1. Gánh nặng thuế quá mức

Betaal ik te veel belasting?

2. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

We hebben teveel van het schip gevergd.

3. Vấn đề là khai thác quá mức.

Het probleem is overbevissing.

4. Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

Hij verafgoodde het buiten proporties.'

5. Đừng bao giờ nhảy quá mức giới hạn.

Overschrijd nooit de spronglimiet.

6. Sự dụng quá mức thiết bị văn phòng?

Kantoorbenodigdheden?

7. Nhưng Kinh Thánh có hạn chế quá mức không?

Maar is de bijbel te beperkend?

8. Giới trẻ nghĩ họ được nuông chiều quá mức

Jongeren vinden leeftijdgenoten verwend

9. Đừng bao giờ, chớ có đi xuống quá mức này.

Maar ga nooit naar beneden.

10. Nạn chặt phá quá mức, thú rùng bị tiêu diệt.

Omstreden is wanneer het dier precies is uitgestorven.

11. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Overwerkt, overbelast, kapot, opgebrand.

12. Kinh Thánh có hạn chế quá mức sự tự do?

Is de bijbel te beperkend?

13. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

Ze biedt meer aan dan wat normaalgesproken verwacht kon worden.

14. Phải là " Gã lãng mạn hoá nó một cách quá mức. "

'Hij romantiseerde het buiten proporties.'

15. Chương trình Smith đã phát triển quá mức khống chế của ngươi

U heeft het programma Smith niet meer in de hand.

16. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

Jehovah geeft „kracht die datgene wat normaal is te boven gaat”

17. Trái tim này mà đã bị hư hại quá mức sửa chữa,

dit hart heeft het begeven,

18. Nhưng ngay cả lời cầu nguyện đó không nên dài quá mức.

Toch dient zelfs zo’n gebed niet buitensporig lang te zijn.

19. Họ trông cậy Ngài ban cho họ “quyền năng vượt quá mức bình thường”.

Zij rekenden erop dat hij hun „de kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” zou verlenen.

20. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Weet hoeveel geld er binnenkomt en geef minder geld uit dan u verdient.

21. Cha con luyện ngũ độc tà công quá mức, nên đã tẩu hoả nhập ma.

Je vader ging te ver met de Vijf Giftige Vuisten.

22. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Net als de loods van een schip zouden ze soms iets te voorzichtig kunnen zijn om risico’s te vermijden.

23. Cấu hình chiến dịch tạo ra gánh nặng quá mức lên hệ thống của chúng tôi

Campagneconfiguratie die onze systemen onnodig belast

24. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (a) Wat bevat de bijbel hetgeen ertoe bijdraagt dat overmatige stress wordt verminderd?

25. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

Stel dat een verloofd paar zich vele keren heeft overgegeven aan zwaar vrijen.

26. Nhưng nếu phơi nắng quá mức, đặc biệt khi mặt trời đứng bóng, có thể gây hại.

Maar een lange blootstelling, vooral als de zon hoog aan de hemel staat, kan schadelijk zijn.

27. Họ biết Đức Giê-hô-va đã ban cho họ “sức lực vượt quá mức bình thường”.

Zij weten dat Jehovah hun „kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” heeft gegeven (2 Korinthiërs 4:7).

28. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

Stress activeert een bijzonder systeem in het lichaam dat reageert bij noodsituaties.

29. Anh nói: “Tuy không chơi những trò ma quái và hung bạo, nhưng tôi chơi quá mức.

„Ik speelde geen demonische of gewelddadige games,” zegt hij, „maar ik speelde gewoon veel te veel.

30. Thường thì con cái muốn che chở cha mẹ quá mức và cố gắng chỉ dẫn các cụ.

Vaak worden de kinderen beschermend en proberen leiding te geven.

31. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

Wat vond Jezus van die wettische haarkloverij?

32. Tuy nhiên, nếu một người lo lắng quá mức về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

Maar als iemand zich overmatig om materiële dingen bekommert, kunnen de gevolgen rampzalig zijn.

33. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Voorbeelden: Positief beeld van overmatig alcoholgebruik, comazuipen of drankwedstrijden.

34. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

Ik ben uitermate rijk gezegend doordat ik een zending heb vervuld.

35. Dưới chế độ cộng sản, nhà nước quy định kích thước của đàn để ngăn chặn việc chăn thả quá mức.

Onder het communistische regime reguleerde de staat de grootte van de kuddes om overbegrazing van de weiden te voorkomen.

36. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 Zo is ook de tong een klein deel van het lichaam en toch kan hij enorm opscheppen.

37. Vậy, chẳng phải là thiếu khôn ngoan nếu chúng ta để dư luận ảnh hưởng quá mức đến mình hay sao?

1:25-28). Zou het niet dwaas en kortzichtig zijn als we ons volkomen lieten leiden door de publieke opinie?

38. Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

Jobs ellende was zo groot dat hij het leven bezag als een aaneenschakeling van zware, moeizame dwangarbeid (Job 10:17, vtn.).

39. Điều này bao hàm việc uống rượu quá mức quy định của cơ quan y tế có thẩm quyền và pháp luật.

Onder andere is dat het drinken van meer dan de door gezondheidsautoriteiten aanbevolen of bij de wet opgelegde limieten.

40. Ta chỉ cần hơn 4800 mi-li-gam mỗi lít... nhưng nếu đun sôi quá mức, ta sẽ khử được chất chát.

Je moet net iets meer dan 4800 milligram per liter hebben... maar als je te veel kookt, kost dat je tannine.

41. (Phi-líp 4:13) Bằng thánh linh, Ngài có thể cung cấp cho chúng ta sức mạnh vượt quá mức bình thường.

Bovendien kan Jehovah ons de kracht geven om te volharden (Filippenzen 4:13).

42. Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

Door hun superieure houding en overdreven gevoel van eigenwaarde ontstond de behoefte andere mensen te overheersen.

43. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

De huidige middelen tot het overdragen van informatie gaan ons bevattingsvermogen haast te boven.

44. Giống như với xe hơi, hãy cảnh giác đối với nhiệt độ tăng cao, tốc độ quá mức, hay thùng cạn nhiên liệu.

Wees, net als bij uw auto, alert op oplopende temperaturen, een te hoge snelheid of een bijna lege tank.

45. Nhưng sự phụ thuộc quá mức vào động lực làm suy tàn hoạt động chuyên môn trong hai sắc thái của từ ngữ đó.

Maar volledig steunen op bonussen demoraliseert professionele activiteiten in twee betekenissen van het woord.

46. Tôi thực sự có vấn đề với những phát triển khai thác quá mức những cộng đồng không có tiếng nói chính trị vì lợi nhuận.

Ik heb een probleem met de ontwikkelingen die politiek kwetsbare gemeenschappen voor winst uitbuiten.

47. Thật vậy, quá mức tiêu thụ đường có thể gây ra những hiệu ứng nghiện ở não, nhưng thỉnh thoảng ăn một miếng bánh nhỏ sẽ không ảnh hưởng gì.

Dus, ja, te veel suiker eten werkt verslavend op de hersenen, maar af en toe een plak cake kan geen kwaad.

48. (Châm-ngôn 25:27) Tương tự, giải trí quá mức sẽ làm giảm sự hứng thú đối với thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng và khiến tinh thần uể oải.

De spreuk waarschuwt dat ’het eten van te veel honing niet goed is’ (Spreuken 25:27).

49. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

Menselijke onvolmaaktheid en een religieuze achtergrond waarbij men grote waarde hechtte aan status, maakten dat Jezus’ discipelen zich veel te druk maakten over prominentie.

50. Sự thay đổi toàn cầu, văn hóa làm đẹp cảnh quan đánh mắt quá mức và du lịch không bền vững, tất cả cùng đặt hệ thống này vào cuộc khủng hoảng.

Globale veranderingen, verfraaiings [onduidelijk] cultuur, overbevissing en niet-duurzaam toerisme, hebben samen dit systeem tot een crisis gebracht.

51. Nhưng tại sao một số bụi cây thông thường lại có gai, mà dường như là được trang bị quá mức chỉ để chống lại sự sục sạo của lũ hươu nai?

