1. bị huỷ hoại bởi lũ quyền thế.

Mijn vader was een onschuldig man, vernietigd door machtige mensen.

2. Họ sẽ không chấp nhận một chính quyền thế tục.

Die accepteren geen seculiere regering.

3. Bar Kokhba là một người quyền thế thống lãnh một quân đội hùng mạnh.

Simon Bar Kochba. Bar Kochba was een machtig man die het bevel voerde over een sterk leger.

4. Chúng ta tôn kính các nhà cầm quyền thế gian bằng vài cách nào?

Wat zijn enkele manieren waarop wij menselijke autoriteiten eer betonen?

5. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Mensen die macht bezitten, zijn vaak bang die macht met anderen te delen.

6. Tuy vậy trong những kẻ quyền thế có Sê-giút Phau-lút đã nghe đạo.

Niettemin was Sergius Paulus een van de machtigen die gunstig reageerden.

7. 13 Chúng ta nên có quan điểm nào đối với các nhà cầm quyền thế gian?

13 Hoe dienen we wereldlijke regeerders te bezien?

8. Tôi có một người bạn rất có quyền thế chuyên xử lí mấy vụ kiểu này.

Ik heb een machtige vriend die dat voor me doet.

9. (Ga-la-ti 6:7) Nhiều giáo hội dường như mất cả quyền thế lẫn giáo dân.

Veel kerken schijnen zowel hun macht als hun parochianen te verliezen.

10. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Is het hem begonnen om politieke autoriteit of invloed in de wereld?

11. 15 Người viết Thi-thiên nói: “Trong ngày quyền-thế Chúa, dân Chúa tình-nguyện lại đến”.

15 De psalmist schreef: „Uw volk zal zich gewillig aanbieden op de dag van uw strijdkracht.”

12. Thi-thiên 110:3 tuyên bố: “Trong ngày quyền-thế Chúa, dân Chúa tình-nguyện lại đến”.

In Psalm 110:3 staat: „Uw volk zal zich gewillig aanbieden op de dag van uw strijdkracht.”

13. Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

Het zou beslist een vergissing zijn een bepaald doel na te streven om macht en prominentie te krijgen!

14. Ta quen bạn có quyền thế họ sẽ giúp ngươi có cuộc sống mới, một danh hiệu mới.

Ik heb hooggeplaatste vrienden die je een nieuwe identiteit kunnen geven.

15. Vào thời đó, các nhà lãnh đạo tôn giáo của dân Do thái có rất nhiều quyền thế.

In die tijd hadden de religieuze leiders van de joden veel macht.

16. Có phải nhờ học cao, địa-vị quyền thế, giàu sang hay tại thông-minh hơn người khác không?

Komt dat door hun wereldse opleiding, hun hoge positie of rijkdom, of doordat zij zo goed bij de tijd zijn?

17. Người trung thành Gióp: “Cớ sao kẻ gian-ác sống, trở nên già-cả và quyền-thế cường-thạnh?”.—Gióp 21:7.

De gelovige Job: „Waarom blijven juist de goddelozen in leven, zijn zij oud geworden, ja, superieur geworden in vermogen?” — Job 21:7.

18. 17 Thời nay nhiều “vua”, tức chính quyền thế gian, đã cố đóng “các cửa” của tổ chức Đức Giê-hô-va.

17 In moderne tijden hebben veel „koningen” of wereldlijke autoriteiten getracht de „poorten” van Jehovah’s organisatie te sluiten.

19. Đức Giê-hô-va không giống những người đàn ông và đàn bà bất toàn, có quyền thế trong thế gian bại hoại này.

Jehovah is niet als de onvolmaakte mannen en vrouwen die in deze corrupte wereld macht bezitten.

20. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

Hier was hun kans om voor een groot publiek hun bekwaamheden te tonen, de gunst van de koning te winnen en tot een positie van grote macht op te klimmen.

21. Ông hiến cho họ quyền thế, địa vị cao và của cải với tư cách chức sắc cao cấp trong quốc giáo La Mã.

Hij bood hun posities van macht, aanzien en rijkdom aan als functionarissen van de Romeinse staatsreligie.

22. Vua Nê-bu-cát-nết-sa triệu tập những người quyền thế trong Ba-by-lôn và lệnh cho họ quỳ lạy một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

Koning Nebukadnezar beval de hoogwaardigheidsbekleders van Babylon bij elkaar te komen en een gigantisch gouden beeld te aanbidden.

23. • Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thái độ nào đối với (a) tinh thần của thế gian, (b) nhà cầm quyền thế gian, và (c) việc nộp thuế?

• Hoe stonden de vroege christenen tegenover (a) de geest van de wereld, (b) wereldlijke regeerders en (c) het betalen van belastingen?

24. Các nhà cầm quyền thế gian cung cấp đường xá, cảnh sát bảo vệ an ninh, thư viện, hệ thống vận tải, trường học, bưu điện và nhiều điều khác nữa.

Wereldlijke autoriteiten voorzien in wegen, politiebescherming, bibliotheken, transportsystemen, scholen, postdiensten, en nog veel meer.

25. Nếu sự đau khổ quả là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời vì tội lỗi, ông hỏi: “Cớ sao kẻ gian-ác sống, Trở nên già-cả và quyền-thế cường-thạnh?”

Als lijden een straf van God is wegens zonden, zo vraagt hij, „waarom blijven [dan] juist de goddelozen in leven, zijn zij oud geworden, ja, superieur geworden in vermogen?”

26. 11 Còn bên thái cực kia thì nhiều người đã xem nhẹ đời sống gia đình bình thường trong khi cương quyết đạt cho được danh vọng hay quyền thế hơn người khác.

