1. bị huỷ hoại bởi lũ quyền thế.

My father was an innocent man, destroyed by powerful people.

2. Quyền thế như thiên tử chưa chắc cao sang.

The ruler isn't always a superior person.

3. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Powerful humans tend to be fearful of sharing power with others.

4. Ngài phán bảo họ: “Chớ thiên-vị người nghèo, chớ nể kẻ quyền-thế...

He told them: “You must not treat the lowly with partiality, and you must not prefer the person of a great one. . . .

5. Bar Kokhba là một người quyền thế thống lãnh một quân đội hùng mạnh.

Bar Kokhba was a mighty man who commanded a powerful army.

6. Chúng ta tôn kính các nhà cầm quyền thế gian bằng vài cách nào?

What are some ways that we render honor to human authorities?

7. Tuy vậy trong những kẻ quyền thế có Sê-giút Phau-lút đã nghe đạo.

(1 Corinthians 1:26) Nevertheless, among the powerful who responded was Sergius Paulus.

8. Hài kịch của Aristophanes tôn vinh người thường và công kích nhân vật quyền thế.

Aristophanes’ comedies celebrated ordinary people and attacked the powerful.

9. 13 Chúng ta nên có quan điểm nào đối với các nhà cầm quyền thế gian?

13 How should we view secular rulers in the world?

10. Với thời gian, nhờ có khả năng, ông được giới quyền thế Hy Lạp kính trọng.

In time, his skills earned him the respect of Greek notables.

11. (Ga-la-ti 6:7) Nhiều giáo hội dường như mất cả quyền thế lẫn giáo dân.

(Galatians 6:7) Many seem to be losing their power as well as their parishioners.

12. Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

What a mistake it would be to pursue a goal to gain power and prominence!

13. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Does he seek political authority or influence in the world?

14. 15 Người viết Thi-thiên nói: “Trong ngày quyền-thế Chúa, dân Chúa tình-nguyện lại đến”.

15 The psalmist wrote: “Your people will offer themselves willingly on the day of your military force.”

15. Thi-thiên 110:3 tuyên bố: “Trong ngày quyền-thế Chúa, dân Chúa tình-nguyện lại đến”.

Psalm 110:3 states: “Your people will offer themselves willingly on the day of your military force.”

16. Ta quen bạn có quyền thế họ sẽ giúp ngươi có cuộc sống mới, một danh hiệu mới.

I have friends in high places who'll get you a new life, a new identity.

17. Cũng chính Đức Giê-hô-va đã hạ bệ vị vua quyền thế này khi ông trở thành ngạo mạn.

It was Jehovah who had humiliated that mighty king when he became haughty.

18. Một số người giàu có và quyền thế cũng cảm thấy dễ đến gần Chúa Giê-su.—Mác 10:17, 22.

(Acts 6:7; 15:5) Some of the rich and powerful also found Jesus to be approachable. —Mark 10:17, 22.

19. Người trung thành Gióp: “Cớ sao kẻ gian-ác sống, trở nên già-cả và quyền-thế cường-thạnh?”.—Gióp 21:7.

The faithful man Job: “Why is it that the wicked themselves keep living, have grown old, also have become superior in wealth?” —Job 21:7.

20. (A-mốt 4:1) Những nhà buôn, các quan xét và thầy tế lễ cậy quyền thế hiệp nhau cướp đoạt của dân nghèo.

(Amos 4:1) Powerful merchants, judges, and priests conspired to rob the poor.

21. (Ma-thi-ơ 28:18) Sách 1 Phi-e-rơ 3:22 nói: “Các thiên-sứ, các vương-hầu, các quyền-thế thảy đều phục Ngài”.

(Matthew 28:18) “Angels and authorities and powers were made subject to him,” states 1 Peter 3:22.

22. Vua Nê-bu-cát-nết-sa triệu tập những người quyền thế trong Ba-by-lôn và lệnh cho họ quỳ lạy một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

King Nebuchadnezzar assembled Babylon’s dignitaries and demanded that they worship a towering image of gold.

23. Về vấn đề xét xử, đã có một sự cắt cử uy quyền thế nào, và điều này có nghĩa gì đối với các người xét xử trên đất?

In the matter of judgment, what delegation of authority has taken place, and what does this imply for human judges?

24. • Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thái độ nào đối với (a) tinh thần của thế gian, (b) nhà cầm quyền thế gian, và (c) việc nộp thuế?

• What was the attitude of the early Christians toward (a) the spirit of the world, (b) secular rulers, and (c) the paying of taxes?

25. Khi Bá tước Henry qua đời vào năm 1112, dân chúng của Bá quốc Bồ Đào Nha gồm cả những gia tộc quyền thế đều ủng hộ nền độc lập.

When Count Henry died in 1112, the population of the County of Portugal, including the powerful families, favored independence.

