1. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Het is een ballon.

2. Và nó ngay cạnh quả cầu nước.

Die stond vlak naast de bol.

3. Quả cầu trôi nổi trong không khí.

De stuwdam moet de lucht in...

4. Cho nó văng như một quả cầu ấy.

Als een sloopkogel.

5. Quả cầu thủy tinh của cô nói gì?

Wat staat er in je kristallen bol te zien?

6. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

De Globe was bedekt met zwart zand.

7. Cô biết chỗ để bán Quả cầu của tôi.

Jij kan mijn Bol verkopen.

8. Các môn đồ cầu xin gì, và kết quả là gì?

Waar baden de discipelen om, en met welk resultaat?

9. Ai thắng giải nam diễn viên quả cầu vàng năm 1981?

Wie won de Academie prijs voor beste acteur in 1981?

10. Hơn 280 quả khí cầu này đã bay đến Bắc Mỹ.

Ruim 280 van die ballonnen bereikten Noord-Amerika.

11. Điều gì giúp lời cầu nguyện của họ có hiệu quả?

Wat maakte hun gebeden effectief?

12. Họ chẳng bao giờ chuyển quả cầu đó hết vòng nổi đâu.

Het duurt eeuwig om die bal door te geven.

13. Được cầu nguyện với Đức Chúa Trời quả là một đặc ân!

Wat een voorrecht is het dat we tot God kunnen bidden!

14. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Hij startte zijn auto, en die explodeerde als een grote vuurbal.

15. Thích trò của ta với quả Địa cầu chứ già Nô-en?

Wat vond je van m'n show op jouw Globe, Noord?

16. Monson gọi phước lành tộc trưởng là một quả cầu Liahona cá nhân:

Monson omschreef een patriarchale zegen als een persoonlijke Liahona:

17. Ta nghe nói Thần Long Đại Hiệp giáng trần trên một quả cầu lửa.

Hij is uit de lucht gevallen op'n bal van vuur.

18. Những quả bom to nhất trong cả cuộc chiến rớt trúng cầu tiêu đấy.

De grootste bommen worden op de plees gedumpt.

19. Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

Strikt genomen is de aarde een sferoïde; ze is aan de polen enigszins afgeplat.

20. Ông ta sẽ nổi điên lên khi biết tôi đã đánh tráo Quả Cầu.

Wat zal ie kwaad zijn als ie ontdekt dat ik de Bol verwisseld heb.

21. Hơn nữa, chỉ một quả cầu mới có hình tròn khi xem từ mọi phía.

Bovendien ziet alleen een bolvormig voorwerp er vanuit elke gezichtshoek rond uit.

22. * Theo như An Ma 37:38–40, quả cầu Liahona đã hoạt động như thế nào?

* Hoe werkte de Liahona volgens Alma 37:38–40?

23. Bức ảnh cho thấy họ đang đứng chung cạnh bên một quả cầu thế giới lớn.

Op de foto stonden ze bij een grote wereldbol.

24. Có một quả cầu cỡ quả bưởi trên trần đảm bảo cuộc thăm nuôi được theo dõi bởi Cục phòng chống Khủng bố ở Tây Virginia.

Via een bol aan het plafond ter grootte van een grapefruit werd het bezoek live gevolgd door de contraterreureenheid in West Virginia.

25. Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

Twee broers, Joseph-Michel en Jacques-Étienne Montgolfier, hadden ontdekt dat zij kleine papieren ballonnen snel en soepel konden laten opstijgen door ze op te blazen met hete lucht.

26. Lời yêu cầu tử tế và cung cách yêu thương dường như không đem lại kết quả.

Vriendelijk iets vragen en lief zijn lijken misschien geen resultaat te hebben.

27. Nhu cầu thông thường như thèm ăn có thể thúc đẩy chúng ta làm việc hiệu quả.

Een normaal verlangen, zoals onze eetlust, kan ons ertoe motiveren productief te zijn.

28. * Quả cầu hay vật chỉ phương hướng được gọi là Li A Hô Na, AnMa 37:38.

