1. Rời rạc.

Zijn als los zand.

2. Vụn vặt và rời rạc.

En je familie dan?

3. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Deze stroken waren restmateriaal.

4. Đôi lúc có vài hình ảnh rời rạc.

Soms zie ik fragmenten.

5. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Vandaar die bloedingen.

6. Tính tổng đạo hàm rời rạc cũa véc-tơ nhập. Name

Berekent de discrete afgeleide van een invoervectorName

7. Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

Een tijdlang bleven het opzichzelfstaande gegevens.

8. Hàng tỷ tâm hồn cô đơn, rời rạc sẽ thành thế nào?

Wat gebeurt er dan met de miljarden eenzame, niet verbonden zielen?

9. Nhưng vấn đề là những thông tin đó bị cắt nhỏ rời rạc.

Maar het probleem is dat dit gefragmenteerd is.

10. Cô có bao giờ cảm thấy sự rời rạc trong thế giới của mình?

Voel je nooit tegenstrijdigheden in jouw wereld?

11. Không gian tôpô rời rạc là không gian compact địa phương và Hausdroff.

Meestal wordt geëist dat de onderliggende topologische ruimte lokaal compact en Hausdorff is.

12. Nhóm Thompson Th là một trong 26 nhóm đơn giản hữu hạn rời rạc.

De Thompson-groep Th is één van de zesentwintig sporadische eindige simpele groepen.

13. Ngay cả khi có, giả thiết của Kutner là dị tật đó rời rạc

Ook heeft ze dat... Kutner's theorie is dat het onderbroken is.

14. Tạo ra một bộ lọc rời rạc từ lời định nghĩa thời gian liên tục. Name

Genereert een discreet filter volgens een continue-tijd definitie.Name

15. Bằng cách giữ chặt nó tôi cảm thấy rời rạc nhiều hơn một cách lạ lẫm.

Door hem stevig vast te houden, voel ik mij vreemd genoeg meer afgesneden.

16. Nếu mọi người nhìn trực diện, chúng đơn thuần là số liệu và dữ kiện rời rạc.

Maar als je er rechtstreeks naar kijkt is het niet meer dan een hoop cijfers en niet- verbonden feiten.

17. Nhiều người nhận đều đặn từng tạp chí rời rạc và dĩ nhiên đọc thấy thích thú.

Veel mensen nemen met enige regelmaat losse exemplaren van de tijdschriften en lezen ze kennelijk graag.

18. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

In TEDistan zijn er geen grenzen, alleen maar verbonden ruimten en niet verbonden ruimten.

19. Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

Het aantal zelfmoorden weerspiegelt „de mate van vervreemding en gebrek aan sociale samenhang in de maatschappij”, wordt in het nieuwsblad The Sunday Correspondent opgemerkt.

20. Ở đoạn này, tiếng trống, bass và guitar rời rạc và sau đó là điệp khúc được hát bởi Freddie Mercury và Mick Stone.

Op dit punt stoppen de drums, de bas en de gitaar wat naar de brug leidt, gezongen door Mercury en Mike Stone.

21. Ở đâu ông đã bị “tù-rạc nhiều”?

Waar onderging hij ’overvloedige’ gevangenzettingen?

22. Tuy nhiên, khi các anh chị em đi dần dần ra xa khỏi bức tranh đó, thì tất cả những nét vẽ bằng bút lông rời rạc kết hợp lại và trình bày một phong cảnh tuyệt diệu về cánh đồng lúa mì.

Als je echter wat verder van het doek gaat staan, vormen de losse penseelstreken samen een prachtig graanlandschap.

23. Đừng cắt rời chúng.

Probeer ze niet af te snijden.

24. Rời cục tình báo?

Verlaat je de inlichtingendienst?

25. Chuẩn bị rời bến!

Klaar om uit te varen!

26. Phệ, rời khỏi đây thôi.

Gordo, rijden maar.

27. Đứt rời nửa cái tai.

Sneed z'n halve oor eraf.

28. Chúng ta phải rời Hong Kong.

We moeten Hong Kong verlaten.

29. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

We vertrekken over twee dagen.

30. Đây là loại cắt rời sẵn.

De handdoek die zichzelf afscheurt.

31. Con không muốn rời khỏi cha!

Ik wil bij jou blijven.

32. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Ik laat je niet achter.

33. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

Ik was net bij Zachary's.

34. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ik heb je nooit verlaten.

35. Trẫm sẽ rời khỏi dương gian.

Zij verlaten het nest.

36. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon-kruiser aan bakboord.

37. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Verlaat deze plaats bij zonsopgang.

38. Họ rời khỏi nông trại hôi như...

Die stinken als...

39. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

Ze gingen nooit ergens naartoe.

40. Bây giờ nó chuẩn bị rời đi.

Daar gaat ie.

41. Tất cả nhân viên NEST rời sảnh.

Alle medewerkers de etage verlaten.

42. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

Maar de tong was niet afgesneden.

43. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

De kuikens verlaten het nest na 17 dagen.

44. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

De draad zal niet verstrengeld raken, of knappen.

45. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Ik liep na dat gesprek geschokt naar buiten.

46. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

Ik heb nooit verliet de Bigs.

47. Họ sẽ không rời bỏ Cây Quê Hương

Ze verlaten Hometree nooit

48. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Maar hebt u haar verminkt?

49. Thượng hoàng phải rời kinh đi lánh nạn.

Hij moest opgeven met mechanische pech.

50. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Jullie vertrekken bij zonsopgang.

51. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Dat betekent... dat hun Baas de hoofdstad al heeft verlaten.

52. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Het was moeilijk het eiland te verlaten.

53. Cực kỳ cảnh giác khi Đại Bàng rời xe.

De adelaar kan veilig uitstappen.

54. Anh sẽ không bao giờ rời xa em đâu.

Ik zal je nooit verlaten.

55. Nó dẫn chúng ta rời xa đường hàng hải.

Dat ligt buiten de vaarroutes.

56. Ông Hán, tự nhiên tôi muốn rời khỏi đảo.

Ik wil plotseling hier weg.

57. Bảo đảm anh ấy không rời khỏi giường nhé.

Zorg dat hij in bed blijft.

58. Anh đã rời đi, tôi thấy một dịp tốt.

Je was weg, ik zag een kans.

59. 4 Nay hãy tạm rời các con thú đó!

4 Voorlopig laten wij het onderwerp van die beesten nu even rusten.

60. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

Nu ik weg ben, ben jij kapitein.

61. Vậy cháu rời Hải quân là lỗi của ai?

Waarom ben je gestopt bij de mariniers?

62. Áp-ram được 75 tuổi khi rời Cha-ran.

Abram was 75 jaar oud toen hij Ha̱ran verliet.

63. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

Het einde van de lezing is het moment dat de spreker het podium verlaat.

64. Anh phải rời khỏi cái giường chết tiệt này.

Je moet dat bed eens uitkomen.

65. Chúng ta vừa mới cắt rời tay cậu ta.

We hebben net zijn hand verwijdert.

66. Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

We verlaten de loft niet.

67. Cháu không được phép rời khỏi chiếc giường này.

Je had nooit uit bed mogen komen.

68. Nữ hoàng của chúng ta đã rời đến đây.

Onze koningin is hierheen verplaatst.

69. Nó đã rời khỏi London vào ngày hôm kia.

Eergisteren is hij naar Londen afgereisd.

70. Đừng hối tiếc vì quyết định rời cậu ấy.

Betreur't niet dat je hem alleen moest laten.

71. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu zei dat hij de stad zou verlaten.

72. Không rời khỏi chiến trường để cứu bản thân.

Hij is niet gevlucht voor het slagveld.

73. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

Het orgaanvoorbereidingsteam heeft net het ziekenhuis verlaten.

74. Điều này rời khỏi phòng trong một hoàng hôn.

Deze verliet de kamer in een schemering.

75. Đừng hòng dọa tôi rời khỏi nhà của tôi.

Je jaagt me m'n huis niet uit en je komt niet.

76. Chúng ta sắp rời cái cầu tiêu này rồi.

Eindelijk verlaten we dit klotegat.

77. Cách để tôn cao danh Đức Chúa T rời

Manieren om Gods naam te verhogen

78. Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

Goederen vertrekken in twee uur.

79. Cô có 2 giờ, trước khi chúng tôi rời đi.

U heeft twee uur, daarna vertrekken we.

80. Tác phẩm này gọi là Xia Gang ("rời vị trí").

Dit werk heet Xia Gang ("je werk verlaten").