1. Hâm mất, Hiêu quay lại quê nhà.

Weer pech en weer naar huis.

2. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

Het doet me aan thuis denken.

3. Ta hãy về với dân ta và quê nhà,

Laten we teruggaan naar ons volk en naar ons land

4. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Wanneer was je voor het laatst in het buitenland?

5. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Dit is de skyline van mijn geboortestad, New Orleans.

6. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Hij aanvaardde de waarheid en keerde terug naar huis in 1956.

7. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

Samen gingen we pionieren in Harthau, waar ik opgegroeid was.

8. Sự chống đối từ dân ở quê nhà của Giê-rê-mi (21-23)

Tegenstand uit Jeremia’s woonplaats (21-23)

9. Chỉ là, một tuần trước tôi ở quê nhà, một giáo sư danh dự.

Maar vorige week was ik nog een gerespecteerd professor.

10. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

Gilbert was in 1994 tijdens de genocide in zijn geboorteland samen met zijn vader gevlucht.

11. Gã cuối cùng là giám đốc một công ty tài chính ở quê nhà Pittsburgh.

De vorige was manager bij een financier in Pittsburgh.

12. Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

De diaspora-gemeenschappen hadden veel bindingen met hun vaderland.

13. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Ik probeerde het land te verlaten, maar zonder succes. En dus ging ik naar huis terug.

14. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Waarom heerst er opwinding in Nazareth, de stad waar Jezus opgroeide?

15. Ông từng ứng tuyển đại học Yamagata tại quê nhà với hi vọng trở thành giáo viên.

Later studeerde hij pedagogie aan de Yamagata Universiteit in de hoop leerkracht te worden.

16. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

De verkiezing wordt een nek-aan-nekrace voor u.

17. Lúc ấy, tôi nghĩ đến những cuộc biểu tình chống chiến tranh đang diễn ra tại quê nhà.

Tegelijkertijd dacht ik na over de protesten thuis tegen de oorlog.

18. Sau năm đó, tôi tốt nghiệp và nhận bằng cử nhân, nhưng tôi không về quê nhà California.

Na dat jaar studeerde ik af, maar ik ging niet naar Californië terug.

19. Ban đầu ông ta là thành viên trong dàn nhạc thiếu nhi ở quê nhà ông ấy, Barquisimeto.

Hij begon als jong lid van het kinderorkest in zijn thuisstad, Barquisimeto.

20. Ông tập trung vào cảnh sống mà dân Y-sơ-ra-ên có thể vui hưởng nơi quê nhà.

Hij concentreerde zich op de situatie waarin de in hun land herstelde Israëlieten zich konden verheugen.

21. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Mijn moeder en ik gingen naar een specialist in Florida (VS), waar we woonden.

22. Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

Op een dag kreeg ik een kaart van een kerklid uit mijn thuiswijk.

23. Cuối những năm 1970, những "trí thức trẻ" này cuối cùng cũng được phép trở về thành phố quê nhà.

In de late jaren 70 kregen de jonge intellectuelen toestemming om terug te keren naar hun oorspronkelijke woonplaatsen.

24. Chúng ta làm những việc bẩn thỉu! để gia đình là người dân ở quê nhà không phải lo sợ!

Wij doen het vuile werk zodat onze landgenoten niet bang hoeven te zijn.

25. Có bao nhiêu người đã rời quê nhà, giong thuyền đến những nơi xa xôi và không bao giờ trở về?

En hoevelen zijn van hun vaderland naar verre kusten gevaren en nooit teruggekeerd?

26. Nhưng không như Gitmo, chúng tồn tại ngay đây, tại quê nhà, trôi nổi trong những nhà tù liên bang lớn hơn.

Maar in tegenstelling tot 'Gitmo' bevinden ze zich hier bij ons, binnen grotere federale gevangenissen.

27. Chúa Giê-su cùng vài môn đồ mới đi theo hướng bắc để về vùng Ga-li-lê, quê nhà của họ.

Jezus en ten minste enkele van die eerste discipelen reizen in noordelijke richting naar het district Galilea, de streek waar ze oorspronkelijk vandaan komen.

28. Sau này, Mác cùng đi với Phi-e-rơ đến truyền giáo ở một nơi rất xa quê nhà là xứ Ba-by-lôn.

Later deed hij samen met Petrus zendingswerk, helemaal in Babylon.

29. Họ mang theo nền ẩm thực quê nhà, và những hương vị đặc thù của xứ sở họ đã lưu lại trên đất nước Thái Lan.

Ze brachten eetwaren uit hun geboorteland mee, en de smaken en aroma’s van al die verschillende soorten voedsel zijn in Thailand gebleven.

