1. Thủy thủ đã cùng với người khác mang gạo và nước sốt, cho tín đồ phật giáo.

De matroos was de man die ons rijst en jus bracht, de boeddhist.

2. Quả là một món hàng thủ công quý giá

Wat'n prachtig geval.

3. Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

Het resultaat was een mengelmoes van boeddhistische elementen, spiritisme en voorouderverering.

4. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Maar als de rivalen elkaars gelijken zijn, kan de uitkomst onzeker zijn.

5. Và trong đạo Phật hình mẫu này là Avalokiteshvara, Phật Quan âm.

Het archetype daarvan in het boeddhisme is Avalokiteshvara, Kuan- Yin.

6. A di đà phật!

Boeddha zij gezegend.

7. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Hij wil ook de Jade Boeddha hebben!

8. Nam mô A di đà Phật!

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

9. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

Het Mahayana-boeddhisme bijvoorbeeld, de vorm die in China en Japan overheerst, omvat het geloof in hemelse bodhisattva’s of toekomstige boeddha’s.

10. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

Zo kan bijvoorbeeld een boeddhist wel duizenden malen per dag het gebed „Ik geloof in Amida” herhalen.

11. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

Of tot de duizenden goden van het boeddhisme?

12. Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

Had ik iets verkeerd gedaan?

13. Tôi nói gì làm cậu phật lòng à?

Heb ik je soms beledigd?

14. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Boeddhisten streven naar verlichting via meditatie.

15. Nếu người khác làm bạn phật lòng thì sao?

Wat als u merkt dat iemand iets tegen u heeft?

16. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

Foshan is bijzonder teleurstellend.

17. Về dự đại hội có 2400 tu sĩ Phật giáo.

In het bisdom zijn ongeveer 240 priesters actief.

18. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

Daar het sjintô naast het boeddhisme bestond, nam het bepaalde boeddhistische leerstellingen over, waaronder de leer van het paradijs.

19. 8-10. a) Phật Giáo định nghĩa kiếp như thế nào?

8-10. (a) Hoe definieert het boeddhisme het bestaan?

20. Ngài Vô Trước sống 800 năm sau thời Đức Phật.

Asanga leefde 800 jaar na de tijd van Boeddha.

21. Một người nhớp nhúa như bà dám thờ cúng Thần phật?

Hoe kun je toch zo' n slet voor die goden zijn?

22. Tôi có nghe Phật Sơn là vùng đất của võ học

Foshan zou de bakermat

23. Chúng cụ thể là: Giết cha (sát phụ, sa. pitṛghāta); Giết mẹ (sát mẫu, sa. mātṛghāta); Giết một vị A-la-hán (sát A-la-hán; sa. arhadvadha); Làm thân Đức Phật chảy máu (có thể là phá hoại tượng Phật, ảnh Phật) (xuất Phật thân huyết, sa. tathāgatasyāntike duṣṭacittarudhirotpadana) Chia rẽ Tăng-già (Phá hoà hợp tăng, sa. saṅghabheda).

Wanneer zijn (echte) moeder ter dood wordt veroordeeld, redt Chapra haar, maar verraad hiermee dat hij een slaaf is.

24. Chúng ta cần rời khỏi Phật Sơn càng sớm càng tốt.

We zullen Foshan moeten verlaten.

25. Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

Hoe kunnen we boeddhisten helpen?

26. Thay vì phật ý, Đa-vít chấp nhận lời đề nghị này.

Niet in het minst beledigd ging David op dat voorstel in.

27. Đức phật Buddha, xin hãy dẫn lối cho con khi rơi xuống.

Yamade wa Boeddha, leid me tijdens de afdaling.

28. Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

Tegenwoordig is meer dan 90 procent van de bevolking boeddhist.

29. Chùa là một trong 3 ngôi chùa Hoàng gia theo Phật giáo này.

Deze abdij is een van de drie abdijen in De Heilige Driehoek.

30. Cái tên được thừa hưởng từ Sư phụ Lương Giảm ở Phật Sơn.

De naam komt van de school, onderwezen door Meester Leung Jan van Foshan.

31. Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

Drieënige boeddhistische godheid, ca. 12de eeuw G.T.

32. Trong sự nghiệp mình ông đã ngăn chặn khoảng 150 quả phạt đền, nhiều hơn so với bất cứ thủ môn nào trong lịch sử.

Naar verluidt heeft hij in zijn carrière bovendien rond de 150 penalty's gestopt; veel meer dan welke andere professionele doelman in de geschiedenis van het voetbal.

33. Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

Een boeddhistische afbeelding van een satanische „hel”

34. Tôi coi nó như là một vị Đức Phật của thế kỉ 21.

Ik zie het als een Boeddha van de 21e eeuw.

35. Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

Niet voor goud of geld maar voor de Jade Boeddha.

36. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

Het boeddhisme ontkent het bestaan van een onsterfelijke ziel en verschilt hierin van het hindoeïsme.

37. Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

Hindoeïsten en boeddhisten geloven dat er op meerdere spirituele niveaus een hemel bestaat.

38. Phật giáo vẫn là tôn giáo lớn nhất, nhưng tập trung ở phía đông.

Het boeddhisme bleef de grootste religie, maar was geconcentreerd in het oosten.

39. Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

Volgens de boeddhistische traditie trok Siddhartha Gautama, de stichter van het boeddhisme, zich het lijden en de dood van mensen heel erg aan.

40. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

In een poging zijn mannen te plezieren, heeft Saul God teleurgesteld.

41. Ngày 8 tháng 5 năm 1963 xảy ra sự kiện Phật Đản tại Huế.

Op 16 februari 199 vond hier een gijzeling plaats.

