1. Anh sẽ không qua khỏi chiến tuyến Anh!

U komt niet door de Engelse linies.

2. Đừng cố đưa dự luật này qua khỏi Hạ viện.

Ik zeg alleen maar, werk niet zo hard om deze wet door het Congres te krijgen.

3. 60 dặm về phía đông bắc Qua khỏi thị trấn.

100 kilometer naar het noordoosten.

4. Mukana 10 km, về phía phía bắc, qua khỏi Uhuru xíu thôi.

Mukana is 10 km boven Uhuru.

5. thầy thuốc đã nói đêm đó con sẽ không thể qua khỏi.

De genezer zei dat je de nacht niet zou overleven.

6. 7 Hãy tưởng tượng là bạn được sống sót qua khỏi tai biến đó.

7 Stelt u zich eens voor dat u die wereldcatastrofe hebt overleefd.

7. Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

Houd er rekening mee dat je tot de assen in de modder kunt wegzakken.

8. Bác sĩ chắc chắn là Bá tước Bezukhov sẽ không qua khỏi đêm nay.

De artsen weten zeker dat Bezukhov de nacht niet overleeft.

9. Còn như qua khỏi cơn hiểm nghèo thì sẽ thờ ơ như lúc trước”.

Als hij zou weten dat hij buiten levensgevaar was, zou hij net zo onverschillig zijn als altijd.”

10. Thậm chí ổng còn đem nó qua khỏi trạm lục soát tù binh, phải không?

Hij had'm zelfs nog na het fouilleren, niet?

11. Cô bé và bạn của mình sẽ đi qua khỏi cổng thành vào tối này.

Een meisje en haar vrienden lopen om middernacht door de poort.

12. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

De bal was achter de bakens geblazen in de richting van het midden van het meer.

13. Nhưng ai sẽ được sống sót qua khỏi giai đoạn ấy của cơn hoạn nạn?

Maar wie zullen dus door die fase van de verdrukking heen komen?

14. Từ trên đỉnh của bông hoa đó, chúng ta có thể nhìn qua khỏi bãi cỏ.

Vanaf die bloem kunnen we over het gras kijken.

15. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Zo was er ook een leviet die, toen hij bij de plaats kwam en hem zag, aan de overkant voorbijging.

16. Maverick lên thẳng đột kích ở đây. Qua khỏi tàu địch và bắn hạ bằng hỏa tiễn,

Maverick maakt een agressieve duik en verslaat hem met een raket.

17. Nhưng điều đó có nghĩa là phải di chuyển hằng tấn thiết bị qua khỏi vách đá.

Maar dat betekent dat ze een ton aan apparatuur mee de klif op moeten nemen.

18. 6000 trẻ em mỗi năm, đáng lẽ không qua khỏi căn bệnh này, thì nay đã được chữa trị.

Zesduizend kinderen per jaar die hier vroeger aan zouden zijn gestorven, worden nu genezen.

19. 21 Y-sơ-ra-ên lại lên đường, đi qua khỏi tháp Ê-đe một quãng rồi hạ trại.

21 Daarna trok Israël verder, en voorbij de toren van E̱der zette hij zijn tent op.

20. Max Liebster là một người Do Thái chính cống đã sống sót qua khỏi cuộc tàn sát của Quốc xã.

Max Liebster is een natuurlijke jood die de Holocaust heeft overleefd.

21. Chị qua khỏi được, nhưng hóa đơn về dịch vụ y tế làm cạn hết số tiền dành dụm suốt đời chị.

Ze overleefde het, maar haar spaargeld ging op aan de ziekenhuisrekeningen.

22. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

Het oog kijkt verder dan deze wereld naar het volgende... en ziet de reflectie van ieder mens.

23. Vài tháng sau khi tốt nghiệp đại học, cha tôi đã bị môt cơn đau tim nặng đến nỗi tưởng như không qua khỏi.

Een aantal maanden na het behalen van mijn diploma, had mijn vader een ernstige hartaanval waaraan hij overleden zou moeten zijn.

24. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

Bij crowdsurfen wordt iemand boven het publiek uitgetild en over de hoofden heen doorgegeven.

25. Chúng tôi đang ở giữa một mùa ảm đạm, xám ngắt—chỉ mới vừa qua khỏi một mùa đông lạnh lẽo và sắp tới mùa xuân.

We zaten midden in een troosteloos, grijs jaargetijde — ergens tussen de koude winter en de lente in.

26. Cô ấy tiếp tục la hét cuồng loạn cho đến khi chúng tôi qua khỏi khu vực có dòng xoáy đó và máy bay hạ cánh an toàn.

Haar hysterische kreten hielden aan tot we door de turbulentie heen waren en veilig konden landen.

27. 23 Đúng vậy, ngày nay Đức Giê-hô-va đang chuẩn bị tôi tớ ngài để họ qua khỏi “hoạn-nạn lớn” để bước vào một thế giới mới công bình.

23 Ja, in deze tijd maakt Jehovah zijn dienstknechten klaar om door de „grote verdrukking” heen te komen en een rechtvaardige nieuwe wereld binnen te gaan.

28. Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

Volgens dit epos bezocht Gilgamesj zijn voorvader Oetnapisjtim, die eeuwig leven had ontvangen nadat hij de Vloed had overleefd.

