1. Một con chó đâu có muốn lũ rận sống trên người mình.

Een hond nodigt ook geen vlooi op zijn rug uit.

2. Ông nói: “Lúc trước chó chỉ được nằm ngoài sân, lông thì đầy rận và chỉ biết gặm xương.

„Vroeger lagen honden kauwend op een bot in de achtertuin en zaten ze onder de vlooien”, zei hij.

3. Tôi là rận có mục đích.

Ik ben een vlooi met een doel.

4. Chẳng hạn khi anh bị rận cắn.

Nou, toen je platjes had.

5. Đừng để rận giường cắn đấy nhé.

Tot de wekker.

6. Đáp xuống đời tôi như một con rận.

Deed me belanden met zo'n luis.

7. và có khi còn phải tẩy rận nữa.

En misschien laat ik me ook nog ontluizen.

8. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Eén keer per maand ontluizen.

9. Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

Ik kon niet naaien of de luizen in mijn haar zien.

10. Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

Ooit eens is een vervlogen hoop.

11. Bọn chúng chỉ là cháy rận và sâu bọ

Ze zijn vlooien en ongedierte.

12. Mấy người biết về việc sinh sôi của rận không?

Ken je die van de zwangere bedwants?

13. Dao cạo và bột tẩy rận sẽ được cấp phát.

Scheermesjes en ontsmettingspoeder worden uitgedeeld.

14. Tôi cá là nó rất khó chịu như kiểu có rận bên trong.

Ik wed dat het jeukt alsof er krabben in zitten.

15. Trong tù ông bị bệnh sốt cháy rận (typhus) và được đưa vào bệnh viện.

Hij kreeg tyfus en lag in het hospitaal.

16. Như khi vợ tôi đùa: "Anh đã giặt sạch những con rận của Clooney rồi còn gì!"

Zoals mijn vrouw zei: "Je hebt Clooney's luizen eruit gewassen."

17. Mỗi con rận mà tao tìm được thì mày sẽ lãnh 1 viên vào đầu đấy.

Een kogel door het hoofd voor iedere luis die ik vind.

18. Râu bị rận bu, những cái tai bẩn nhô ra, những bộ quần áo thùng thình bẩn thỉu,...

De baarden vol luizen, de smerige, uitstekende oren, die bevlekte, vettige kleren...

19. Ngày 5-5-1945, sau gần hai năm rưỡi, chúng tôi trở về nhà ở Yutz, nhếch nhác và đầy chí rận.

Na bijna tweeënhalf jaar kwamen we, vuil en onder de luizen, op 5 mei 1945 weer thuis in Yutz.

20. Chó chăn cừu Cumberland (tiếng Anh:Cumberland sheepdog) là một giống chó đã tuyệt chủng liên quan đến giống chó Border Collie và các loại chó trong nhóm Chó Collie trợ giúp việc cũ.

De Cumberland sheepdog is een uitgestorven hondenras die verwant is aan de Border collie en dergelijke oude typen van werklijn collies.

21. Bọn chó bên cướp này chơi bẩn như chó.

Die klote-terroristen vermenigvuldigen zich.

22. Thằng chó!

Krijg de tering.

23. Chó săn.

De Hond.

24. Chó Săn.

De Hond.

25. Chó chết.

Klootzak.

26. Một con chó bị đòn là một con chó khôn hơn.

Een geslagen hond is een wijzere hond.

27. Loài chó này được tạo ra bằng cách lai những con chó săn lội nước địa phương với Chó săn lội nước St.John, một giống chó khác đã tuyệt chủng.

Dit ras was tot stand gekomen door het kruisen van de lokale waterhonden met de St. John's-hond, nog een uitgestorven hondenras.

28. Là Chó Săn!

Het is een Hond.

29. Đồ chó cái!

Vuile trut.

30. Đồ chó má!

Stomme klootzak.

31. Chó chết, Chang!

Verdomme, Chang.

