1. Nhưng vấn đề là những thông tin đó bị cắt nhỏ rời rạc.

Mais le problème est que tout cela est très fragmenté.

2. Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

Le taux de suicides reflète “le degré d’aliénation et le manque de cohésion au sein de la société”, fait remarquer le journal The Sunday Correspondent.

3. Ziegler được biết đến nhờ công trình nghiên cứu trong lĩnh vực toán rời rạc và hình học, đặc biệt là combinatorics of polytopes.

Ziegler est connu pour ses recherches dans le domaine des mathématiques discrètes et en géométrie, et particulièrement la combinatoire des polytopes (en).

4. Những cuộc phản kháng vũ trang và bãi công rời rạc của các hội đồng công nhân diễn ra tới tận giữa năm 1957, khiến nền kinh tế suy sụp.

Des actions de résistance armée et des grèves organisées par les conseils ouvriers continuèrent jusqu'au milieu de l'année 1957 et causèrent des perturbations économiques.

5. Bạn có thể thiết lập Mục tiêu riêng để theo dõi các hành động rời rạc, như giao dịch với chi phí mua hàng tối thiểu hoặc lượng thời gian đã bỏ ra trên màn hình.

Vous pouvez définir des objectifs individuels pour mesurer des actions spécifiques, comme les transactions d'un montant d'achat minimal ou le temps passé sur un écran.

6. Tuy nhiên, khi các anh chị em đi dần dần ra xa khỏi bức tranh đó, thì tất cả những nét vẽ bằng bút lông rời rạc kết hợp lại và trình bày một phong cảnh tuyệt diệu về cánh đồng lúa mì.

Mais si l’on s’éloigne progressivement du tableau, tous les coups de pinceau se fondent en un magnifique paysage de champ de blé.

7. Loài Banksia này được phân loại là loài nguy cấp, sống sót trong một số mảnh rời rạc của những vùng đất cây bụi còn sót lại trong một khu vực có 93% diện tích đất đã được dọn ủi để dành cho nông nghiệp.

Ce Banksia est considéré comme en danger d’extinction, car il ne reste que des fragments de populations dispersés dans les broussailles de sa région d’origine, qui a été défrichée à 93 % pour permettre le développement de l’agriculture.

8. Giữa những bản thông cáo và tin tức rời rạc về nhiều xung đột của con người, Thượng Đế sống trong một “hiện tại vĩnh cửu” nơi mà thời quá khứ, hiện tại và tương lai đều tiếp nối trước mắt Ngài (GLGƯ 130:7).

Parmi les communiqués fragmentaires et les scoops concernant les divers conflits humains, Dieu vit dans un « aujourd’hui éternel », dans lequel le passé, le présent et l’avenir sont constamment devant ses yeux (voir D&A 130:7).

9. Nó có một cơ thể khá nhỏ gọn không quá lớn với một chân sau rạc thịt.

Il a un corps assez ramassé, pas trop massif avec un arrière-train bien charnu.

10. Đừng cắt rời chúng.

Essaie de ne pas les couper.

11. Bietak tìm thấy những mảnh vỡ rời rạc theo phong cách Minoan còn sót lại của bức bích họa mà đã từng bao phủ các bức tường của cung điện; điều đó đã dẫn đến việc có nhiều suy đoán về vai trò của nền văn minh Aegean này về mặt thương mại và nghệ thuật.

Bietak retrouva aussi des fragments de fresques de style minoen qui couvraient jadis les murs du palais, il y eut par la suite beaucoup de spéculations sur le rôle que cette civilisation égéenne aurait pu jouer dans le commerce et les arts.

12. Con ko muốn rời bỏ cha

Je ne veux pas te quitter.

13. Đây là loại cắt rời sẵn.

Il y a celui qui coupe tout seul.

14. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

Je sors de chez Zachary.

15. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Le croiseur klingon à bâbord.

16. Những người cộng sản rời nội các.

Ses domestiques partent.

17. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

Elles ne partaient jamais.

18. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

Mais elle n'est pas coupée.

19. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Les poussins quittent le nid après 70 jours.

20. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Le ministre des finances -- le gars qui a déménagé du Louvre -- rentre là- dedans.

21. DL: Ừ, bọn anh không tách rời nhau.

DL : Pas un cabinet médical, oh non.

22. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

” Je me suis éloigné perplexe.

23. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Et vous n'avez pas mutilé la personne?

24. Rời khỏi Hong Kong càng xa càng tốt.

Éloigne toi autant que possible de Hong Kong.

25. chúng ta phải chia nhau rời đây thôi.

Faut partir.

26. Em không thể rời bỏ cha em sao?

Tu ne quitteras jamais ton père?

27. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Cela signifie que leur chef a déjà quitté la capitale.

28. Con đực rời đàn khi chúng dậy thì.

Durant la pause, les enfants se réveillent.

29. Ta không muốn rời bỏ mẹ con, Peter.

Je ne voulait pas laisser ta mère, Peter.

30. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

La séparation a été difficile.

31. Chúng ta bỏ mất 6 trận khi rời đi.

On gagnait de 6 points à notre départ.

32. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Tu l'as tué car il te quittait.

33. Rời đi và chuyển công tác tạm dời lại.

Les départs et transferts sont annulés.

34. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

35. Chúng ta vừa mới cắt rời tay cậu ta.

On vient de lui couper la main.

36. Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

On ne quitte pas le Loft.

37. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Ça ne fera que transiter.

38. Cách để tôn cao danh Đức Chúa T rời

Différentes façons d’exalter le nom de Dieu

39. Bọn ta muốn các ngươi rời khỏi Vịnh Chủ Nô.

Quittez la baie des Serfs.

40. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La Dalmatie se romanise lentement.

41. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Notre steamer pour Londres part dans dix minutes.

42. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Savourons la joie, joie sans mélange,

43. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

44. Và có rất nhiều công nghệ mà chúng ta có thể sử dụng đòn bẩy để tác động đến y học tương lai, để giải quyết những thách thức lớn tồn đọng hôm nay, từ chi phí khám bệnh đắt đỏ cho tới già hóa dân số, sử dụng thông tin không triệt để, sự rời rạc của dịch vụ y tế và sự khó khăn trong việc áp dụng đổi mới.

Nous pouvons vraiment commencer - je parle en tant que médecin et innovateur - à tirer parti de beaucoup de ces technologies aujourd'hui pour influer sur l'avenir de notre propre santé et nos soins de santé, et pour répondre à bon nombre des problèmes majeurs des services de santé, depuis les coûts vraiment exponentiels jusqu'au vieillissement de la population, la façon dont nous n'utilisons pas très bien les informations aujourd'hui, la fragmentation des soins et souvent le parcours très difficile pour adopter l'innovation.

45. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

D’abandonner le monde et son esprit.

46. Đã đến lúc rời khỏi tàu nếu cậu có gan.

Il est temps de quitter la capsule si vous osez.

47. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

On quitte la route, accroche-toi.

48. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Les Amlicites se séparent de Dieu

49. Chúng ta sẽ tiến lên khi Rump rời cung điện

On part dès que Tracassin quitte le palais.

50. Do hoàn cảnh cá nhân, cô đã rời khỏi nhóm.

Pour des raisons personnelles, Tyrvenis quitte le groupe.

51. Cái giá phải trả, tuy nhiên, là rời khỏi khu vườn.

Cependant, le prix à payer, c'est de quitter le jardin.

52. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

Quelqu'un est parti hâtivement.

53. 7 Bà cùng hai con dâu rời khỏi nơi sinh sống.

7 Noémi partit donc de l’endroit où elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, pour retourner en Juda.

54. Cửa ra ở đằng đó, làm ơn hãy rời khỏi đây.

Teste ce putain de drone, et barre-toi!

55. Cháu không thể rời bỏ bà ấy chỉ vì cháu ốm.

Je ne peux pas la quitter parce que j'en ai marre.

56. Chúng ta cần rời khỏi Phật Sơn càng sớm càng tốt.

On ferait mieux de quitter Fo Shan le plus vite possible.

57. Và sau đó chúng tôi thấy băng đạn bị rời ra.

Et le chargeur avait été éjecté.

58. Ôi, công lý... người đã rời bỏ đám cục súc này.

Oh, intelligence, tu as fui vers les bêtes brutes.

59. Khi anh rời London, Đông Ấn là công ty thương mại.

Quand vous avez quitté Londres, c'était une compagnie de commerce.

60. Cô ta đã rời xa khỏi đây hàng tỷ cây số rồi.

Elle est à des milliers de kilomètres d'ici.

61. Phần lớn động vật di cư, rời bỏ đồng cỏ khô cằn.

C'est pourquoi la plupart décident de partir, abandonnant l'herbe blonde.

62. Vũ Văn Sĩ Cập nghe vậy đành cúi lạy rồi rời đi.

Le lionceau les remercie puis s'en va.

63. Đuôi dài và đầy cơ bắp, nhưng đứt rời ra dễ dàng.

Sa queue est longue et musclée, mais se brise facilement.

64. Và hai tuần trước, ông già đứng dậy và rời khỏi bộ lạc.

Et il y a deux semaines, le vieillard a quitté la tribu.

65. Chiều hôm đó tôi rời Ashton, Mọi người đều muốn cho lời khuyên.

Quand je quittai Ashton, chacun y alla de son conseil.

66. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

Le commandant est-il sorti du cockpit depuis que je lui ai parlé?

67. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Si ça quitte ta bouche, j'appuie, capici?

68. Chúa công phải lệnh cho binh mã nhất định không được rời thành.

Votre armée doit rester à Xianyang et attendre les ordres.

69. Lấy hết những gì có ích với bọn chúng và rời đi mau.

Prends tout ce que tu as contre eux et fous le camp.

70. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

Pute, tu dois t'agiter jusqu'à ce que ton cul fasse mal !

71. Pat rời Nikky sau vài câu nói chuyện và quay lại tìm Tiffany.

Pat laisse Nikki après une courte conversation.

72. ADN không bao giờ rời khỏi nơi che chắn là nhân tế bào.

L’ADN ne quitte jamais son abri sûr, le noyau.

73. Chúng tôi không tấn công thành phố và quân Đức đang rời đi.

On n'attaque pas la ville et les Allemands partent.

74. Riddick kích hoạt báo hiệu để rời khỏi thế giới này, đúng không?

Riddick a déclanché le signal pour se barrer d'ici.

75. Dù cho chúng tôi có nhiều lý do để có thể rời xa nhau.

Même si nous avons toutes les raisons de rester séparer...

76. (Cười) Cuối cùng, chúng tôi rời bệnh viện, không sử dụng thuốc thúc sinh

(Rires) Ce jour-là, nous avons quitté l'hôpital sans avoir déclenché l'accouchement.

77. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

Au soleil, l'eau peut sécher trop vite et laisser des traces.

78. mày và tao đều biết là không đời nào ta rời khỏi máy bay.

Zack, on savait tous les deux qu'on ne s'en sortirait jamais vivants.

79. Một số người sau khi làm điều lầm lỗi thì rời xa đàn chiên.

Il y en a qui, après avoir commis des erreurs, s’éloignent du troupeau.

80. Và thực sự là tôi đã không rời khỏi nhà trong khoảng ba ngày.

En fait je suis restée chez moi pendant trois jours.