1. THÁNG TƯ 1945 BỆNH VIỆN QUÂN Y, LONDON

April 1945, Militair hospitaal, London

2. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

Ze wordt verpleegster in een lazaret dat achter mijn eenheid aan komt.

3. Đại tá, tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ bệnh viện quân y ở Pont-l'Evêque.

Kolonel, ik heb zojuist een oproep gekregen van het militair hospitaal in Pont-l ́ Eveque.

4. Đi gặp quân cứu viện?

Om versterking te halen?

5. Bác sĩ quân y.

Hospik.

6. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Hoofd verpleging in een bejaardenhuis.

7. Cô ấy là một y tá bệnh viện.

Ze was een verpleegster ziekenhuis.

8. Yêu cầu ngay quân tiếp viện.

We hebben versterking nodig.

9. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

Yang de Genezer krijgt promotie.

10. Tôi đã đột nhập vào radio viện y tế.

Ik heb de paramedicus radio gehackt.

11. Cử nhiều quân tiếp viện tới ngay.

Stuur onmiddellijk versterking.

12. Chúng tôi không có quân cứu viện.

We hebben geen versterkingen.

13. Thuộc hạ cần thêm quân tiếp viện.

We hebben meer mannen nodig.

14. Nó đang là y tá thực tập tại bệnh viện.

Ze volgt de verpleegstersopleiding in mijn oude ziekenhuis.

15. Nó có chữ " Bệnh viện thú y " ở bên hông.

Met'Emory dierenkliniek'erop.

16. Vậy thì đem cô ấy đến y viện đi, Frances.

Frances, breng haar dan naar de ziekenboeg.

17. Tôi nghĩ y khoa đang trở nên quá bệnh viện hóa.

Geneeskunde is te geïnstitutionaliseerd.

18. Ở đây có nhiều bệnh viện y tế và phòng khám.

Tegenwoordig zijn er meerdere privé-klinieken en medischezorgkantoren in gehuisvest.

19. Nay là Học viện quân sự hoàng gia.

De Koninklijke Militaire Academie.

20. Nhưng quân tiếp viện không được gửi tới.

Maar er kwam geen versterking.

21. Tôi cần ông cử quân tiếp viện tới ngay.

Ik verzoek u versterkingen te sturen.

22. Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc đã mất trong bão cát.

Generaal, de arts en alle medische spullen zijn verdwenen tijdens de Giftige Draak!

23. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

Het Institute of Medicine probeerde na te gaan hoe het zat met maskers.

24. Viện Nguyên lão nhân bản và đội quân bảo vệ.

Hij vernedert de senaat.

25. Crassus chắc chắn sẽ cử thêm quân tới tiếp viện.

Crassus stuurd zeker meer soldaten.

26. 3 phút nữa, họ sẽ gọi quân cứu viện tới.

Er staat hier binnen drie minuten versterking.

27. Ông ta chắc chắn không biết để gửi quân tiếp viện.

Hij weet zeker niet dat hij versterkingen moet sturen.

28. Ta có 3 xe và quân cứu viện ở các hướng.

We hebben drie wagens die alle vluchtroutes bewaken.

29. Ta không có quân chi viện cũng không có thức ăn.

Er is geen versterking en geen eten.

30. Mỗi khi một đoàn tàu đến, quân đội lại hò reo như thể là có quân tăng viện.

Wanneer een trein arriveerde juichten ze alsof er versterkingen aangekomen waren.

31. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Daardoor heb je lege dorpsdispensaria en overbezette ziekenhuizen.

32. Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

Ethan was wekenlang in het ziekenhuis, waar hij specialistische medische zorg ontving.

33. Sơ ấy đã yêu cầu xuất viện, không thèm nghe các lời khuyên y tế.

Ze wil naar huis tegen ons advies in.

34. Hãy tưởng tượng cảnh này: quân Phi-li-tin giàn trận trước quân Y-sơ-ra-ên.

TRACHT u in gedachten eens een voorstelling te maken van dit tafereel: Filistijnse troepen staan tegenover het leger van Israël.

35. Ông tiếp tục nghiên cứu chuyên môn trong lãnh vực Y học du hành vũ trụ ở Viện các vấn đề Sinh học và Y học thuộc Bộ Y tế Moskva.

