1. Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...

Ze zijn voorbij de bergen, heel ver weg...

2. Càng đến gần cá vẹt, vừa ngắm vừa nghe chúng nhóp nhép nhai san hô, là điều mà những người quan sát dải san hô sẽ nhớ mãi.

Het is een onvergetelijke ervaring om een papegaaivis van dichtbij te zien en te horen hoe hij aan het koraal knabbelt.

3. Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

U weet dat Mr Stevens een relatie begon met haar in San Diego?

4. San, nhìn xem!

San, kijk!

5. Được thành lập năm 1842, Lực lượng hiến binh của San Marino là một cơ quan thực thi pháp luật quân sự.

De San Marineese gendarmerie (Corpo della Gendarmeria della Repubblica di San Marino) werd opgericht in 1842 en is een militaire politie eenheid onder leiding van de minister van buitenlandse zaken.

6. Có " nguyệt san " chưa, Carmen?

Menstrueer je al, Carmen?

7. Các cộng đồng nói tiếng Albania hiện diện ở các đô thị San Paolo Albanese, San Costantino Albanese.

Albanees sprekende gemeenschappen zijn te vinden in San Paolo Albanese, San Costantino Albanese en vele anderen.

8. Cảng Redwood City là cảng nước sâu duy nhất bên vùng vịnh San Francisco phía nam của San Francisco.

De haven van Redwood City is de enige diepwaterhaven op het gehele San Francisco schiereiland.

9. Nó từng là gì, là 1 cánh rừng bọt biển và san hô, là môi trường sống quan trọng cho sự phát triển của cá.

Dit was ooit een woud van sponzen en koralen, een kwetsbare habitat voor de ontwikkeling van vissen.

10. San Antonio Spurs là đội bóng rổ chuyên nghiệp của Mỹ đặt trụ sở tại thành phố San Antonio, Texas.

De San Antonio Spurs is een basketbalteam uit San Antonio, Texas.

11. Và tảo cung cấp cho san hô đường và san hô cho tảo chất dinh dưỡng và sự bảo vệ.

Deze algen verschaffen de koralen suikers terwijl de koralen hen voorzien van mineralen en bescherming.

12. Cha, có bào ngư San Li tới?

Papa, is de zeeoor van San Li er al?

13. Đất gồ ghề phải được san phẳng,

Het ruige landschap moet vlak worden

14. Ba-san và Cạt-mên trụi hết lá.

Ba̱san en Ka̱rmel laten hun bladeren vallen.

15. Ví dụ: đại lý xe hơi cho xe Acme ở San Antonio có thể sử dụng tên doanh nghiệp "Acme ở San Antonio".

Bijvoorbeeld: een autodealer van Toyota-auto's in Amsterdam mag de bedrijfsnaam 'Toyota in Amsterdam' gebruiken.

16. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

RM: Terug naar San Francisco.

17. Cừu đực của Ba-san và dê đực,

met rammen van Ba̱san en met bokken,

18. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

Het is in het stadje San Engel.

19. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 NISAN (begint bij zonsondergang)

20. Rồi nhận việc bán hàng ở San Francisco à.

Een baan voor geld aannemen in San Francisco.

21. Bọn đặc Vụ không giết người bằng dao San.

De FBI vermoordt geen mensen met jachtmessen.

22. Ví dụ: đại lý xe hơi cho hãng xe Acme ở San Antonio có thể sử dụng tên doanh nghiệp là "Acme ở San Antonio".

Bijvoorbeeld: een autodealer van Toyota-auto's in Amsterdam mag de bedrijfsnaam 'Toyota in Amsterdam' gebruiken.

23. Hiệp ước San Francisco hay Hiệp ước hòa bình San Francisco giữa các lực lượng Đồng Minh và Nhật Bản được chính thức ký kết bởi 49 quốc gia vào ngày 8 tháng 9 năm 1951 tại San Francisco, California.

Het Vredesverdrag van San Francisco tussen de geallieerden en Japan is ondertekend door 49 landen op 8 september 1951 in San Francisco.

24. Để san bằng tỷ số giữa tôi với anh.

Om de rekening te vereffenen.