* De bal of wegwijzer heet de Liahona, Alma 37:38.

29. Dân Y-sơ-ra-ên đã không khôn ngoan cầu xin điều gì? Và hậu quả thế nào?

Welk onverstandige verzoek deed Israël, en wat waren de gevolgen?

30. Trong mọi phương diện, quả địa cầu còn xuất sắc hơn bất cứ phi thuyền không gian nào

De aarde is in elk opzicht superieur aan elk door mensen vervaardigde ruimteschip

31. Anh em nhà Montgolfier thiết kế ra quả cầu chở hành khách đầu tiên chạy bằng hơi nóng

De gebroeders Montgolfier ontwierpen de eerste heteluchtballon die passagiers vervoerde

32. Cậu không phải con của người thợ sửa đồng hồ và người phụ nữ bán quả cầu tuyết

Geen horlogemaker en geen vrouw met sneeuwbollen.

33. Chúng tôi có 15 đến 20, có thể 22 phần trăm thị trường quả hạch Braxin toàn cầu.

We hadden 15 tot 20, misschien 22% van de wereldwijde paranoot-markt.

34. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

Het resultaat is, zoals de Süddeutsche Zeitung berichtte, „een grote behoefte aan leiding”.

35. Trong An Ma 37:38, chúng ta học được rằng cái la bàn được gọi là Quả Cầu Liahona.

In Alma 37:38 leren we dat het kompas de Liahona werd genoemd.

36. Nê Phi nói những hậu quả là gì đối với những người không chịu cầu xin hoặc gõ cửa?

Wat zijn volgens Nephi de gevolgen als we niet vragen of kloppen?

37. 16, 17. (a) Phao-lô đã nắm lấy cơ hội nào để cầu nguyện, và kết quả là gì?

16, 17. (a) Welke gelegenheid greep Paulus aan om te bidden, en welke uitwerking had dat?

38. Hãy đọc tiếp để tìm hiểu các bước chính giúp chạy một Chiến dịch ứng dụng toàn cầu hiệu quả.

Hieronder leest u hoe u een succesvolle universele app-campagne uitvoert.

39. Kết quả của nền giáo dục bậc cao không chỉ đơn giản là theo kịp nhu cầu của Ấn Độ.

Hierdoor kan ons hoger onderwijs niet voldoen aan de Indiase eisen.

40. Vì vậy điều chúng tôi đang nói với cô ấy quả thực là không sao cả, thậm chí nhu cầu của thai nhi không xung đột với nhu cầu của cô ấy.

En dus dat zij er eigenlijk niet toe doet, hoewel de noden van haar foetus niet botsen met haar eigen behoeftes.

41. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

In dat geval zou ze van de herfst van 1922 tot laat in het voorjaar van 1926 (noordelijk halfrond) lopen.

42. Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

Het resultaat was een mengelmoes van boeddhistische elementen, spiritisme en voorouderverering.

43. (Ê-sai 40:22) Từ Hê-bơ-rơ chugh ở đây được dịch là “vòng” cũng có thể dịch là “quả cầu”.

Het Hebreeuwse woord choegh, dat hier met „rond” is vertaald, kan ook met „bol” worden weergegeven.

44. Dân quê tha thiết khẩn cầu thần Lung-wong của họ, xin thần ấy làm dứt mưa nhưng không có kết quả.

Wanhopig baden de boeren tot hun god Loeng-wong om de stortregen te doen ophouden, maar tevergeefs.

45. Một người có thể nhìn vào một quả địa cầu và nói rằng một hòn đảo nhỏ xíu có đúng chỗ hay không.

Een man die een wereldbol kon bekijken... en kon zien of één klein eiland... daar hoorde of niet.

46. Tưởng tượng Trái Đất ở trung tâm vũ trụ, và xung quanh nó là bầu trời được chiếu ra trên một quả cầu.

Stel je voor dat die aarde daar het middelpunt is van het heelal, en eromheen wordt de hemel geprojecteerd op een bol.

