1. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Deze vicieuze cirkel leidde tot een bewapeningswedloop.

2. Tôi sẽ chỉ cho bà Ông Già Nick quanh quẩn ở đâu.

Ik laat je zien waar de oude Nick rondhangt.

3. Thưa ngài, tôi đã quanh quẩn với việc bàn giấy suốt cả năm

Meneer, ik heb bijna een jaar op verschillende bureaus gezeten

4. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Haar ziel wacht op die van jouw in de schaduw van de Ceiba boom.

5. Chịu cấm túc sẽ tốt hơn là quanh quẩn dưới tầng hầm đấy.

Vroeger hingen ze je aan je duimen op in de kerker.

6. Tôi không quanh quẩn khi mấy thứ đó bắt đầu khạc nhổ khắp Vương Đô.

Ik zal er niet bij zijn als die hun vuur komen spuwen op King's Landing.

7. Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

Kom niet terecht in een figuurlijke tredmolen die nergens toe leidt

8. Vào ngày giáng sinh, nó còn đang quanh quẩn ở khu vực thềm lục địa.

Op kerstdag was hij in het schelpengebied.

9. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

Wat zou er gebeuren als we die vicieuze cirkel zouden doorbreken?

10. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

De commerciële wereld heeft een mallemolen op gang gebracht die nooit tot stilstand komt.

11. Và cái vòng luẩn quẩn giữa sinh và tử giữa nó là những câu chuyện chưa kể.

Er is het onvermoeibare aanhouden van geboorte en dood en een eindeloze verzameling van verhalen daartussen.

12. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

Dat leidt tot nog meer wedijver — een vicieuze cirkel.

13. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

De neerwaartse spiraal van armoede is complex en niet makkelijk te doorbreken.

14. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, die zo maar wat om zich heen zat te kijken maar onderwijl diep nadacht, vestigde zijn blikken nogmaals op Oi.

15. “Cảm nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày Thứ Bảy.

‘Mijn ziel werd door dit gevoel verteerd en het bleef me tot en met zaterdag bezighouden.

16. Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

Hoe eerder we uit deze tredmolen van leeftijdsontkenning stappen, hoe beter het voor ons is.

17. “Ý nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày thứ Bảy.

‘“Mijn ziel werd door dit gevoel verteerd en het bleef me tot en met zaterdag bezighouden.

18. Sử dụng bom chùm tạo nên một vòng luẩn quẩn những ảnh hưởng lên cộng động, không chỉ riêng cuộc sống của những nạn nhân.

Clusterbommen initiëren vaak een vicieuze cirkel aan consequenties, en niet alleen bij de slachtoffers.

19. Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

Een bekende financier zei onlangs: „We raken gevangen in een vicieuze cirkel van escalerend geweld.”

20. Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

En twee dagen na de brand, vond een reddingsteam Serena dwalend door de ruïnes, aan het roepen naar haar dode broers en zussen.

21. Vậy tiền phạt lũy tiến, và bạn bị rơi vào vòng luẩn quẩn của việc bán dâm để lấy tiền đóng phạt vì đã bán dâm.

En zo stapelen de boetes zich op en kom je in een vicieuze cirkel: seks verkopen om boetes te betalen die je kreeg door seks te verkopen.

22. Đó chỉ là một cơ hội khác để duy trì một trong những vòng lẩn quẩn của thói quen chán chường không dứt hay bước ra khỏi nó.

Het is een gelegenheid om één van die eindeloze en uitputtende gewoontes verder te zetten... of ermee te breken.

23. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

Ik maak die gemeenschap al heel lang van dichtbij mee, want ik ben bijna 30 jaar kapelaan geweest in hospitalen en zorginstellingen.

24. Và qua nhiều năm theo dõi Dai Manju, chúng tôi có thể thấy được là cô bé có khả năng thoái khoỉ vòng luẩn quẩn để bước vào vòng phát triển

Door de jaren heen, terwijl we Dai Manju volgden, konden we zien dat ze vanuit een vicieuze cyclus naar een positieve cyclus wist te bewegen.

25. Ted là một người New York, một người lúc nào quanh quẩn nhà hát và ông đã tự học để trở thành một hoạ sỹ vẽ tranh minh họa và là một nhạc sỹ.

Ted was een New Yorker, een allround theaterman. Hij was autodidactisch illustrator en muzikant.

26. Nếu chúng ta có khuynh hướng đó, Sa-tan sẽ không bỏ đi mà cứ lẩn quẩn bên chúng ta, và không ngừng tìm cách dụ dỗ chúng ta đứng về phía hắn.

Als we zulke neigingen hebben, is het mogelijk dat Satan, in plaats van ons te ontvluchten, bij ons blijft dralen en ons er onophoudelijk toe tracht te verlokken zijn partij te kiezen.

27. Thưa các anh chị em, chúng ta có thể dành cả đời ra để quanh quẩn cuống cuồng kiểm đi kiểm lại những việc mà cuối cùng thì thực sự chẳng quan trọng gì.

Broeders en zusters, we kunnen een heel leven vullen door in een koortsachtig tempo rond te rennen en hele lijsten af te strepen met zaken die uiteindelijk niet echt van belang zijn.

28. Y như trường hợp người cờ bạc lúc đầu đánh canh bạc nhỏ, sau bị cuốn hút vào những canh bạc càng ngày càng lớn khi anh ta cố gỡ lại tiền đã thua, người nói dối cũng sa vào vòng luẩn quẩn như vậy.

Net als iemand die met lage bedragen begint te gokken steeds meer gaat inzetten in een poging zijn verliezen terug te winnen, merkt een leugenaar al gauw dat hij in een vicieuze cirkel terecht is gekomen.