Hij specialiseerde zich daarna in ruimtevaartkundige geneeskunde bij het Instituut van Medische en Biologische Problemen van het ministerie van volksgezondheid (ook te Moskou).

36. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Kameraad dokter, ik heb een arts nodig.

37. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Bronnen van de Senaat zijn opgedroogd door deze conflicten.

38. Chúng tôi sẽ cắt đặt mọi quân y có mặt ở đó.

Laat beschikbare hospikken klaarstaan.

39. Máu của tổng thống luôn được phân tích tại bệnh viện Hải Quân.

Het bloed van de president wordt altijd in het marinehospitaal onderzocht.

40. Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...

Laat de arts met de pakezel de Rio Grande oversteken.

41. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, ông phục vụ trong quân đội như một bác sĩ quân y.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog deed hij zijn militaire dienst als dokter.

42. Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

Het is een typische laatste rustplaats voor medische apparatuur van ziekenhuizen in Afrika.

43. Hai đối tượng, có khả năng lây nhiễm, đã trốn thoát khỏi viện nghiên cứu y tế.

Ontsnapt uit een medisch onderzoeksinstituut.

44. Ba ngày không đủ để đến Albany và trở lại cùng quân tiếp viện.

Drie dagen volstaan niet om in Albany versterking te gaan halen.

45. Viện Godfrey là một cơ sở y tế tuyệt vời coi việc cứu người là ưu tiên

Het Godfrey Instituut is de beste medische kliniek, toegewijd aan het redden van levens.

46. Sự phòng vệ của Kurita Kakuju được chi viện bởi 3000 quân của Takeda.

De verdediging van Kurita Kakuju werd nog eens versterkt door 3000 man van Takeda.

47. Ngài hứa sẽ gửi viện quân cho cha tôi và đã ko giữ lời.

U beloofde hem versterking en gaf hem die niet.

48. Tôi là sĩ quan phụ tá của Ủy ban quân đội của Thượng viện.

Ik assisteer de senaatscommissie die militaire acties onderzoekt.

49. Năm 2000, Dr. Cech kế vị Purnell Choppin làm chủ tịch Viện Y học Howard Hughes ở Maryland.

In 2000 volgde Dr. Cech Purnell Choppin op als president van het Howard Hughes Medical Institute in Maryland.

50. Bảo ông ta tìm hiểu quân số ta phải chạm trán và cử tiếp viện.

Laat hem uitzoeken hoeveel het er zijn en versterkingen sturen.

51. Ta cho là giờ nghị viện đang giao quyền chỉ huy quân đội cho ta.

Wil de senaat mij soms vragen?

52. Lúc này, quân tăng viện miền Bắc đang đe dọa cánh trái của miền Nam.

Op dit moment bedreigden Noordelijke versterkingen de Zuidelijke linkerflank.

53. Thông thường, bạn có thể tìm tài liệu từ các cán bộ y tế, thư viện hoặc nhà sách.

Vaak kunt u educatief materiaal krijgen van werkers in de gezondheidszorg of bij de bibliotheek of boekhandel.

54. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

In een ziekenhuis zou dit kunnen worden gebruikt om medische instrumenten rond te brengen.

55. Thế là tôi kí giấy tờ xuất viện, và xe cứu thương tới, y sĩ đưa bà về nhà.

Dus ik tekende de ontslagpapieren, en de ambulance kwam om haar naar huis te brengen.

56. Vào năm 66 CN, dân Y-sơ-ra-ên chinh chiến với quân La Mã.

In 66 G.T. was het vleselijke Israël in oorlog met Rome.

57. Viện Nguyên lão sẽ gửi 1 đội quân dẫn đầu bởi các tướng Hirtius và Pansa.

De Senaat stuurt een leger, geleid door de Generaals Hirtius en Pansa.

58. Một người bạn sẽ đưa tiếp đến San Diego, thả cậu ở bệnh viện Hải Quân.

Een vriend brengtje dan naar't hospitaal in San Diego.

59. Viện Nguyên lão cho rằng ngài đang lợi dụng quân đội mình để chống lại họ.

De senaat vindt dat je je legioenen op een dwangmatige manier... tegen hen hebt gebruikt.

60. Cô cũng biết tuần này có cuộc Triển lãm Hàng không ở Học Viện Không quân

Er is dit weekend'n luchtshow op de Air Force Academy.

61. Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

Nu keken slechts 10.000 Israëlitische krijgslieden over de vlakte naar 135.000 vijandelijke soldaten, en al gauw bracht Jehovah het aantal Israëlitische soldaten terug tot een schamele 300.

62. Dân Y-sơ-ra-ên không có quân đội, hầu như không có khí giới.

Israël had geen leger en vrijwel geen wapens.

63. Khi vào tới thị trấn Bari, Ý, người ta chở tôi vào bệnh viện để chăm sóc về y tế.

Toen we in Bari (Italië) aankwamen, werd ik naar een ziekenhuis gebracht, waar ik eerste hulp ontving.

64. (b) Dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại quân của Gia-bin ra sao?

(b) Hoe versloeg Israël Jabins leger?

65. Khi cần sự chăm sóc về y tế, tôi được một anh tín đồ Đấng Christ đưa đi bệnh viện.

Wanneer ik medische hulp nodig heb, brengt een broeder me naar het ziekenhuis.

66. Nó xảy ra khi tôi đang là nghiên cứu viên tại Học viện Hải quân Hoa Kỳ.

Het gebeurde terwijl ik als onderzoeker bij de US Naval Academy werkte.

67. 13 Không lâu sau khi bị quân A-ma-léc đột kích, dân Y-sơ-ra-ên bị quân Phi-li-tin tấn công.

13 Later werd Israël door de Filistijnen aangevallen.

68. Các cha tuyên úy và ban quân y cũng đã tình nguyện ở lại phía sau.

De geestelijken en't medisch personeel blijven ook vrijwillig achter.

69. Anh ấy là Bác sỹ trưởng khoa gây mê tại một bệnh viện kết hợp giảng dạy y khoa ở Malauy,

Hij was hoofdanesthesioloog in een ziekenhuis in Malawi, een academisch ziekenhuis.

70. Vua và Đấng Cứu Chuộc của Y-sơ-ra-ên,+ Đức Giê-hô-va vạn quân:

de Koning van Israël+ en zijn Terugkoper,+ Jehovah van de legermachten:

71. Và Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên sẽ là hậu quân cho anh em.

en de God van Israël zal jullie achterhoede zijn.

72. Ít lâu sau dân Phi-li-tin kéo quân sang đánh dân Y-sơ-ra-ên.

Enige tijd later komen de Filistijnen weer om tegen Israël te strijden.

73. Ông tốt nghiệp khóa 40 học viện Hải quân Hoàng gia Nhật Bản, hạng 20/144 năm 1912.

Hij studeerde in de 40e klas van de Japanse Keizerlijke Marine Academie, alwaar hij in 1912 afstudeerde als 20e van de 144 cadetten.

74. Có những tin tình báo cho thấy hắn đã viện trợ tài chính, thậm chí cả quân đội.

Er wordt gezegd dat hij financiële hulp biedt en zelfs troepen stuurt.

75. * Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

* Het centrale ziekenhuis in Gaza farmaceutische en medische goederen, en melkpoeder gedoneerd.

76. Tôi tìm thấy bản báo cáo y tế của cô từ một bệnh viện cô làm thủ tục vào với tên giả

Ik heb je medische dossiers van het ziekenhuis waar je incheckte onder een valse naam.

77. Chính là chính phủ đã hủy hoại chương trình y tế và làm quân đội phá sản.

Inderdaad, mensen, dezelfde regering die onze gezondheidszorg verpestte en onze defensie kapotbezuinigde.

78. Không có gì đảm bảo là xe tải hay vật tư y tế sẽ đến được bệnh viện, chỗ bác sĩ Gresham.

Het is niet zeker dat de vrachtwagen of het medische materiaal Dr Gresham z'n ziekenhuis zou bereiken.

79. Tất cả những thứ này được tích hợp vào cùng 1 loại keo dính y tế được sử dụng trong bệnh viện.

Dit allemaal geïntegreerd in dezelfde medische klevers die worden gebruikt in het ziekenhuis.

80. 7 Phải, vườn nho của Đức Giê-hô-va vạn quân là nhà Y-sơ-ra-ên;+

7 Want het huis van Israël is de wijngaard van Jehovah van de legermachten. +