Waarom heeft gewoon struikgewas soms een dermate ingewikkelde takkenstructuur dat herten er niet van kunnen eten?

52. Số tử vong vì thừa cân quá mức cao gấp ba lần số tử vong vì suy dinh dưỡng, dù tình trạng thiếu thực phẩm vẫn là một vấn nạn trong nhiều nước.

Overgewicht veroorzaakt ruim drie keer zo veel sterfgevallen als ondervoeding — hoewel een tekort aan voedsel in veel landen nog steeds een probleem is.

53. (Châm-ngôn 22:7) Qua việc tập kiềm chế những ước muốn và không xài quá mức đã định, bạn có thể đủ tiền mua ngay cả những món đồ có giá trị hơn.

Door zelfbeheersing te oefenen en binnen uw budget te blijven, kunt u er zelfs in slagen grote aankopen te plannen.

54. “Viêm mũi dị ứng đơn giản chỉ là phản ứng quá mức của cơ thể đối với chất nào đó mà nó cho là có hại”, theo lời của tạp chí Mujer de Hoy.

„Hooikoorts is niets anders dan een overdreven reactie van ons lichaam op een stof die het als schadelijk beschouwt”, bericht het tijdschrift Mujer de Hoy.

55. Để đảm bảo rằng bạn không hạn chế quá mức việc thu thập dữ liệu, vui lòng kiểm tra xem bạn có đặt tốc độ thu thập dữ liệu thấp trong Google Search Console hay không.

Als u wilt zorgen dat u de crawls niet overmatig beperkt, controleert u of u een lage crawlfrequentie heeft ingesteld in Google Search Console.

56. Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

Hij gebruikte het voorbeeld van een gemeenschappelijk grasland waar elke persoon, eenvoudigweg om hun eigen veestapel te maximaliseren, leidde tot overbegrazing en de uitputting van de bron.

57. Giờ tôi không biết tại sao, nhưng nó có thể là vì, ở trong tình trạng của họ, những tế bào thực sự chưa thấy rằng điều đúng đắn cần làm với lượng năng lướng quá mức đó.

Ik weet niet waarom, maar het zou kunnen zijn dat in hun geval, hun cellen er nog niet achter zijn wat ze het beste kunnen doen met de overtollige energie.

58. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

„Over twee jaar zal de helft van de wereldbevolking in steden wonen”, zegt CBC News.

59. Thật ra, công cuộc nghiên cứu khoa học cho thấy khi lo lắng và căng thẳng quá mức, chúng ta có thể lâm vào nguy cơ mắc bệnh tim mạch và nhiều chứng bệnh khác làm giảm tuổi thọ.

Wetenschappelijk onderzoek heeft zelfs aangetoond dat we bij overmatige bezorgdheid en stress kans lopen op hart- en vaatziekten en talloze andere kwalen die het leven kunnen verkorten.

60. ĐA-NI-ÊN 8:9 “Từ trong các sừng ấy, cái sừng nhỏ nhất, đã ngoi lên một cái sừng nữa. Sừng ấy lớn lên quá mức về phía Nam, về phía Đông và về phía (đất) diễm lệ.

DANIËL 8:9 „En uit een van die kwam nog een horen voort, een kleine, en hij bleef in aanzienlijke mate groter worden naar het zuiden en naar de opgang der zon en naar het Sieraad.

61. Sau khi thay đổi, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để bao gồm các ví dụ đồ họa nhằm giải thích rõ hơn khi trang web trên điện thoại di động có thể được phát hiện chứa quảng cáo quá mức vi phạm chính sách.

Na de wijziging wordt de beleidsbeschrijving bijgewerkt met afbeeldingsvoorbeelden om verder uit te leggen wanneer kan worden geconcludeerd dat mobiele websites zo veel advertenties bevatten dat dit in strijd is met het beleid.

62. Để giảm khả năng gây nhiễu sóng vô tuyến cho người dùng khác, bạn phải chọn loại ăng-ten và độ khuếch đại của loại này sao cho cường độ bức xạ đẳng hướng tương đương (e.i.r.p.) không vượt quá mức cần thiết để có thể kết nối thành công.