47. Juliet O, thề không bởi mặt trăng, mặt trăng hay thay đổi, Đó là thay đổi hàng tháng cô ấy vòng quả cầu,

JULIET O, zweert niet door de maan, de maan onbestendige, dat de maandelijkse veranderingen in haar bol omcirkeld,

48. Kết quả của công nghiệp hóa và bùng nổ dân số là nhu cầu nước ngọt đã tăng vọt trong thế kỉ qua.

Door industrialisatie en bevolkingsgroei steeg de vraag naar zoet water in de vorige eeuw gigantisch.

49. Tôi cầu nguyện tha thiết trong lòng: “Lạy Đức Giê-hô-va, phen này xin giúp cho chúng con đạt kết quả tốt!”

In mijn hart bad ik vurig: „O Jehovah, laat dit alstublieft goed verlopen!”

50. Suy ra rằng đặc trưng Euler của nó chính xác một nửa đã tương ứng của các quả cầu - Hoặc là 0 hoặc 1.

Hieruit volgt dat de Euler-karakteristiek precies de helft van die van de corresponderende sfeer is - ofwel 0 of 1.

51. Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

Met als concreet resultaat dat het aantal kindarbeiders wereldwijd in 15 jaar met een derde is gedaald.

52. " Quả cầu Whale tàu, trên tàu trong đó tàu xảy ra các giao dịch kinh khủng, chúng tôi về liên hệ, thuộc đảo Nantucket. "

" The Whale- schip Globe, aan boord waarvan schip zich de afschuwelijke transacties die wij staat op het punt betrekking hebben, behoorde tot het eiland Nantucket. "

53. Nơi yên nghỉ cuối cùng của ông là một quả cầu vàng chứa tro cốt của ông tại viện bảo tàng Nikola Tesla tại Belgrade.

Zijn uiteindelijke rustplaats is een gouden globe die zijn as bevat in het Nikola Tesla Museum in Belgrado.

54. * Cũng trong câu 4, Nê Phi đã nói về những người không chịu cầu xin hoặc gõ cửa thì sẽ có những hậu quả gì?

* Wat zijn volgens Nephi in vers 4 de gevolgen voor hen die niet vragen of kloppen?

55. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

Hun eerste grootschalige vuurballon, zoals hij werd genoemd, was gemaakt van papier en linnen en werd opgeblazen met de stinkende rook van een groot vuur.

56. Kết quả đánh giá cho thấy điện thoại của bạn đáp ứng các yêu cầu trong quy định hiện hành về phơi nhiễm sóng vô tuyến.

Je telefoon is getest en voldoet aan de toepasselijke regelgevingseisen voor de blootstelling aan radiogolven.

57. Một thiên sứ cho họ xem các bảng khắc, U Rim và Thu Mim, giáp che ngực, quả cầu Liahona, và cây gươm của La Ban.

Een engel liet hun de platen, de Urim en Tummim, de borstplaat, de Liahona en het zwaard van Laban zien.

58. Hiển nhiên, ông đã bày tỏ những tư tưởng ấy qua lời cầu nguyện, và kết quả là đức tin của ông tiếp tục lớn mạnh.

Hij heeft vast veel van zulke gedachten in gebed onder woorden gebracht, en daardoor bleef zijn geloof groeien.

59. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Ballistiek heeft een overeenkomst.

60. Một câu đố về chim ưng và cây nho cho thấy hậu quả tai hại khi Giê-ru-sa-lem quay sang cầu cứu Ê-díp-tô.

Het raadsel van de arenden en de wijnstok laat zien wat voor bittere gevolgen het heeft dat Jeruzalem zich om hulp tot Egypte wendt.

61. Anh Pearson nhìn Eric rồi nhìn lại quyển truyện tranh và rồi anh nói tiếp: “Paddy đang ra khỏi quả khinh khí cầu và leo xuống cái cây.

Broeder Pearson keek naar Eric en terug naar het boek, en ging verder met het verhaal: ‘Paddy stapt uit de ballon en klimt uit de boom.

