1. Được minh oan và phục hồi

Gezuiverd van blaam en hersteld

2. Sự Phục Hồi được Báo Trước

De herstelling voorzegd

3. Xương gãy của tôi phục hồi nhanh hơn.

Gebroken botten worden sterker.

4. Các dây thần kinh xem ra không phục hồi được.

De zenuwen groeien niet aan.

5. Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

Het vereffenen van deze slaapschuld is geen makkelijke opgave.

6. Danh dự của gia đình cháu đã được phục hồi.

En de goede naam van je familie is in ere hersteld.

7. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Ze zijn ontworpen om te herstellen van een blessure.

8. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

Er was nog geen zwaartekracht op het moment dat zij ontsnapten.

9. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

Ik wil de glorie van Gondor herstellen.

10. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

De wederoprichting aller dingen: de bedeling van de volheid der tijden

11. Thượng Đế đã phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

God heeft het evangelie hersteld door middel van de profeet Joseph Smith.

12. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Het Boek van Mormon is het middelpunt van de herstelling.

13. Chính phủ mới đã chính thức phục hồi thanh danh của họ.

Ze werden door de nieuwe regering officieel in ere hersteld.

14. Các Vị Tiên Tri Dạy Chúng Ta Sống Theo Phúc Âm Phục Hồi

Profeten leren ons het evangelie na te leven

15. Phúc âm của Ngài đã được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

Zijn evangelie is hersteld door middel van de profeet Joseph Smith.

16. Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

Het is ongetwijfeld eenvoudiger om een landschap te ruïneren dan te herstellen.

17. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Profeten vanouds voorzegden de herstelling van het evangelie.

18. Đã có hàng trăm người dân, ghi nhận sự phục hồi sức khỏe.

Dit zijn honderden mensen die genezen zijn.

19. “Tôi hình dung cảnh quan thiên nhiên được thay đổi và phục hồi...

„Ik stel me voor dat de natuur herschapen en verzoend zal worden. . . .

20. Thứ nhất là sự phục hồi hàng loạt của các hệ sinh thái.

De eerste is de massale restauratie van ecosystemen.

21. Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

Site van de herstelling van het priesterschap ingewijd

22. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Economisch herstel na een conflict is een langzaam proces.

23. Bà đã mạnh khỏe lại và tiếp tục phục hồi sức khỏe hoàn toàn.

Het gaat goed met haar en ze blijft vooruitgang maken op de weg naar een volledig herstel.

24. Cho Wall Street và thế giới thấy lại sự phục hồi và hưng thịnh.

Om Wall Street en de wereld te laten zien dat er stabiliteit is.

25. Sau đó, tôi được chuyển đến thủ đô Budapest để phục hồi chức năng.

Later werd ik overgebracht naar Boedapest om te revalideren.

26. Qua Tiên Tri Joseph Smith, phúc âm đã được phục hồi trên thế gian.

Door middel van de profeet Joseph Smith is het evangelie op aarde hersteld.

27. Không phục hồi được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

herstellen: %

28. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Ik erken de hand van de Heer in de herstelling van het evangelie.

29. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

De Heer gaf door middel van de profeet Joseph Smith leiding aan de herstelling van het evangelie.

30. Sự Phục Hồi này làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

De herstelling vervult veel bijbelse profetieën.

31. Ngài phục hồi lẽ thật và phúc âm của Ngài qua Tiên Tri Joseph Smith.

Hij heeft zijn waarheid en zijn evangelie door middel van de profeet Joseph Smith hersteld.

32. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Tweederde van de leerlingen in speciale educatieve remediërende programma's zijn jongens.

33. Tôi đã khởi động lại hệ thống, và phục hồi quy trình tự sửa chữa.

Ik heb ons weer online gekregen en heb het reparatie-protocol hersteld.

34. Ta cần Conrad phục hồi cho Daniel quyền tiếp cận tín dụng của ông nó.

Conrad moet Daniel de aandelen van z'n opa geven.