11 Naar het andere uiterste overslaand, hebben velen hun normale gezinsleven ondergeschikt gemaakt aan hun vastbeslotenheid om roem te verwerven of macht over anderen te verkrijgen.

27. Hoặc là ông đã để cho địa vị và quyền thế của ông với tư cách là vua làm hư hỏng lối suy nghĩ đến nỗi ông bị làm mồi cho sự ham muốn nhục dục.

Of hij kan hebben toegelaten dat de positie en de macht die hij als koning bezat zijn denkwijze corrumpeerde, zodat hij aan wellustige begeerte ten prooi viel.

28. Dù cố sức chăm chỉ làm việc, Hitoshi nhanh chóng ý thức rằng mình chỉ là một thầu phụ, nên sẽ chẳng bao giờ có quyền thế bằng các ông chủ thầu giao công việc cho anh.

Hoeveel moeite Hitoshi ook deed, hij besefte al gauw dat hij als onderaannemer nooit zo machtig zou zijn als de aannemers die hem werk verschaften.

29. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

In 1950 organiseerde Turkije de eerste vrije en eerlijke verkiezingen, hetgeen een einde maakte aan het meer autocratische seculiere regime.

30. 20 “Sự vinh-hiển” của những quan án gian ác này—tức là sự hãnh tiến, vinh dự, và quyền thế thuộc đời này mà sự giàu có và địa vị của họ mang lại—sẽ chẳng được bao lâu.

20 De „heerlijkheid” van deze goddeloze rechters — de in de wereld genoten achting, eer en macht die zij te danken hebben aan hun rijkdom en positie — zal van korte duur zijn.

31. (Đa-ni-ên 5:17) Kế đó, Đa-ni-ên công nhận sự hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa, một vua có quyền thế lớn đến độ muốn giết, đánh, nâng lên, hoặc hạ xuống bất cứ ai tùy ý.

Vervolgens gewaagde Daniël van de grootheid van Nebukadnezar, een koning die zo machtig was geweest dat hij had kunnen doden, slaan, verheffen of vernederen wie hij maar wilde.

32. Khi họ góp nhặt luật truyền khẩu đã có và tìm kiếm hàm ý của Kinh Thánh để thiết lập thêm luật truyền khẩu của mình, người Pha-ri-si thấy cần phải gán thêm quyền thế cho hoạt động của họ.

Omdat de Farizeeën bestaande mondelinge overleveringen verzamelden en schriftuurlijke implicaties zochten voor het invoeren van nog meer tradities van eigen makelij, zagen zij er de noodzaak van in hun activiteit extra autoriteit te verlenen.

33. (Lu-ca 12:32; Giăng 10:16) Điều này được nói trước nơi Thi-thiên 71:18: “Hỡi Đức Chúa Trời, dầu khi tôi đã già và tóc bạc rồi, xin chớ bỏ tôi, cho đến chừng tôi đã truyền ra cho dòng-dõi sau sức-lực của Chúa, và quyền-thế Chúa cho mỗi người sẽ đến”.

Dat was voorzegd in Psalm 71:18, waar staat: „Zelfs tot in de ouderdom en grijsheid, o God, verlaat mij niet, totdat ik over uw arm kan vertellen aan het geslacht, aan allen die nog komen zullen, over uw macht.”

34. (Ga-la-ti 6:7) Thường thì điều có vẻ là một tai họa thình lình về thiêng liêng hóa ra lại là hậu quả của việc chìm đắm thầm kín và lâu dài vào những cuộc theo đuổi tai hại về thiêng liêng như xem tài liệu khiêu dâm, quá lo lắng về vật chất, hoặc cố giành được tiếng tăm hoặc quyền thế.

Wat een plotselinge geestelijke ramp lijkt, blijkt vaak het resultaat te zijn van een lange, geheime geschiedenis van zich overgeven aan geestelijk schadelijke bezigheden zoals het kijken naar pornografie, het overmatig bezorgd zijn over materiële dingen of het streven naar prominentie of macht.

35. 10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia con trai Giô-gia-ríp; Gia-kin;+ 11 Sê-ra-gia con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp,+ là người lãnh đạo trong nhà của Đức Chúa Trời, 12 cùng với anh em họ là những người làm công việc của nhà ấy, tổng cộng 822 người; và A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Phê-la-lia, Phê-la-lia con trai Am-xi, Am-xi con trai Xa-cha-ri, Xa-cha-ri con trai Pha-su-rơ,+ Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia; 13 cùng anh em ông là những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 242 người; và A-mát-sai con trai A-xa-rên, A-xa-rên con trai Ạc-xai, Ạc-xai con trai Mê-si-lê-mốt, Mê-si-lê-mốt con trai Y-mê; 14 cùng anh em của họ là những người mạnh mẽ và can đảm, tổng cộng 128 người; còn người giám sát họ là Xáp-đi-ên, thành viên của một gia đình quyền thế.

10 Van de priesters: Jeda̱ja, de zoon van Jo̱jarib, Ja̱chin,+ 11 Sera̱ja, de zoon van Hilki̱a, zoon van Mesu̱llam, zoon van Za̱dok, zoon van Me̱rajoth, zoon van Ahi̱tub,+ een leider van het huis* van de ware God, 12 en hun broeders die in het huis werkten, in totaal 822. En Ada̱ja, de zoon van Jero̱ham, zoon van Pela̱lja, zoon van A̱mzi, zoon van Zachari̱a, zoon van Pa̱shur,+ zoon van Malki̱a, 13 en zijn broeders, hoofden van vaderlijke huizen, in totaal 242. En Ama̱ssai, de zoon van Aza̱reël, zoon van A̱hzai, zoon van Mesille̱moth, zoon van I̱mmer, 14 en zijn broeders, die sterke, moedige mannen waren, in totaal 128. Hun opziener was Za̱bdiël, lid van een vooraanstaande familie.