29. Một phi công cảm thấy thỏa mãn sâu xa khi máy bay ông hạ xuống và cuối cùng qua khỏi đám mây dày đặc sau một cuộc hành trình dài đầy khó khăn.

Een piloot voelt diepe voldoening wanneer hij na een lange, zware reis gaat dalen en uiteindelijk door het dikke wolkendek heen breekt.

30. Nhờ “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”, họ sẽ sống sót qua khỏi hoạn nạn lớn để vào một thế giới mới bình yên (Khải-huyền 7:9, 14).

Omdat zij ’hun lange gewaden hebben gewassen en ze wit hebben gemaakt in het bloed van het Lam’, zullen zij de grote verdrukking overleven en een vredige nieuwe wereld binnengaan. — Openbaring 7:9, 14.

31. Nếu thuyền trưởng không chú ý đến luồng gió và dòng nước, tàu của ông dễ bị trôi giạt qua khỏi cảng an toàn và mắc cạn vào một bờ biển lởm chởm đá.

Let een kapitein niet op de wind en de stroom, dan kan zijn schip makkelijk aan een veilige haven voorbijdrijven en op een rotsachtige kust vastlopen.

32. 6 Trước hết, những người được sống sót qua khỏi trận giặc Ha-ma-ghê-đôn sẽ có trách nhiệm dọn dẹp trái đất và vứt bỏ những tàn tích của hệ thống cũ này.

6 Degenen die Armageddon overleven, zullen allereerst tot taak hebben de aarde te reinigen en de puinhopen van dit oude samenstel weg te ruimen.

33. Trong môi trường thiên nhiên, cây cối có khả năng dù giới hạn nhưng rất cần yếu là thích nghi, và nhờ đó có thể sống sót qua khỏi bệnh tật và những thách thức khác.

In hun natuurlijke omgeving bezitten planten een beperkt maar essentieel vermogen zich aan te passen, en dat stelt ze in staat ziekten en andere uitdagingen te overleven.

34. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Wanneer Steve Sillett een grote sequoia beklimt, schiet hij een pijl af, die een vislijn met zich meesleept, die over een tak in de boom terechtkomt, en dan klim je een touw in dat door de vislijn de boom ingetrokken is.

35. 18 Kể từ đó, Đấng Ki-tô hướng dẫn các môn đồ dồn nỗ lực vào việc thu nhóm những thành viên tương lai của “đám đông”, những người sẽ an toàn qua khỏi hoạn nạn lớn.

18 Onder Christus’ leiding zetten zijn volgelingen zich sindsdien in om mensen te zoeken die deel zullen uitmaken van deze grote schare die de grote verdrukking overleeft.

36. Những người thuộc đám đông “ra khỏi cơn đại-nạn”, sống sót qua khỏi sự hủy diệt tại trận giặc Ha-ma-ghê-đôn nơi những kẻ yêu chuộng sự tối tăm phải chết (Khải-huyền 7:9, 10, 14).

Haar leden ’komen uit de grote verdrukking’, zodat zij de vernietiging overleven die met Armageddon hun ten deel valt die de duisternis liefhebben. — Openbaring 7:9, 10, 14.

37. Chương trình xây dựng và trồng trọt sẽ kéo dài một thời gian vì nhà cửa không những cần cho những người sống sót qua khỏi Ha-ma-ghê-đôn mà còn cho hàng tỉ người lần lượt sống lại.

Dat programma van bouwen en planten zal een hele tijd duren, want er zal niet alleen voor de overlevenden van Armageddon huisvesting nodig zijn, maar ook voor de miljarden die geleidelijk aan tijdens de opstanding zullen terugkeren.

38. Đức Chúa Trời bảo người Y-sơ-ra-ên rằng nếu họ giết một chiên con để ăn bữa cơm tối và rẩy ít máu của chiên đó trên khung cửa nhà họ, thì thiên sứ sẽ vượt qua khỏi nhà họ.

God zei tot de Israëlieten dat als zij voor hun avondmaaltijd een lam zouden slachten en wat van het bloed ervan op hun deurposten zouden strijken, de verderfengel hun huizen voorbij zou gaan.

39. Trước sự ngạc nhiên của tôi, tôi nhìn thấy con cá hồi tội nghiệp đó—với cái lưỡi câu giờ đây móc thật chặt trong miệng nó—lao ra khỏi nước bay lên không trung qua khỏi đầu tôi, và rớt xuống đất dãy đành đạch đằng sau lưng tôi.

Tot mijn verbazing zag ik die arme forel — met de haak nu stevig in zijn bek vastgezet — uit het water gelanceerd worden, door de lucht over mijn hoofd gaan en flapperend achter mij op de grond terechtkomen.

40. Những người nhu mì này trông đợi được sống đời đời trong địa-đàng trên đất, họ cũng thực hành đức tin nơi máu đổ ra của Giê-su; họ đến dâng mình cho Đức Giê-hô-va, làm báp têm và hăng say phụng sự Đức Chúa Trời với triển vọng vui sướng là sống sót qua khỏi “cơn đại-nạn”.

Deze zachtmoedige personen die uitzien naar eeuwig leven op een paradijsaarde, oefenen eveneens geloof in Jezus’ vergoten bloed; zij komen tot Jehovah door zich op te dragen, onderwerpen zich aan de waterdoop en dienen God ijverig met het gelukkige vooruitzicht levend door „de grote verdrukking” heen te komen.