42. Nhưng kế hoạch của ngài đã làm phật ý toàn bộ công nghiệp quốc phòng.

U weet toch wel dat uw plan de gehele defensie-industrie van slag heeft gebracht?

43. Robert bảo ta trấn thủ, ta trấn thủ.

Robert zei me dat ik Stormeinde moest vasthouden, dus dat deed ik.

44. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

Hij beoefende meditatie en verzamelde boeddhabeeldjes in de overtuiging dat ze bescherming boden.

45. Đối với một Phật từ, thê giới chỉ là một tập hợp của hư vô.

Voor een boeddhist is de wereld alleen maar een hele hoop niets.

46. Vulture, anh đã trộm 1 tượng Phật của 1 ngôi chùa ở Đông Nam Á?

Gier, je stal een Boeddha van een Zuidoost-Aziatische tempel.

47. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Dat het een averechtse uitwerking zou hebben als wij met hen zouden debatteren over de boeddhistische filosofie.

48. Cha à, chỉ có một tín đồ Thiên Chúa mới nhìn nhận Phật như người thường.

Padre, alleen'n christen ziet Boeddha als mens.

49. Bạn sẽ phản ứng ra sao nếu một người nào đó làm bạn phật lòng?

Hoe zult u reageren als iemand u krenkt?

50. Thủ tướng được các Phó thủ tướng hỗ trợ.

De premier wordt bijgestaan door vicepremiers.

51. Các Phật tử tin rằng qua những cố gắng riêng, họ hy vọng được giác ngộ.

Boeddhisten hopen door hun krachtsinspanningen verlichting te bereiken.

52. Phật giáo là truyền thống của ba vùng thuộc Liên bang Nga: Buryatia, Tuva, và Kalmykia.

Het boeddhisme komt traditioneel voor in drie regio's van de Russische Federatie: Boerjatië, Tuva en Kalmukkië.

53. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Hun feesten waren een mengeling van boeddhisme, katholicisme en volksgeloof.

54. Cung thủ!

Boogschutters.

55. Suốt thời gian ấy, tôi nghĩ rằng đạo Phật là tôn giáo duy nhất trên thế giới.

Al die tijd dacht ik dat het boeddhisme de enige religie in de wereld was.

56. Tại sao Đức Chúa Trời phật lòng về dân Y-sơ-ra-ên vào thời A-mốt?

Waarom was God misnoegd over de Israëlieten in Amos’ tijd?

57. Họ nói rằng Phật tổ đang cười thế giới, và tôi chắc chắn ngài ấy đang cười tôi.

Er wordt gezegd dat Boeddha de wereld uitlacht en ik weet zeker dat hij mij uitlacht.

58. Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

In een boeddhistische schriftrol worden de pijnigingen getoond die de slechte zielen in de „hel” ondergaan

59. Y TÁ, vện Thiên Chúa, tôi làm phật lòng rằng tất cả các phần về tôi rung.

VERPLEEGKUNDIGE Nu, hiervoor God, ik ben zo verdrietig, dat elk deel over mij beeft.!

60. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Ballistiek heeft een overeenkomst.

61. 12, 13. a) Nếu có người trong hội thánh làm bạn phật lòng, bạn có thể làm gì?

12, 13. (a) Als iemand in de gemeente u krenkt, wat kunt u dan doen?

62. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

6 jaar geleden, werd Fung Yu-sau behandeld... in een psychiatrisch ziekenhuis in Fo Shan.

63. Bây giờ, tôi muốn kể một câu chuyện, rất nổi tiếng theo truyền thống Ấn Độ và Phật giáo, của Bồ Tát Vô Trước vĩ đại là người đương thời với Thánh Augustinô ở phương Tây và là phiên bản Thánh Augustinô Phật giáo.

Nu wil ik graag een verhaal vertellen dat een zeer beroemd verhaal is in de Indiase en boeddhistische traditie, over de grote Sint Asanga die leefde -- een tijdgenoot van Augustinus in het westen en een soort 'boeddhististische' Augustinus was.

64. Thuỷ thủ đoàn?

De bemanning?

65. Xạ thủ Boer.

Boer scherpschutter.

66. Điều này theo truyền thống được coi là sự giới thiệu chính thức của Phật giáo vào Nhật Bản.

Dit wordt vaak gezien als de officiële introductie van het Boeddhisme in Japan.

67. Mình vô dụng và không có Đức Phật, không có Di Lặc, và mọi thứ đều vô vọng.

Ik ben een waardeloos persoon en er is geen Boeddha, geen Maitreya, en alles is volledig hopeloos.

68. Sửa dụng tấn công để phòng thủ Tiếp tục phòng thủ để tấn công

Gebruik aanval als verdediging en continueer je aanval dan

69. Xem xét thủ công

Handmatige beoordeling

70. Nạp thủ công (dày

Handmatige invoer (dik

71. Cung thủ, giương cung!

Boogschutters, spannen.

72. Một khi trúng mục tiêu, xạ thủ và chỉ xạ thủ sẽ biến mất.

Na afloop verdwijnt alleen de schutter.

73. Cung thủ chuẩn bị

Boogschutters, plaatsen.

74. Đúng, Sasha, Hung thủ.

Ja, Sasha, de moorden.

75. Cung thủ, hướng này.

Boogschutters, hierheen.

76. Cung thủ, chuẩn bị!

Boogschutters.

77. Quả dưa!

De meloen.

78. Nạp thủ công giấy

Handmatige invoer van papier

79. Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

Boeddhisme is 2500 jaar empirische observaties van de aard van de geest.

80. Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

Enkele dagen later gingen we naar een Boeddhistische tempel in Footscray en zaten bij haar kist.