30. * Lòng ông nặng trĩu khi nghĩ đến sự cai trị tồi tệ ở Giu-đa, quê nhà yêu dấu của ông ở cách đó hàng trăm cây số.

* De profeet heeft het moeilijk als hij denkt aan de trieste toestand van de regering in Juda, zijn geliefde vaderland honderden kilometers verderop.

31. Giống như anh Danh, hàng năm nhiều người đi di cư để tránh cảnh nghèo khổ nơi quê nhà với hy vọng cải thiện đời sống của mình.

Elk jaar zijn er heel wat mensen uit arme landen die net als David emigreren in de hoop dat ze er financieel op vooruitgaan.

32. Nếu lúc đó, Binh-đát đang ở quê nhà, có lẽ đã phải mất nhiều tuần hay nhiều tháng ông mới hay tin về cảnh ngộ Gióp và đi đến Út-xơ.

Als Bildad destijds in zijn woonplaats verbleef, kan het weken of maanden hebben geduurd voordat hij over Jobs situatie hoorde en in Uz aankwam.

33. (1 Ti-mô-thê 1:19; 2 Phi-e-rơ 2:13-15, 20-22) Thế giới mới có thể được ví như bến cảng quê nhà mà chúng ta đang tiến đến.

De nieuwe wereld zou vergeleken kunnen worden met de thuishaven waarnaar we op weg zijn.

34. Khoảng 3.000 năm trước, các thủy thủ người Phoenicia khởi hành từ cảng quê nhà ở bờ biển phía đông Địa Trung Hải đến Châu Âu và Bắc Phi để giao thương buôn bán.

Zo’n drieduizend jaar geleden verlieten Fenicische zeelieden hun thuishavens aan de oostkust van de Middellandse Zee om handel te drijven met Europa en Noord-Afrika.

35. Theo truyền thống, vào năm 328 TCN, một vận động viên tên là Ageas, sau khi thắng cuộc đua, đã khởi chạy một mạch về đến quê nhà là thành Argos, để báo tin thắng lợi.

Volgens een overlevering was er in 328 v.G.T. een atleet genaamd Ageas die zich na het winnen van deze wedloop hardlopend op weg begaf om helemaal in Argos, zijn geboorteplaats, zijn overwinning te melden.

36. Khi Hê-rốt qua đời, Đức Chúa Trời cũng báo mộng cho Giô-sép biết là Hê-rốt đã chết, đồng thời bảo ông đưa gia đình trở về quê nhà.—Ma-thi-ơ 2:13-15, 19-23.

Later liet God via een droom aan Jozef weten dat Herodes gestorven was en dat hij met zijn gezin naar zijn geboorteland terug moest gaan (Mattheüs 2:13-15, 19-23).

37. Có lẽ các loại trái cây và rau tươi đặc sản của quê nhà thoáng qua trong trí bạn, hoặc có thể bạn nghĩ đến một món thịt hầm hay cá ninh ngon bổ mà mẹ bạn thường làm.

Misschien denkt u aan de vruchten en groenten die in uw geboorteland groeien, of aan de heerlijke stoofschotel met vlees of vis die uw moeder altijd maakte.

38. Theo lời kể lại là để làm hài lòng hoàng hậu người Mê-đi vốn nhung nhớ các ngọn đồi và cánh rừng ở quê nhà, Nê-bu-cát-nết-sa cho xây vườn treo—một trong bảy kỳ quan của thế giới cổ đại.

Voor zijn Medische koningin, die verlangde naar de heuvels en bossen van haar vaderland, zou Nebukadnezar de hangende tuinen hebben aangelegd — een van de zeven wonderen van de antieke wereld.

39. Và tôi thực sự bắt đầu cảm thấy nếu đủ may mắn được đi dạo quanh những ngôi đền sáng rực ánh nến ở Tây Tạng hay lang thang dọc theo bờ biển Havana cùng với âm nhạc vang lên dịu dàng bên tai bạn có thể đem những âm thanh đó, cùng với bầu trời xanh cô ban cao vời vợi và những lớp sóng vỗ trên mặt đại dương xanh thẳm về chia sẻ với bạn bè ở quê nhà, cũng như mang lại những điều kỳ diệu và tinh tế cho cuộc sống chính bạn.

Ik voelde dat als je het geluk had om door de bij kaars verlichte tempels van Tibet te wandelen, of langs de boulevards van Havana te struinen, met overal om je heen muziek, dat je die geluiden en de kobaltblauwe hemel en de flits van de blauwe oceaan naar je vrienden thuis kon meebrengen, waarmee je een toets van magie en helderheid aan je eigen leven toevoegde.