25. Đức Giê-hô-va đã đi trước Si-ru, san bằng “các đường gập-ghềnh”, đúng vậy, ngài san bằng tất cả những trở ngại.

Jehovah ging voor Cyrus uit en verwijderde de „bodemverheffingen”, ja, alle obstakels.

26. Ai đang chiếm lĩnh thân xác của Shaun San Dena?

Hij heeft nu het lichaam van Shaun San Dena, in bezit genomen.

27. San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

San Ta, ik heb mijn wapens nog.

28. Cảng San Francisco lúc đó có khoảng 1300 quân nhân.

Het fort in San Francisco had destijds zo'n 1300 soldaten.

29. Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

Er is nog een gebied: de oceanen en koraalriffen.

30. Chỗ đó còn được gọi là San Chịch Nhau đấy.

Ze noemen het ook weleens San Fucking, man.

31. Bạn gái tao thích uống nó khi nó có " nguyệt san ".

Mijn vriendin drinkt het als ze ongesteld is.

32. Tất nhiên là vịnh San Francisco như tôi đã đề cập.

Natuurlijk in San Francisco Bay.

33. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

Bloedkoraal was in Bijbelse tijden heel populair.

34. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

Waarom geen koraalrif in marmer of brons?"

35. Cô học diễn xuất tại American Conservatory Theater ở San Francisco.

Hij studeerde acteren aan het American Conservatory Theater in San Francisco.

36. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Koning Sanherib was verslagen.

37. Rất nhiều vụ việc như thế đang xảy ra ở Rặng San hô Đại Bảo Tiều cụ thể hơn là các rặng san hô trên toàn thế giới.

Dat is al bezig in het Groot Barrièrerif, maar ook in koraalriffen over de hele wereld.

38. Rất khó xảy ra việc Joe sẽ nhảy vào một rặng san hô nguyên sơ, với nhiều san hô, cá mập, cá sấu hải ngưu, cá mú, rùa, v.v...

Het is zeer onwaarschijnlijk dat Jan In een ongerept koraalrif zou gaan duiken, een maagdelijk koraalrif met veel koraal, haaien, krokodillen, zeekoeien, tandbaarzen, schildpadden, etc.

39. Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về san hô.

Ik ben dus koraalbioloog.

40. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Nisan komt op onze huidige kalender overeen met maart/april.

41. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

Hij zal voor Cyrus uitgaan en alle obstakels verwijderen.

42. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Ze waren roder dan koralen, ze waren als gepolijste saffieren.

43. Các con trai của Đi-san là Út-xơ và A-ran.

De zonen van Di̱san waren Uz en A̱ran.

44. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Ik breng het direct naar het ziekenhuis in San Diego.

45. San Luis Río Colorado là một đô thị thuộc bang Sonora, México.

San Luis Río Colorado is een stad in de Mexicaanse staat Sonora.

46. 117 loài san hô cứng đã được ghi nhận ở vịnh Mannar.

Er zijn 117 koraalsoorten geregistreerd die in de Golf van Mannar voorkomen.

47. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

We konden de golven over het rif horen slaan.

48. Hôm đó là chiều Thứ Sáu, ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

Het is laat in de middag van vrijdag 14 Nisan 33 G.T.

49. Ông ta mơ đến san hô đá ngầm và sinh vật phù du.

Hij droomt van koraalriffen en plankton.

50. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú

Ze deed al onderzoek in de dierentuin van San Diego

51. Tớ nghe nói bác Carl đã đi San Antonio với một con dế.

Ik heb gehoord dat je oom Carl onderweg was naar San Antonio, voor een potje cricket.

52. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dan gaan we op de volgende vlucht naar dat rif.

53. Hiện nay với các bề mặt, chúng tôi cũng nghiên cứu về những dấu hiệu hóa học và vi sinh vật để thu hút những san hô đến với rạn san hô.

Behalve de oppervlakte bestuderen we ook chemische en microbische signalen die koralen naar de riffen toe trekken.

54. Chúng tôi sẽ chiếm San Migel ngày mai, với bất cứ giá nào.

Morgen veroveren we San Miguel, koste wat het kost.

55. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Ze was al in San Diego voor onderzoek in het dierenpark.