35. Maximianus cho vị vua Gennobaudes bị phế truất trước đó được phục hồi ngai vị.

Maximianus onderwerpt de Frankische koning Gennobaudes en herstelt de rijksgrens.

36. Hoàn toàn phục hồi danh dự lại cho những người đã từng bị truy tố.

Volledige rehabilitatie van de mensen die werden vervolgd.

37. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 Wanneer wij ziek worden, nemen wij rust om het lichaam de gelegenheid te geven zich te herstellen.

38. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

Het idee van veerkracht komt uit de ecologie.

39. Quá trình phục hồi cho các máy với phần mềm cũ là hơn tham gia

Het herstelproces voor machines met oudere software is meer betrokken

40. * Sự kiện này đã đóng góp như thế nào cho Sự Phục Hồi phúc âm?

* Hoe heeft deze gebeurtenis aan de herstelling van het evangelie bijgedragen?

41. Câu hỏi tiếp theo đương nhiên là: Quá trình của việc phục hồi là gì?

De volgende voor de hand liggende vraag is hoe verloop de ontwikkeling van herstel?

42. Chị ý thức được ý nghĩa của Sự Phục Hồi với bản năng vững chắc.

Instinctief voelde ze aan hoe belangrijk de herstelling van het evangelie was.

43. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

Week 3: Het priesterschap is hersteld door hemelse boodschappers.

44. Tất cả những kho tàng phúc âm này được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

Al die evangelieschatten zijn hersteld door de profeet Joseph Smith.

45. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

De herstelling van het evangelie bracht kennis over het voorsterfelijke bestaan.

46. Vì vậy, tồn tại bằng chứng đáng tin cậy cho giả thuyết phục hồi toàn bộ.

Er is dus goed bewijs voor de hele restauratiehypothese.

47. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

We hadden 1500 vrijwilligers die huizen herbouwen en renoveren.

48. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

Bovendien was hij met het herstel van de monarchie uit de gunst geraakt bij de regering.

49. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

Enkele stemmen begonnen een van de lofzangen van de herstelling te zingen.

50. Các anh sẽ phục hồi 1 đầu đạn hạt nhân, nạp nó và chờ hướng dẫn thêm.

Haal een kernkop op, bewapen hem en wacht op instructies.

51. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

Aldus zal de rechtvaardige mensheid gered worden en tot volmaaktheid worden hersteld. — Johannes 3:17.

52. Và đó cũng chính là cách chúng ta bắt đầu phục hồi môi trường của chúng ta.

Maar dit is ook de manier om echt ons milieu te herstellen.

53. Chỉ trong năm ngoái, chúng tôi trở thành chuyên gia phục hồi cộng đồng sau thảm họa.

Het afgelopen jaar zijn we experts geworden op het gebied van wederopbouw door de gemeenschap.

54. Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

Er werd een tumor uit haar darmen verwijderd en daarna herstelde zij opmerkelijk.

55. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

De beschermende oxidelaag moet onderhouden worden in zulke oude tanks.

56. Tôi làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi trọn vẹn qua Tiên Tri Joseph Smith.

Ik getuig dat het evangelie in zijn volheid is hersteld door de profeet Joseph Smith.

57. Cảm giác đó đã phục hồi con người tôi; nó mang đến sự bình an cho tôi.

Door dat gevoel kreeg ik mijn kracht terug en voelde ik me weer rustig.

58. Khi mục tiêu chính bị thất bại. T-X sẽ phục hồi lại chương trình cơ bản.

Nu ze haar hoofddoel heeft gemist, hervat T X haar programma.

59. Tôi đang phục hồi 1 chiếc 66 GTO và Kansas là nơi có phụ tùng tốt nhất.

In Kansas zijn de beste schroothandelaars.

60. Hai ngày sau, những mút thần kinh phản ứng với mùi và vị bắt đầu phục hồi.

Na twee dagen beginnen de zenuwuiteinden die zorgen voor reuk en smaak zich te herstellen.

