1. Thần dân Camelot, trong rất nhiều năm ròng rã, chúng ta đã là kẻ tử thù

Mensen van Camelot, sinds vele jaren, zijn wij gezworen vijanden

2. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

Al 12 jaar lijdt deze Joodse vrouw aan bloedvloeiingen.

3. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

Hij was bijna twaalf jaar slaaf en gevangene geweest — een tijdlang zelfs in ijzeren boeien.

4. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Maar hij lachte en ging door met eten, met bloed dat langs zijn kin stroomde.

5. Thấy cái ròng rọc kia không?

Zie je dat katrol?

6. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Eerste hulp en AED-procedures staan gereed.

7. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

Maandenlang huilde ik elke dag!

8. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

Een kleine katrol en twee sterke magneten.

9. Một cái cần quay điện thoại bằng bạc ròng.

Een echt zilveren telefoonwijzer.

10. Dù có dùng vàng ròng cũng chẳng mua nó được.

Zelfs met zuiver goud kun je haar niet betalen.

11. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

Minimum CPM's voor open veilingen zijn nettobedragen.

12. Dây thừng trên cái ròng rọc này được nhúng vô acid.

De kabel over deze katrol is gedrenkt in zuur.

13. 31 Con hãy làm một cái chân đèn+ bằng vàng ròng.

31 Maak een lampenstandaard+ van zuiver goud.

14. Hèn chi tôi không tìm thấy cái ròng rọc nào trên thuyền.

Geen wonder dat er niet een enkele katrol op het schip was!

15. Chúng là cà uống bia và rong chơi cả một năm ròng.

Zij hebben een jaar lang wat stoer staan bier drinken.

16. Rồi. mang mỏ hàn và giúp tôi với cánh tay ròng rọc.

Pak de snijbrander en help me met de takel.

17. Gắn những cần trục này vào, rồi móc vào dây ròng rọc

Davits indraaien, en de talies inpikken

18. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

Tenslotte is „het verkrijgen van wijsheid — o hoeveel beter . . . dan goud!

19. ROI là tỷ lệ lợi nhuận ròng so với chi phí của bạn.

Het ROI is de verhouding tussen uw nettowinst en uw kosten.

20. Urani-235 có chu kỳ bán rã 703,8 triệu năm.

Uranium-235 bezit een halveringstijd van ongeveer 703,8 miljoen jaar.

21. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

Als ze aangemaakt wordt, heeft ze een halfwaardetijd van drie minuten. Bij kamertemperatuur degradeert ze snel.

22. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Een armillarsfeer, een globe... een luchtpomp, een snoer, een dampmachine...

23. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

In 2004 was de nettowinst na belasting veel belasting -- 120 miljoen dollar.

24. Chu kỳ bán rã của 232Th là 14,05 tỉ năm.

De langstlevende is 232Th, met een halfwaardetijd van 14,05 miljard jaar.

25. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Overal hoorde je mensen stevig onderhandelen en hartelijk lachen.

26. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Dit geneesmiddel remt celdood.

27. Nếu so với số của hồi môn của em, thì nó phải bằng vàng ròng.

En gezien de grootte van jouw bruidsschat, zou het van massief goud moeten zijn.

28. Giữa hàng ngàn báu vật trong mộ là một cỗ quan tài bằng vàng ròng.

Onder de duizenden schatten in de graftombe bevond zich een massief gouden doodkist.

29. Tôi bỏ đi cùng với đôi giày của hắn, nước mắt hắn chảy ròng

Toen ik er met zijn sneakers vandoor ging, zag ik tranen in zijn ogen.

30. Dây thừng và ròng rọc đều có thể mua được ở bất cứ đâu.

Touwen en katrollen kunnen overal zijn gekocht.

31. 21 Nhưng ngài sẽ khiến miệng anh rộn rã tiếng cười

21 want hij zal je mond nog vullen met gelach

32. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Zo snel als de tong van een adder. Of trager dan suikerstroop in januari.

33. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 Verder maakte de koning een grote ivoren troon die hij met zuiver goud bekleedde.

34. Đây là một ròng rọc lớn làm bởi miếng đệm cao su giữa 2 CD cũ.