Het antennetype en de bijbehorende versterking moeten zo worden gekozen dat de e.i.r.p.-waarden (equivalent isotropically radiated power) niet groter zijn dan noodzakelijk voor de communicatie om potentiële radio-interferentie voor andere gebruikers te beperken.

63. Một lỗi suy nghĩ thường gặp ví dụ của các bác sĩ X- quang -- khi họ nhìn vào các bản quét CT -- họ bị ảnh hưởng quá mức bởi bất cứ gì mà các bác sĩ khám bệnh đã nói với họ họ chắc chắn vấn đề của bệnh nhân là gì.

Een veelvoorkomende denkfout van radiologen bijvoorbeeld -- is, als zij naar CT scans kijken -- dat ze dan sterk beïnvloed worden door hetgeen de verwijzende arts heeft gezegd over wat hij vermoedt dat het probleem van de patiënt is.

64. Vì vậy khi Bộ Nông nghiệp Mỹ chịu công nhận rằng chính rau quả, chứng không phải thực phẩm động vật, giúp chúng ta khoẻ mạnh, họ đã khuyến khích chúng ta, bằng một tháp dinh dưỡng đơn giản quá mức, hãy ăn năm phần rau quả mỗi ngày, và ăn nhiều đường bột hơn.

Dus toen de USDA eindelijk erkende dat het planten zijn, in plaats van dieren, die mensen gezond maken, moedigden ze ons aan, via hun simplistische voedselpiramide, om vijf porties fruit en groenten per dag te eten, samen met meer koolhydraten.

65. Nếu ông muốn uốn cong một trong số họ, sau đó nó là người đầu tiên để mở rộng bản thân, và nếu anh ta cuối cùng đã thành công làm những gì ông muốn với chi này, trong khi đó tất cả những người khác, nếu không miễn phí, di chuyển xung quanh trong một kích động quá mức gây đau đớn.

Als hij wilde een van hen buigen, dan was het de eerste om zichzelf uit te breiden, en als hij eindelijk in geslaagd te doen wat hij wilde met dit onderdeel, in de tussentijd al die anderen, alsof vrijgelaten, verplaatst in een te pijnlijke onrust.

66. Bây giờ,chắc bạn sẽ nhớ ra tôi cũng đã hỏi câu hỏi thế này, có một quan sát rất thú vị rằng thực ra những biển báo kì lạ kia báo tốc độ "35" trước mắt bạn thường hiện kèm 1 khuôn mặt cười hoặc cau có tùy vào bạn đang ở trong hay đã vượt quá mức giới hạn tốc độ cho phép. những khuôn mặt cười đó thực ra lại hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn tại nạn hơn những chiếc camera tốc độ, cái đi kèm với mối đe dọa thật sự của hình phạt thực tế.

Misschien herinner je je ook nog mijn vraag, een interessante constatering: die gekke kleine borden die '50' naar je knipperen, soms met een glimlachend gezichtje soms met een frons, afhankelijk of je wel of niet te hard rijdt -- blijken veel effectiever te zijn in het voorkomen van ongelukken dan flitspalen die dreigen met echte straf.

67. Bây giờ, chắc bạn sẽ nhớ ra tôi cũng đã hỏi câu hỏi thế này, có một quan sát rất thú vị rằng thực ra những biển báo kì lạ kia báo tốc độ " 35 " trước mắt bạn thường hiện kèm 1 khuôn mặt cười hoặc cau có tùy vào bạn đang ở trong hay đã vượt quá mức giới hạn tốc độ cho phép. những khuôn mặt cười đó thực ra lại hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn tại nạn hơn những chiếc camera tốc độ, cái đi kèm với mối đe dọa thật sự của hình phạt thực tế.

Misschien herinner je je ook nog mijn vraag, een interessante constatering: die gekke kleine borden die ́50 ́ naar je knipperen, soms met een glimlachend gezichtje soms met een frons, afhankelijk of je wel of niet te hard rijdt -- blijken veel effectiever te zijn in het voorkomen van ongelukken dan flitspalen die dreigen met echte straf.