32. Nếu 1 con chó gọi tôi là chó thì tôi là chó, chứ không phải Lừa nhưng nó không gọi thế.

Anders hadden ze me wel Hond genoemd.

33. Thằng chó này phát điên sau khi mày giết con chó cái.

Deze vent is helemaal gek geworden nadat hij z'n wijf heeft verloren.

34. Thằng chó chết.

De klootzak.

35. thằng chó chết...

Jij verdomde kloot...

36. Gấu Chó Voi

ark beer hond

37. Trâu chó vào!

Spieren.

38. Chó chết thật.

Verdomme.

39. Chó thì sủa.

Ze blaffen.

40. Tên chó già!

De Old Bitch.

41. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Het volk is geplaagd geweest door dorst, kikkers, luizen, vliegen.

42. Thằng chó chết!

Godverdomme.

43. Con chó đẻ.

Vuile klootzak.

44. Đồ chó đẻ!

Klootzak.

45. Thằng chó đẻ!

Vuile Klootzak!

46. Thằng chó đẻ.

Krijg nou wat.

47. Chó rừng hả?

Jakhalzen?

48. Giữ mấy con chó lông xù chó chết của mày đi, thằng khốn.

Neem je hondjes mee, Chuncky kut.

49. Chó săn Halden không săn lùng theo đàn, như nhiều con chó săn.

De Welsh verliest zijn haar niet, zoals vele andere hondenrassen.

50. Tao sẽ giết bất cứ thằng chó, con chó nào chướng mắt tao.

Al mijn mannen afmaken?

51. Ông là Chó Săn.

Jij bent de Hound.

52. Cái chó gì đây?

Wat is hier verdomme aan de hand?

53. Chó săn hồi sinh?

Hond of wederopstanding?

54. Tôi nghĩ 10 con chó nhỏ có thể vật ngã 1 con chó lớn.

Ze denken dat ze hem met z'n tienen wel aankunnen.

55. Lũ điếm chó chết

Ik laat die hoer wat zien.

56. Còn chú chó sói?

En een wolf?

57. Như chó với mèo.

Ze hebben ruzie.

58. dẫn chó đi dạo

De hond uitlaten.

59. Cản con chó lại!

Haal de hond van mij af

60. Thằng chó hôi hám.

Jij smerige idioot.

61. Không có chó đâu!

Er is geen hond.

62. Thằng chó bệnh hoạn.

Die zieke klootzak.

63. Thằng chó chết ạ.

Je hebt 36 uur.

64. Còi của loài chó

Een hondenfluitje.

65. Kéo con chó ra

Haal die hond van hem af.

66. Đưa con chó đây

Geef op.

67. Hay tiếng chó sủa?

Of de honden?

68. Chó sói Canis latrans.

Canis Latrans, wat mooi.

69. Mọi người có để ý chó Trung Quốc và chó Mỹ sủa khác nhau không?

Is het je ooit opgevallen dat Amerikaanse en Chinese honden anders praten?

70. Giờ cho tôi biết anh muốn gì trước khi tôi thọc tiết anh như thọc heo và cho lũ rận da ăn xác anh.

Zeg wat je wil of ik voed je aan luizen.

71. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Een gelukkig hond - je haalt hem eruit en het is een agressieve hond.

72. Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

Daaruit is de nog kleinere chihuahua van tegenwoordig voortgekomen.

73. Thằng chó này điên rồi.

Hij is een psychopaat.

74. Bầy chó săn địa ngục

Dat zijn vast helhonden

75. Anh giữ con chó này.

Hou de hond vast.

76. bởi vì chúng yêu chó.

Ze houden van hun herdershonden.

77. Mịe, đen như chó mực!

Verdomme, Harry, dat ging fout.

78. Thằng Cộng sản chó má!

Klotecommunist.

79. Lệnh chó má gì vậy?

Welke wet?

80. Họ là chó chăn cừu.

De herdershonden.