1. Trông nơi này quạnh vắng quá hả?

Jullie zien er gespannen uit.

2. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

'Deze onbezochte plek om wat gemak vinden'

3. Xe bán kem ở nơi đồng không mông quạnh.

Een ijscokar in het niets.

4. Pablo Escobar bị bao vây ở chốn đồng không mông quạnh.

Pablo Escobar was omsingeld in een godvergeten uithoek.

5. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Hoe ver het eenzame zand zich in de verte uitstrekt.

6. Cô có phải ngồi đợi ở chỗ đồng không mông quạnh này đâu

Jij bent niet degene die vastzit in niemandsland, en wilt dat dit voorbij was.

7. Nhà của vị cảnh sát đó, ở giữa đồng không mông quạnh,

Die hulpsheriff woont ontzettend afgelegen.

8. Có vẻ như cách chốn đồng không mông quạnh hàng triệu dặm.

Lijkt wel in niemandsland.

9. Vậy, điều gì khiến 2 người đến nơi đồng không mông quạnh này?

Wat brengt jullie in deze uithoek?

10. Tôi đang ở nơi đồng không mông quạnh cố nghĩ ra một vài ý tưởng.

Ik ben hier in de wildernis.

11. Tôi sẽ bị tống ra giữa đồng không mông quạnh, ngồi trên cây đàn Hawaii.

Dan zat ik nu ergens in een weiland of zo, op mijn ukelele.

12. Vì không có gì cô quạnh hơn... hay thảm thương hơn... việc không được lắng nghe ".

Want er is niets eenzamer... of beangstigender... dan je niet gehoord voelen.

13. 13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

13 Spitsmuizen leven in holen in de grond en vleermuizen huizen in donkere en troosteloze grotten.

14. Vậy là chúng ta vừa thả 10 tấn robot chết xuống nơi đồng không mông quạnh này.

We hebben tien ton dooie robot in'n zandbak gedropt.

15. Là về một người không hạnh phúc sẽ chết trong cô đơn cô quạnh có thể là chính ta.

De ongelukkige man die een eenzame dood sterft, zou ik kunnen zijn.

16. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Hij is uitgeput, „verdord als louter plantengroei”, en hij voelt zich alleen, „als een vogel die eenzaam op een dak zit”.

17. Kit nói " hiu quạnh " nghe hay hơn bởi vì nó có nghĩa chính xác như những gì tôi muốn nói.

Kit zei dat'afzondering'meer benaderde wat ik bedoelde.

18. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

Mijn neef en ik trokken naar een afgelegen berghelling waar duizenden mensen heen waren gevlucht.

19. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 Ruth had haar besluit genomen.

20. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Ruth had haar besluit genomen.

21. Vinh quang à?

Glorieus?

22. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

Zij hebben geleefd voor de heerlijkheid, zij zijn gestorven voor de heerlijkheid; en heerlijkheid is hun eeuwig loon.

23. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

In de andere zat ik verstrikt tussen levens die precair waren, en tragisch getekend door geweld, drugsgebruik en isolatie.

24. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

25. Hiệu ứng bàng quang.

'Bladder effect.'

26. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid

27. Tiếng tăm và vinh quang

Roem en eer...

28. Màu hào quang cho nút

Gloeikleuren voor knoppen

29. Bàng quang: Gây ung thư

Blaas Veroorzaakt kanker

30. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* De heerlijkheid van de terrestriale wereld overtreft die van de telestiale wereld, LV 76:91.

31. Và vinh quang trung thiên thì độc nhất giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

‘En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

32. Xem thử hiệu ứng hào quang

Gloei-voorbeeld

33. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

34. Nổ tung như bàng quang lợn.

Ik laat hem openbarsten als een zwijnenblaas.

35. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Groundhog, de eerste verdieping is veilig.

36. 96 Và vinh quang thượng thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của amặt trời thì độc nhất.

96 En de heerlijkheid van het celestiale is er een, zoals de heerlijkheid van de azon er een is.

37. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Ik bestelde een röntgenfoto van de nier.

38. Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

Alarm, kom naar cel 15.

39. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

Gewoon een kleine blaas.

40. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Hoe is't met je blaas?

41. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Ze waren rond in de lucht.

42. sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

Wij zijn dankbaar om tesaam

43. Ngày nay, trong sa mạc Mojave nóng bỏng và hiu quạnh này ở phía Nam California, nhà sinh vật học Ken Nealson đang tìm kiếm bí mật của sự sống.

In de barre en onvruchtbare Mojavewoestijn in zuid-Californië... zoekt geobioloog Ken Nealson naar de geheimen van het leven.

