1. Cánh quạt mới?

Een nieuwe propeller?

2. Một thời kỳ gian nan

Een moeilijke tijd

3. Đúng là nan giải quá.

Je zit voor het blok, Oh.

4. Cánh quạt còn tốt, thưa sếp.

De rotors zijn oké, sir.

5. Biểu Đồ Hình Quạt Tương Tác.

Interactief schema.

6. Đưa quạt của ngươi cho ta!

Geef me je waaier!

7. Nó có bốn cánh quạt.

Hij heeft vier rotoren.

8. Trong bức hình này, bạn thấy là cánh quạt 4 quay nhanh hơn, và cánh quạt 2 quay chậm hơn.

In deze afbeelding zie je dat rotor 4 sneller draait en rotor 2 trager.

9. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

Je tandriem zit los.

10. 36 Sê-lách con Cai-nan,

36 de zoon van Ka̱i̱nan,

11. Hoàng tử của những cánh quạt.

De Prins van propellers.

12. mừng vui chịu đựng gian nan.

en wist: het is volbracht!

13. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Heel behoedzaam, steeds oprecht,

14. Để thấy gian nan và sầu khổ,

om ellende en verdriet te zien

15. Bạn đặt một cái quạt nhỏ ở đây.

Hier stop je een klein waaiertje.

16. 3 Một câu hỏi nan giải

3 Is er leven na de dood?

17. dù gặp gian nan, nguy khốn,

al valt het soms niet mee.

18. Chúng tôi sẽ thay quạt ở khu B4.

We moeten een ventilator vervangen in B4.

19. Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

Er is geen grond voor angstgeschrei,

20. Tui phải mua cho nó cái quạt điện.

Ik moet een ventilator kopen.

21. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

De helft daarvan gaat naar pompen en ventilatoren.

22. Những khẩu pháo được dàn hình quạt, trong đó...

De kanonnen zijn gerangschikt in een waaier, die een grotere verspreiding geeft.

23. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Ontberingen tijdens de Tweede Wereldoorlog

24. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

De zaak bleef onopgelost.

25. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Spoel mijn beproevingen weg, Heer.

26. Cuối cùng chúng ta cũng có quạt điện rồi!

We hebben eindelijk een ventilator

27. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Wanneer de wind waait, draait hij en maakt hij energie..

28. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

De propellors krijgen geen vermogen, maar wel de wielen.

29. Trước kia nó có một cánh quạt giống như Lage Molen.

Daarvoor had hij een scheprad, net als de Lage Molen.

30. Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

en vertrouw dat hij jou zal helpen.

31. Anh ấy nói khó để quạt nước khi có dòng chảy.

Hij zegt dat het zwaar peddelen is tegen de stroming in.

32. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Geloof me wanneer ik zeg dat er moeilijke tijden zullen aanbreken.

33. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Door het land van ellende en moeilijkheden,

34. Hãy đưa viên sỏi vào quạt để cản không cho nó quay.

Klem't kiezeltje er voorzichtig in zodat hij stopt.

35. Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

Hoeveel integriteit deed dat jou kosten, lieverd?

36. Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

Wind die over de toppen komt kan de rotors aanwakkeren en je dan naar beneden trekken.

37. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK: Wanneer de wind waait, draait hij en maakt hij energie..

38. 14 Vậy, Kê-nan hưởng thọ 910 tuổi, rồi qua đời.

14 In totaal leefde Ke̱nan dus 910 jaar en toen stierf hij.

39. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

De jaren die volgden, waren moeilijk.

40. Thì anh sẽ bị mắc vào một cái quạt gió khổng lồ,

Dan wordt u in een ventilator gezogen.

41. Chỉ một vài thay đổi nhỏ biến chúng thành bồ câu đuôi quạt.

Er zijn maar een paar stukjes bandstaartduif.

42. Tôi kiếm được cánh quạt của Sensenich từ máy bay Super Cub.

Ik heb een Sensenich-propeller van een Super Cub.

43. Xem chiếc máy bay có cánh quạt mới tinh nói gì kìa.

Zegt het vliegtuig met de glanzende nieuwe propeller.

44. 12 Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”

12 Jehovah dienen tijdens ‘de rampspoedige dagen’

45. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Sociaal bewogen mensen worstelen met het groeiende probleem.

46. Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

Het is dezelfde valstrik, een onvermijdelijk probleem.

47. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

De winkel wilde de ventilator niet terugnemen.

48. Em mang đến cho mẹ anh cái quạt mới cho mùa hè đang đến.

Ik bracht je moeder een nieuwe ventilator.

49. Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

Met een gammel bootje of met een stevig, goed gebouwd schip?

50. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

Jehovah dienen voordat de rampspoedige dagen komen

51. Nếu bạn tăng tốc tất cả cánh quạt, thì nó sẽ bay lên nhanh dần.

Als je de snelheid van alle rotoren verhoogt, vliegt hij omhoog en versnelt hij.

52. Gã chim vàng đó khiến chúng ta lâm vào đủ cảnh nguy nan rồi.

Die gele vogel heeft ons al in genoeg problemen gebracht.

53. Vậy nên Dereck đã có sáng kiến là bât quạt sưởi ở trong xe lên.

Dus Dereck zette de aanjager van de auto aan -- zeer innovatief.

54. 17 Và Ê Nót sống được chín mươi tuổi thì sinh ra aCai Nan.

17 En Enos leefde negentig jaar en verwekte aKenan.

55. Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

Iedereen krijgt met zorgen en problemen te maken

56. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

In vers 1 wordt iemands ouderdom beschreven als ‘de rampspoedige dagen’.

57. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

I vond een tractorventilator, een schokdemper en pvc- buizen.

58. lần cuối mà bất kì ai xuống đó thì họ phải mang theo Cánh quạt tuabin.

Ik weet alleen dat mensen die daarheen gaan op zoek naar belastingparadijzen, met een turboprop moeten vliegen.

59. Giờ thì cậu biết tình thế tiến thoái lưỡng nan của bọn mình rồi đấy.

Je begrijpt ons dilemma.

60. Sườn cánh gãy, hộp số hỏng, cánh quạt cong, và động cơ chính bị nứt rất nặng.

Gebroken vleugel ribben, gedraaid tandwiell, gebogen propeller... en je hoofdas is zwaar gebarsten.

61. Và rồi đây lại là một vật được làm ra, một cái quạt nhỏ tôi có được.

Aan de andere kant, dit is een gevonden voorwerp, een waaiertje dat ik vond.

62. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

Wat kunnen we leren van de manier waarop Jozef met beproevingen omging?

63. Nhưng giấc mơ của cô về chiếc quạt gió cho ngọn núi than bên sông này

Maar haar droom van Coal River Mountain Wind is haar nalatenschap.

64. Và hai ngày sau tôi tìm thấy anh ta bị treo lên cánh quạt nhà mình.

Twee dagen ervoor werd hij opgehangen gevonden.

65. Thói quen mua trả góp thường làm cho các vấn đề tiền bạc thêm nan giải.

De financiële problemen worden gewoonlijk nog erger wanneer men op krediet gaat kopen.

66. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

De motor dreef twee houten propellers aan, een aan weerszijden van het achterroer van het vliegtuig.

67. Và nó tiết lộ cho chúng ta, một cách bất ngờ, mối nan giải của vấn đề.

En dat toont ons plots wat essentieel is.

68. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Als je die met dezelfde snelheid laat draaien, dan zweeft de robot.

69. 7 Các con trai Hê-lê-a là Xê-rết, Dít-xê-ha và Ết-nan.

7 De zonen van He̱la waren Ze̱reth, Ji̱zhar en E̱thnan.

70. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 Zolang we in dit oude samenstel leven, zijn allerlei beproevingen onvermijdelijk.

71. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

Zal gebed de afloop van uw bezoeking veranderen?

72. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

De engel wist ook dat Elia die reis niet op eigen kracht kon maken.

73. Đó là cách duy nhất để các con giãi bày nỗi lòng”.—Chị Nan-hi, Hàn Quốc.

Dat is de enige manier om ze aan het praten te krijgen.” — Nan-hi (Zuid-Korea).

74. Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

De Heer zal je de nodige hulp verlenen om je beproevingen en problemen het hoofd te bieden.

75. Thập niên 1960 hãng có thêm máy bay Ilyushin Il-14 và Ilyushin Il-18 tua-bin cánh quạt.

In 1960 werden tevens Iljoesjin Il-14 en Iljoesjin Il-18 turbopropvliegtuigen toegevoegd aan de vloot.

76. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Ze gaan aan het genoom van de trekduif en bandstaartduif werken.

77. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

Wat hielp Abraham en Sara een hard bestaan aan te kunnen?

78. Một quadrocopter (máy bay điều khiển có 4 cánh quạt) loại đặc biệt vì nó có dây nối.

Het is een quadrocopter, maar met iets speciaals: een lijn.

79. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

Oké, het naaste levende familielid van de trekduif is de veelvoorkomende bandstaartduif.

80. Sau khi ông vắn tắt liệt kê những nỗi nguy nan mà họ đã trải qua, ông nói:

Nadat hij kort de gevaren waarin zij hadden verkeerd in herinnering had geroepen, zei hij: