1. Phục sức và giải trí

Uiterlijk en ontspanning

2. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

Zwakheid roept kracht op.

3. Bác Bok-im 69 tuổi ở Hàn Quốc có quan điểm thăng bằng về cách phục sức.

Bokim (69) uit Zuid-Korea heeft een evenwichtige kijk op kleding.

4. 20 phút: Phản ánh tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời qua ngoại diện và cách phục sức.

20 min: Weerspiegel Gods maatstaven in je kleding en uiterlijke verzorging.

5. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Jongemannen bewonderden de kracht, de toewijding en het uithoudingsvermogen van de jongevrouwen.

6. Có thể lời nói, hành động, cách phục sức và diện mạo của họ phần nào khác với người bản địa.

Hun manier van doen, hoe ze praten, zich kleden of misschien zelfs hoe ze eruitzien, kan anders zijn.

7. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

Het zou zijn alsof Jehovah zijn bed zou veranderen van een ziekbed in een bed van herstel.

8. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Het staat een vermoeide zeiler toe wat te rusten en op te knappen zonder gevaarlijk af te drijven.

9. 19 Theo những lời này, ông linh mục có cảm tình tốt là nhờ cách phục sức và dáng bộ của các Nhân-chứng, ngoài những điều khác.

19 Volgens deze woorden was de priester onder andere onder de indruk van de manier waarop de Getuigen zich kleedden en presenteerden.

10. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Haar kleding en uiterlijke verzorging waren bescheiden, maar ze besloot toch kleding te gaan dragen die iets minder opvallend was ’zodat er niet schimpend over het woord van God zou worden gesproken’. — Titus 2:5.

11. Vài tuần trước, tôi có xem một đoạn video trên Youtube về nữ nghị sĩ Hạ viện Gabrielle Giffords đang trong giai đoạn đầu hồi phục sức khỏe sau khi bị bắn bởi một trong những viên đạn khủng khiếp đó.

Een paar weken geleden zag ik een video op YouTube van Congreslid Gabrielle Giffords in de eerste fase van haar herstel van een van die verschrikkelijke kogels.

12. 14 Một ký giả viết cho một tờ báo ở miền trung tây Hoa-kỳ nhận xét về hội nghị như sau: “Các bà, các cô phục sức đẹp mắt, và các ông, các cậu mặc com lê, thắt cà vạt.

17 Een columnist van een dagblad merkte het volgende op over het congres: „Vrouwen en meisjes gingen keurig gekleed, en mannen en jongens droegen colberts en stropdassen.

13. 20 Một số người có lẽ đồng ý rằng họ nên cẩn thận về cách phục sức của họ khi đi nhóm họp hoặc rao giảng, nhưng lại nghĩ rằng các nguyên tắc Kinh-thánh không áp dụng vào những khi khác.

20 Sommigen zijn het er wellicht mee eens dat zij er zorgvuldig op moeten letten hoe zij op vergaderingen en in de velddienst gekleed gaan, maar zijn misschien van mening dat bij andere gelegenheden bijbelse beginselen niet van toepassing zijn.

14. Người xem thường ngưỡng mộ sức dẻo dai của các vận động viên chạy đua đường dài. Cũng vậy, có lẽ bạn thán phục sức chịu đựng của những bậc cha mẹ phải chăm sóc con bị khuyết tật—24 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần.

Net zoals toeschouwers bewondering hebben voor het uithoudingsvermogen van marathonlopers, staat u misschien versteld van het uithoudingsvermogen van ouders die voor een gehandicapt kind zorgen — 24 uur per dag, 7 dagen per week.