Dit is een grote katrol, gemaakt door rubber te klemmen tussen twee oude CD's.

35. Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

Deze dingen „zijn begeerlijker dan goud, ja, dan veel gelouterd goud”. — Psalm 19:10.

36. Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

Dames en heren, deze trofee is puur goud en gegraveerd.

37. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

Tegen het einde van 1991 hield de Sovjet-Unie officieel op te bestaan.

38. + 24 Hãy dát nó bằng vàng ròng và làm một đường viền bằng vàng xung quanh nó.

+ 24 Bekleed die met zuiver goud en maak er een gouden lijst omheen.

39. + 39 Chân đèn cùng những vật dụng đó phải được làm từ một ta-lâng* vàng ròng.

+ 39 De lampenstandaard en de bijbehorende voorwerpen moeten gemaakt worden van een talent* zuiver goud.

40. Sự phân rã này cũng tạo ra bức xạ alpha, beta, và gamma.

Dit verval produceerde ook alfa-, bèta- en gammastraling.

41. Em muốn anh chỉ giương mắt ra nhìn gia đình mình tan rã?

Wil je mijn familie uit elkaar zien vallen?

42. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

Omdat we Gods geboden liefhebben, „meer dan goud, ja, dan gelouterd goud”.

43. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

WK: Ik gebruikte een fietsframe, een katrol, een plastic pijp, wat dan trekt --

44. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Hij was „in linnen gekleed, zijn heupen omgord met goud uit Ufaz”.

45. Nếu chi phí đi vay nhiều hơn mức tăng trưởng đạt được thì sẽ lỗ ròng.

Zodra de winning meer energie kost dan zij oplevert zal deze worden gestaakt.

46. Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo

Ik gebruikte een fietsframe, een katrol, een plastic pijp, wat dan trekt

47. Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ và khoảng 3000 ròng rọc.

Het mechanisme hierachter heeft 9 motoren en ongeveer 3.000 katrollen.

48. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

Dragen jouw oude botten je nog wel zo ver?

49. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Bijgevolg waarschuwde de UN Chronicle: „De samenleving valt uiteen.”

50. Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.

Ik brak bijna mijn been toen ik op zijn muziek danste.

51. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

‘Het hoofd van dit beeld was van goed goud, zijn borst en zijn armen waren van zilver, zijn buik en zijn dijen van brons,

52. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

Wij zetten onze houten steiger in elkaar en met een takelblok trokken wij onszelf omhoog en omlaag langs het acht verdiepingen tellende gebouw.

53. Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

Je vader zou zich schamen als hij z'n gezin zo uit elkaar zag vallen.

54. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Mijn vrucht is beter dan goud, ja, dan gelouterd goud, en mijn opbrengst dan uitgelezen zilver.

55. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

Toch springt ons hart op van vreugde nu het einde van de wedloop naderbij komt.

56. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Een dergelijke schoonheid zet ons hart in gloed, verheft onze geest.

57. Đồng vị bền nhất của nó là 222Rn, có chu kỳ bán rã 3,8 ngày.

De langstlevende is 222Rn, met een halfwaardetijd van 3,823 dagen.

58. Thất bại này đã làm cho bộ lạc Khắc Liệt bị phân rã hoàn toàn.

Dit stortte de divisie in volledige verwarring.

59. Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

In 373 G.T. ging de groep vanwege een onopgehelderde onenigheid uit elkaar.

60. 3 hay 4 cái ròng rọc, giá treo súng cabin, băng đeo, khoan điện... và một cái móc an toàn.

Drie of vier pulleys. Een set karabiners, een bandslinge een boor, en klimhaken.

61. Khi nghe thông điệp Nước Trời, những giọt nước mắt vui mừng chảy ròng trên khuôn mặt của Ljudmila.

Toen Ljudmila de Koninkrijksboodschap hoorde, stroomden de vreugdetranen haar over het gezicht.

62. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói " Hả?

Al 30 jaar schreeuwt links moord en brand over deze meteoriet en rechts zegt:

63. Do đó mỗi cây cau còn nguyên vẹn trên con sông này sẽ là 1 tài sản giá trị vàng ròng.

Elk dorp aan de rivier met'n goede brug is goud waard.

64. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 Maak aan de borsttas gevlochten kettinkjes, als koorden van zuiver goud.

65. Điều gì sẽ xảy ra nếu bán cái lò nướng chỉ thu được 71 đô la ròng cho từ thiện bởi nó không đầu tư vào quy mô và doanh nghiệp gây gũy chuyên nghiệp thu được 71 triệu đô ròng bởi vì họ đã làm như thế?

Wat gebeurt er als de koekjesverkoop 71 dollar oplevert voor een goed doel omdat het geen grote investeringen deed, en het professionele fonds 71 miljoen dollar opbrengt omdat het investeringen heeft gedaan?

66. Đồng vị bền nhất của nó là 262Lr, với chu kỳ bán rã gần 3,6 giờ.

262Lr is daarvan met een halveringstijd van 3,6 uur het meest stabiel.

67. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

In plaats daarvan zijn ze vol radeloze pijn, mistroostig lijden, hopeloze honger.

68. Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

De Tweede Wereldoorlog heeft een definitief eind gemaakt aan de Volkenbond.

69. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Het einde van de Koude Oorlog en het uiteenvallen van de Sovjet- Unie.

70. Khi người giúp việc gọi medlars khi họ cười một mình. -- Romeo, đêm tốt. --, tôi sẽ ngủ ròng rọc của tôi;

Als meiden roepen mispels als ze alleen lachen. -- Romeo, goede nacht. -- Ik zal met mijn Truckle- bed;

71. 17 Con hãy làm một cái nắp bằng vàng ròng, dài hai cu-bít rưỡi và rộng một cu-bít rưỡi.

17 Je moet een deksel maken van zuiver goud, tweeënhalve el lang en anderhalve el breed.

72. Thu nhập ròng cho việc nghiên cứu ung thư vú giảm đi 84%, hay mất 60 triệu đô la trong vòng 1 năm.

Het netto- inkomen voor borstkankeronderzoek daalde 84%, oftewel 60 miljoen dollar in één jaar.

73. Nghiên cứu chỉ ra rằng giá trị hiện tại ròng cao nhất đối với dầu cọ là trên đất đã bị suy thoái.

De studie toont aan dat de hoogste netto contante waarde voor palmolie is op land dat gedegradeerd is.

74. Rộn rã vì bầu không khí của Lễ Giáng Sinh, cả nước chỉ nghĩ đến việc đón mừng cuối năm.

Gestimuleerd door de kerststemming begint het hele land zich voor te bereiden op het verwelkomen van het einde van het jaar.

75. Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

Het is zoals de geïnspireerde bijbelse spreuk zegt: „Gelukkig is de mens die wijsheid heeft gevonden, en de mens die onderscheidingsvermogen verkrijgt, want haar als gewin te hebben, is beter dan zilver als gewin te hebben, en haar als opbrengst te hebben, beter dan het goud zelf.” — Spreuken 3:13, 14.

76. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.

Mijn haar viel uit, ik viel bijna twintig kilo af, en het voelde alsof mijn lichaam uit elkaar viel.

77. Chỉ cần cái mỏ neo này hạ xuống, dây xích sắt sẽ nâng lên, thông qua ròng rọc 2 bên, đưa thân cây xuống núi.

Als het anker daalt zal het uiteinde van de ketting opstijgen... en stuurt de romp omlaag via de poelie.

78. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

Als gevolg daarvan raakt zelfs de meest fundamentele eenheid van de maatschappij, het gezin, in verval.

79. Bấy giờ lại gặp băng nữa—những tảng băng lâu đời, dày đặc và rã ra trải dài đến tận chân trời.

Nu was er weer ijs — oude, dikke, afkalvende schotsen zover het oog reikte.

80. " Mô hình Chuẩn dự đoán hoạt độ và cách mà Higgs boson sẽ phân rã thành vô số các hạt nhẹ hơn.

" Nou, het standaardmodel voorspelt hoe vaak en hoe higgsbosonen zouden vervallen tot de verschillende, lichtere deeltjes.