezig toen hij op aarde was?

56. Bận rộn trong công việc phụng sự Đức Giê-hô-va giúp chúng ta thế nào?

Hoe kan druk bezig blijven in Jehovah’s dienst ons helpen?

57. Những người rao giảng đạo Đấng Christ này rất bận rộn ở những vùng cao nguyên.

Deze christelijke bedienaren zijn heel actief in veel hooggelegen gebieden.

58. Ông cũng luôn luôn bận rộn với các bổn phận của Chức Tư Tế A Rôn.

Hij spande zich ook voor zijn Aäronische-priesterschapsplichten in.

59. 4 Từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc, mùa gặt là thời gian bận rộn.

4 De oogst is vanaf het begin tot het eind een tijd van intensieve activiteit.

60. Đồng vị bền nhất của nó là 262Lr, với chu kỳ bán rã gần 3,6 giờ.

262Lr is daarvan met een halveringstijd van 3,6 uur het meest stabiel.

61. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

In plaats daarvan zijn ze vol radeloze pijn, mistroostig lijden, hopeloze honger.

62. Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

De Tweede Wereldoorlog heeft een definitief eind gemaakt aan de Volkenbond.

63. Nhưng những bận rộn bình thường cũng liên quan tới những khao khát được biết

Maar ook hun alledaagse beslommeringen zetten aan tot zoeken naar meer inzicht.

64. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Het einde van de Koude Oorlog en het uiteenvallen van de Sovjet- Unie.

65. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

De sleutel is om niet al te druk bezig te zijn met de alledaagse dingen van het leven (Lukas 12:13-15).

66. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

'S Nachts hebben indianen het te druk met hun stomme trommels.

67. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

U kunt sneller de draad weer oppakken als u vasthoudt aan een dagelijkse routine.

68. 10. a) Các Nhân-chứng Giê-hô-va chỉ bận-rộn trong việc đánh trận gì?

10. (a) Alleen in wat voor oorlogvoering zijn Jehovah’s Getuigen gewikkeld?

69. Tôi không rõ, có khi anh ấy đang bận rộn với mớ kế hoạch hộ tống.

Hij heeft z'n handen vol aan de escorte.

70. Vợ chồng tôi cũng bận rộn chăm lo cho gia đình ngày càng lớn của mình.

Wat Mairamboeboe en mij ook druk bezighield, was de opvoeding van ons groeiende gezin.

71. Một số các chị em là những người mẹ bận rộn với con cái đang lớn lên.

Sommigen onder u zijn druk als moeder van opgroeiende kinderen.

72. Lúc ấy, các em gái bận rộn làm cho sữa tươi kết tủa thành sữa đông (7).

Ondertussen werd de verse geitenmelk door de meisjes misschien gestremd om er wrongel van te maken of werd de melk gekarnd tot boter (7).

73. Đó là một khá một sự chuyển cho anh ta bận rộn mình với làm ăn mòn.

Het is een nogal een afleiding voor hem te druk zich met lijstwerk.

74. Tôi đã quá bận rộn trên con đường vinh quang không có thời giờ an ủi vợ tôi.

Ik had het te druk met roem vergaren om m'n vrouw te troosten.

75. Mì dinh dưỡng dành cho những cô cậu thanh niên bận rộn làm việc và học hành đấy.

Voedzaam gevulde noedels voor jullie jongeren die druk werken en studeren.

76. □ Phao-lô bận rộn làm gì trong tư thất tại Rô-ma, và ông nêu gương tốt nào?

□ Met welke activiteit bleef Paulus druk bezig in zijn verblijfplaats in Rome, en welk voorbeeld gaf hij hiermee?

77. Thông thường, một cuộc viếng thăm của họ chỉ kéo dài một hoặc hai ngày bận rộn.

Het bezoek duurde meestal maar een of twee drukke dagen.

78. Đôi khi họ bận rộn rao giảng ngoài đường phố hoặc tại cửa tiệm buổi sáng sớm.

Vaak houden zij zich er vroeg in de morgen mee bezig op straat en in winkels getuigenis te geven.

79. Các hải cảng bận rộn nhất nước là Manila, Cebu, Iloilo, Davao, Cagayan de Oro, và Zamboanga.

De drukste daarvan zijn die van Manilla, Cebu City, Iloilo, Cagayan de Oro en Zamboanga City.

80. Rồi anh nói thêm: “Em hãy bận rộn, cố gắng dùng đời em phục vụ người khác.

Hij voegde eraan toe: „Blijf druk bezig — probeer je leven te gebruiken om dingen voor anderen te doen.