26. Nhiều người không dễ bị gạt vì những lời hứa suông và họ biết rằng các chính trị gia thường chỉ muốn tìm quyền thế, danh vọng và tiền bạc.

Many see through hollow promises and realize that politicians often seek only power, fame, and money.

27. 11 Còn bên thái cực kia thì nhiều người đã xem nhẹ đời sống gia đình bình thường trong khi cương quyết đạt cho được danh vọng hay quyền thế hơn người khác.

11 At the other extreme, many have subordinated normal family life to their determination to achieve fame or power over others.

28. Bất đồng do chính phủ quan tâm không thích đáng đến các nhu cầu của lục quân bị kiềm chế dưới quyền thế hệ sĩ quan bắt đầu sự nghiệp trong thập niên 1820.

Dissension resulting from inadequate government attention to Army needs was restrained under the generation of officers who had begun their careers during the 1820s.

29. 20 “Sự vinh-hiển” của những quan án gian ác này—tức là sự hãnh tiến, vinh dự, và quyền thế thuộc đời này mà sự giàu có và địa vị của họ mang lại—sẽ chẳng được bao lâu.

20 The “glory” of these wicked judges —the worldly prestige, honor, and power that come with their wealth and position— will be short-lived.

30. (Đa-ni-ên 5:17) Kế đó, Đa-ni-ên công nhận sự hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa, một vua có quyền thế lớn đến độ muốn giết, đánh, nâng lên, hoặc hạ xuống bất cứ ai tùy ý.

(Daniel 5:17) Next, Daniel acknowledged the greatness of Nebuchadnezzar, a king so powerful that he had been able to kill, strike, exalt, or humiliate anyone he chose.

31. (Lu-ca 12:32; Giăng 10:16) Điều này được nói trước nơi Thi-thiên 71:18: “Hỡi Đức Chúa Trời, dầu khi tôi đã già và tóc bạc rồi, xin chớ bỏ tôi, cho đến chừng tôi đã truyền ra cho dòng-dõi sau sức-lực của Chúa, và quyền-thế Chúa cho mỗi người sẽ đến”.

(Luke 12:32; John 10:16) This was foretold at Psalm 71:18, which reads: “Even until old age and gray-headedness, O God, do not leave me, until I may tell about your arm to the generation, to all those who are to come, about your mightiness.”

32. (Ga-la-ti 6:7) Thường thì điều có vẻ là một tai họa thình lình về thiêng liêng hóa ra lại là hậu quả của việc chìm đắm thầm kín và lâu dài vào những cuộc theo đuổi tai hại về thiêng liêng như xem tài liệu khiêu dâm, quá lo lắng về vật chất, hoặc cố giành được tiếng tăm hoặc quyền thế.

(Galatians 6:7) Often, what appears to be a sudden spiritual disaster turns out to have been the result of a long, secret history of indulgence in such spiritually damaging pursuits as viewing pornography, being excessively concerned with material things, or striving for prominence or power.

33. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hỡi anh em, hãy suy-xét rằng ở giữa anh em là kẻ đã được gọi, không có nhiều người khôn-ngoan theo xác-thịt, chẳng nhiều kẻ quyền-thế, chẳng nhiều kẻ sang-trọng. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời”.—1 Cô-rinh-tô 1:26-29.

“You behold his calling of you, brothers,” said the apostle Paul, “that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.” —1 Corinthians 1:26-29.

34. 10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia con trai Giô-gia-ríp; Gia-kin;+ 11 Sê-ra-gia con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp,+ là người lãnh đạo trong nhà của Đức Chúa Trời, 12 cùng với anh em họ là những người làm công việc của nhà ấy, tổng cộng 822 người; và A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Phê-la-lia, Phê-la-lia con trai Am-xi, Am-xi con trai Xa-cha-ri, Xa-cha-ri con trai Pha-su-rơ,+ Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia; 13 cùng anh em ông là những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 242 người; và A-mát-sai con trai A-xa-rên, A-xa-rên con trai Ạc-xai, Ạc-xai con trai Mê-si-lê-mốt, Mê-si-lê-mốt con trai Y-mê; 14 cùng anh em của họ là những người mạnh mẽ và can đảm, tổng cộng 128 người; còn người giám sát họ là Xáp-đi-ên, thành viên của một gia đình quyền thế.

10 Of the priests: Je·daʹiah son of Joiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Se·raiʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub,+ a leader of the house* of the true God, 12 and their brothers who did the work of the house, 822; and A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pel·a·liʹah son of Amʹzi son of Zech·a·riʹah son of Pashʹhur+ son of Mal·chiʹjah, 13 and his brothers, heads of paternal houses, 242; and A·mashʹsai son of Azʹar·el son of Ahʹzai son of Me·shilʹle·moth son of Imʹmer, 14 and their brothers who were mighty, courageous men, 128; and their overseer was Zabʹdi·el, a member of a prominent family.