61. Sau khi tỉnh ngộ, Đa-vít phục hồi lòng kính sợ Đức Chúa Trời và ăn năn.

Nadat David tot bezinning was gebracht, kreeg hij zijn vrees voor Jehovah terug en had berouw.

62. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* Vergader de stammen van Israël bijeen en herstel alle dingen, LV 77:9.

63. Quả thật, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va có ý định “phục hồi vạn vật”.

Ja, de bijbel laat zien dat „het herstel van alle dingen” in Jehovah’s voornemen besloten ligt (Handelingen 3:21).

64. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

De komst van het Boek van Mormon ging vooraf aan de herstelling van het priesterschap.

65. Báo cáo nói thêm: “Trong các khu vực cấm đánh bắt, các loài bị khai thác cạn kiệt có thể chỉ mất từ 1 đến 6 năm để phục hồi, nhưng để phục hồi hoàn toàn... có lẽ cần nhiều thập kỷ”.

Er wordt aan toegevoegd: ‘Het herstel van overbeviste soorten binnen een no-take zone duurt in vergelijking met gebieden waar wel gevist mag worden misschien maar 1 tot 6 jaar, maar volledig herstel (...) kan tientallen jaren duren.’

66. Google hạn chế quảng cáo các dịch vụ cai nghiện rượu và ma túy theo hướng phục hồi.

Google beperkt advertenties voor drugs- en alcoholverslavingszorg die zijn gericht op herstel.

67. Đức Giê-hô-va đem Gióp ra khỏi cảnh khốn mình và phục hồi sức khỏe cho ông

Jehovah maakte een eind aan Jobs problemen en genas hem

68. Ngày 3: Sự Phục Hồi (Các phân đoạn 1–2 và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

Dag 3: De herstelling (segmenten 1–2 en ‘Overzicht kerkleerbeheersing’)

69. Hay Mày có thể khám phá một phương pháp phục hồi khiến cho mày ngủ được hàng đêm.

Of... je zou kunnen kijken... naar een rehabilitatie methode.. Waardoor je's nachts weer kan slapen.

70. Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

Jehovah zal rekenschap vragen, en de aarde zal in haar oorspronkelijke toestand worden hersteld.

71. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Welke profetieën in het Oude en Nieuwe Testament voorzegden de herstelling?

72. Này cô, Những xâm phạm liên tiếp sẽ làm gián đoạn cái gọi là nhanh chóng phục hồi...

Jonge dame, deze herhaaldelijke onderbrekingen helpen niet bij, aan wat een snel herstel...

73. Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.

Pogingen om vreedzame betrekkingen te herstellen, zijn echter niet altijd succesvol.

74. Chia sẻ chứng ngôn của các anh chị em về phúc âm phục hồi và Sách Mặc Môn.

Geef uw getuigenis van het herstelde evangelie en het Boek van Mormon.

75. Khả năng phục hồi và dũng khí của họ truyền cảm cho sự sáng tạo của chúng tôi.

Hun veerkracht en moed inspireren onze creativiteit.

76. Ngân sách cho giáo dục, đào tạo và cho các trại phục hồi nhân phẩm đang giảm dần.

Subsidies voor scholing, voor training en voor rehabilitatie nemen af.

77. Kinh nghiệm này đã dẫn dắt tôi đến phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.

Daardoor ben ik met het herstelde evangelie van Jezus Christus in aanraking gekomen.

78. Chúng tôi biết được rằng việc bơm nước trở lại cũng giúp phục hồi cánh đồng địa nhiệt.

We komen te weten dat dit er ook toe bijdraagt het geothermische veld te ’herladen’.

79. Sự tiếp cận của chúng tôi được gọi là phục hồi phân bổ dây thần kinh mục tiêu.

We noemen onze aanpak 'gerichte herzenuwing'.

80. Nê Phi thấy Kinh Thánh và Sách Mặc Môn cùng các thánh thư khác của Thời Kỳ Phục Hồi.

Nephi zag de Bijbel en het Boek van Mormon en andere Schriftuur van de herstelling.