62. Tùy theo nhu cầu và độ tuổi, hãy giúp con thấy việc kiềm chế ước muốn sẽ mang lại nhiều lợi ích, nếu không sẽ gánh lấy hậu quả.

Leer uw kind, op een manier die bij zijn leeftijd past, in te zien wat de voordelen zijn van zelfbeheersing en wat de gevolgen zijn van een gebrek aan zelfbeheersing.

63. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Astrologen en waarzeggers kijken naar horoscopen, kristallen bollen en het occulte, en zij hebben een enorme aanhang.

64. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Enkele vormen van waarzeggerij zijn astrologie, het kijken in een kristallen bol, droomuitlegging, handlijnkunde en de toekomst voorspellen met behulp van tarotkaarten.

65. Quả dưa!

De meloen.

66. Yêu cầu các học sinh liệt kê một số sinh hoạt đòi hỏi nỗ lực của bản thân mình trước khi chúng ta có thể vui hưởng những kết quả.

Vraag de cursisten enkele activiteiten te noemen waarbij we ons moeten inspannen voordat we resultaten kunnen boeken.

67. Ném 4 quả TD, kể cả quả ăn bàn cuối cùn.

Hij gooide vier Touch Downs, inclusief de laatste om te winnen.

68. 12 Nếu quả thật những người chết có thể hưởng lộc qua những lời cầu nguyện và những lễ nghi do chúng ta làm cho họ, chẳng phải chúng ta tàn nhẫn khi không cầu nguyện và làm những lễ nghi đó cho họ hay sao?

Stel dat gebeden en ceremoniën de doden werkelijk van nut zouden zijn, zou het dan niet harteloos zijn als wij nalieten dit voor hen te doen?

69. Yêu cầu này không phải là khó khăn đối với người Thái vì khắp các tỉnh thành, đâu đâu cũng có chợ bán trái cây, rau quả và cá tươi cùng các gia vị đủ loại như xả, ngò, tỏi, gừng, riềng, thảo quả, me và tiểu hồi.

In steden en dorpen worden op markten verse producten verkocht, waaronder fruit, groenten, vis en kruiden en specerijen als citroengras, koriander, knoflook, gember, galangawortel, kardemom, tamarinde en komijn.

70. Lượng bạch cầu, dung tích hồng cầu, và cả tiểu cầu đều giảm.

Witte aantal, hematocrit, en rode bloedplaatjes zijn verlaagd.

71. Bộ não của những người bị chứng khó đọc bắt đầu sử dụng bán cầu não trái hiệu quả hơn trong khi đọc, và việc đọc của họ được cải thiện.

Hun hersenen beginnen de linkerhemisfeer efficiënter te gebruiken tijdens het lezen, en het lezen verbetert.

72. Một người cũng có thể dính líu đến ma thuật qua việc tìm đến những điều như tử vi, bói bài, xem chỉ tay và bói bằng quả cầu thạch anh.

Iemand kan ook bij demonisme betrokken raken door bijvoorbeeld horoscopen, handlezen, tarotkaarten en kristallen bollen.

73. Đây là một ví dụ của sự thay đổi trong một trang nói về quả địa cầu dẹt, và bạn có thể thấy một số thay đổi đã được tạo ra.

Dit is een voorbeeld van een paginageschiedenis over de platte Aarde. Je kan de gemaakte wijzigingen zien.

74. Bắt quả tang!

Hebbes.

75. Bắt quả tang

Op heterdaad betrapt.

76. Hiệu quả đấy.

Goed genoeg.

77. Quả cơm cháy..

Vlierbessen.

78. Quả cà tím?

Aubergine?

79. Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Witte bloedcellen zijn het zwaarst, Dan rode cellen, Daarna bloedplaatjes en plasma.

80. An Ma ủy thác cho Hê La Man các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông rằng quả cầu Liahona hoạt động theo đức tin

Alma vertrouwt Helaman de kronieken toe, geeft hem de raad om de geboden te onderhouden en herinnert hem eraan dat de Liahona door geloof werkte