56. Ý anh là toàn bộ đường phay San Andreas có thể sẽ rung động

Wil je zeggen, dat je denk dat de hele San Andreas breuk, zou afgaan?

57. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

Het gevolg was dat de doorgang door het rif niet duidelijk was.

58. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8. (a) Wie in deze tijd is met Sanherib te vergelijken?

59. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

Denk je nu echt dat onze voorvaderen binnen het rif bleven?

60. Orio al Serio giáp các đô thị: Azzano San Paolo, Bergamo, Grassobbio, Seriate, Zanica.

Orio al Serio grenst aan de volgende gemeenten: Azzano San Paolo, Bergamo, Grassobbio, Seriate en Zanica.

61. Những dãy núi chính là Dãy núi Santa Monica và Dãy núi San Gabriel.

De belangrijkste bergketens zijn de Santa Monica Mountains en de San Gabriel Mountains.

62. Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

De eilanden, of atollen, zijn elk ongeveer 2,5 vierkante kilometer groot.

63. Ngay khi tỉnh, tôi nhìn về hướng San Francisco, tê dại và hoang mang.

Ik neem de eerste nachtvlucht vanuit San Francisco, gevoelloos en verward.

64. Anh muốn lũ chó này đặt chân đến San Diego hay New York à?

Wil je dat ze naar San Diego komen, of New York?

65. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

Britse bommen verwoestten drie muren en een dak.

66. Điểm cao nhất của đảo là Mani-san, 469 mét trên mực nước biển.

Het hoogste punt is de berg Mani-san: 469 meter boven zeeniveau.

67. Do đó, một tập san y khoa nói đến “vụ bào thai mê kịch”.

Een medisch tijdschrift sprak dan ook van „foetale soap-verslaving”.

68. Nhưng không chỉ nhà, cả gạch vụn cũng di chuyển từ San Diego đến Tijuana.

Niet alleen huizen, maar ook klein afval wordt van San Diego naar Tijuana gebracht.

69. Ở góc này là những rặng san hô chết, súp vi sinh vật và sứa.

Hier zien we het extreme deel met dode koraal, microbiële soep en kwallen.

70. Đó là một cái vịnh đẹp, vô số san hô mềm và loài giáp xác. "

Die mooie baai met zachte koralen en bidsprinkhaankreeften. "

71. Bà sắp chôn người con trai duy nhất, và không có chồng cùng san sẻ.

Ze ging haar enige zoon begraven, en ze had geen man om haar verdriet te delen.

72. " Nàng đang mặc một cái áo đơn giản và một tấm khăn san che nắng,

Ze droeg een simpele jurk... en een sjaal tegen de zon.

73. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Er rijdt een gevangenentransport in noordwestelijke richting... positie 289 richting san Francisco.

74. 28 Sau đây là các con trai của Đi-san: Út-xơ và A-ran.

28 Dit zijn de zonen van Di̱san: Uz en A̱ran.

75. Cho nên mệnh lệnh là rút lui, chém dè trong dãy hang động San Ysidro.

Mijn order is dat we ons verstoppen in de grotten.

76. Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

Een PAM-fluorometer meet de fluorescentie van koralen in relatie tot vervuilende stoffen, en ook zaken die met klimaatverandering te maken hebben.

77. Ông đại diện cho Liên xô tại Hội nghị San Francisco, tạo lập Liên hiệp quốc.

Hij vertegenwoordigde daarnaast de Sovjet-Unie bij de Conferentie van San Francisco, waar de Verenigde Naties werden opgericht.

78. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Maar nog een ander effect van de klimaatswijziging Dit is het verbleken van het koraal.

79. Borgo San Martino giáp các đô thị: Casale Monferrato, Frassineto Po, Occimiano, Pomaro Monferrato, và Ticineto.

Borgo San Martino grenst aan de volgende gemeenten: Casale Monferrato, Frassineto Po, Occimiano, Pomaro Monferrato, Ticineto.

80. Khi người Phi-li-tin tìm thấy xác ông, họ treo lên tường thành Bết-san.

Toen de Filistijnen zijn dode lichaam vonden, hechtten ze het aan de muur van de stad Beth-San.