44. ♪ Một người đến giữa hào quang ♪

♪ Een eenzame gestalte en een halo van licht ♪

45. Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

en je glorieuze pracht verontreinigen.

46. Tôi hi vọng rằng nếu tôi chuẩn bị bản thân với kiến thức về tình yêu, tôi chắc đã không cảm thấy cô quạnh và khủng khiếp như hồi trước rồi.

Ik hoopte dat als ik mij wapende met kennis over romantische liefde, ik mij nooit meer zo verschrikkelijk en eenzaam zou hoeven voelen als toen.

47. Lý do tắt đèn là bởi tôi muốn nhìn thấy hiện tượng phát quang của động vật gọi là phát quang sinh học.

Ik deed de lichten uit omdat ik wist dat ik dan lichtgevende dieren zou zien: bioluminescentie.

48. Tình nghèo - Quang Bình, Trang Thanh Lan 12.

Dag, meneer de vuilnisman 12.

49. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Hij won in alle eer en deugd.

50. Bùi Quang Dũng, tướng thời Đinh Tiên Hoàng.

Houd moed, o pionier van dit geslacht!

51. Cả ảnh X quang và hồ sơ nữa.

En de foto's.

52. Kế Hoạch Vinh Quang của Đức Chúa Cha

Het heerlijke plan van onze Vader

53. Chúng tôi không tìm kiếm ánh hào quang.

We willen geen aandacht.

54. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

Ik ben m'n blaas de baas.

55. Đài Thiên Văn X quang Chandra của NASA trong quỹ đạo và ảnh chụp bằng X quang một ngôi sao đôi trong hố đen

De Chandra X-ray Observatory van de NASA in haar baan en een röntgenopname van een zwart gat dat deel uitmaakt van een dubbelster

56. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

Dit is een hogecapaciteit-röntgenapparaat.

57. Ôi vĩ đại, vinh quang, hoàn chỉnh biết bao,

Hoe groots, hoe heerlijk, hoe volmaakt

58. Nó không phát xạ trong quang phổ điện từ.

Het zendt niet uit in het elektromagnetisch spectrum.

59. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

De [...] uitstraling van zijn gelaat [was] glorierijk.

60. Nó dựa trên cơ sở quang học thích ứng.

Ik kwam met een oplossing voor dit probleem, een oplossing op basis van aanpasbare glazen.

61. Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

De baby drukt op mijn blaas.

62. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

Blijkt dat deze haaien niet fluorescerend zijn.

63. Cha cháu dạy chết nơi sa trường là vinh quang.

Me vader leerde me dat het goed is om te sterven in de strijd.

64. Kính cẩn nghênh tiếp Vương gia đại giá quang lâm.

M'n diepste eerbied, Uwe Hoogheid.

65. (Xem chi tiết trong bài Quang khắc chùm điện tử).

(Zie hiervoor details in de pagina Televisietechniek.)

66. Không chụp được bức hình X- quang tốt nào cả.

Er kwamen geen goede röntgenfoto's uit.

67. X-quang thằng bé thấy viêm phổi do hóa chất.

X-ray van de baby suggesteerde chemische pneumonitis.

68. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

en schande zal je eer bedekken.

69. Đó là thời gian của xương máu và vinh quang.

Het was een bloedige en glorieuze tijd.

70. Công nương, lòng dũng cảm không hẳn là vinh quang.

Soms is't tijd voor dapperheid zonder eer.

71. Nên anh cứ nhận hết vinh quang đi, cảm ơn...

Jij krijgt de eer.

72. Ngày nào em cũng chụp X quang cho bệnh nhân.

Elke dag maak ik röntgenfoto's van patiënten die behandeld worden.

73. Tôi sẽ cảm thấy vinh quang của Thánh Linh Ngài.

Voelen zijn Geest, met licht omkleed.

74. Lò phản ứng hồ quang, chỉ là quảng cáo thôi!

De Ark Reactor was alleen maar een publiciteitsstunt.

75. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

In Guadalcanal is m'n blaas aan flarden geschoten.

76. Tìm được điều quý giá hơn ánh hào quang 8

Iets beters dan glamour 8

77. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

Hij is overweldigend glorierijk, oneindig hoger dan wij (Jesaja 55:9).

78. Quang cảnh nhìn từ xe điện kéo đẹp hơn đấy.

Boven hebt u'n beter zicht.

79. “Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

‘Als antwoord kreeg hij een geweldig visioen.

80. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Wat is de ZHV een geweldige organisatie.