1. Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

Had ik iets verkeerd gedaan?

2. Tôi nói gì làm cậu phật lòng à?

Heb ik je soms beledigd?

3. Nếu người khác làm bạn phật lòng thì sao?

Wat als u merkt dat iemand iets tegen u heeft?

4. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

In een poging zijn mannen te plezieren, heeft Saul God teleurgesteld.

5. Bạn sẽ phản ứng ra sao nếu một người nào đó làm bạn phật lòng?

Hoe zult u reageren als iemand u krenkt?

6. Tại sao Đức Chúa Trời phật lòng về dân Y-sơ-ra-ên vào thời A-mốt?

Waarom was God misnoegd over de Israëlieten in Amos’ tijd?

7. Y TÁ, vện Thiên Chúa, tôi làm phật lòng rằng tất cả các phần về tôi rung.

VERPLEEGKUNDIGE Nu, hiervoor God, ik ben zo verdrietig, dat elk deel over mij beeft.!

8. 12, 13. a) Nếu có người trong hội thánh làm bạn phật lòng, bạn có thể làm gì?

12, 13. (a) Als iemand in de gemeente u krenkt, wat kunt u dan doen?

9. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta không bao giờ làm như người Cuồng Tín hành hung những người làm phật lòng chúng ta.

Als christenen zouden we nooit zo ver gaan als de Zeloten door mensen die ons niet aanstaan, letterlijk te lijf te gaan.

10. Trong nhiều trường hợp, việc chọn bị phật lòng là một dấu hiệu của căn bệnh thuộc linh sâu xa và trầm trọng hơn.

In veel gevallen is ervoor kiezen ons beledigd te voelen een symptoom van veel diepere en ernstigere geestelijke problemen.

11. Chẳng hạn, A-mốt 4:6-11 cho thấy Đức Giê-hô-va đã nhiều lần tỏ rõ sự phật lòng với nước Y-sơ-ra-ên.

In Amos 4:6-11 lezen we bijvoorbeeld dat Jehovah herhaaldelijk zijn misnoegen over Israël kenbaar maakte.

12. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Soms geven we onze vrienden misschien „een reden tot klagen”, en ook zij zullen af en toe dingen doen of zeggen waar we ons aan ergeren.

13. Nó trông thật thanh nhã trong bộ váy đầm màu trắng—và tôi không hề thấy phật lòng tí nào khi nó được đặt tên theo hai người bà của nó!

Ze was zo prachtig in het wit gekleed — en ik vond het helemaal niet erg dat ze naar haar twee grootmoeders was vernoemd!

14. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Dodenwaken, zware rouw en uitgebreide begrafenisceremoniën zijn alle geworteld in de vrees de geesten van de doden te mishagen.

15. Thay vì bị phật lòng, người đàn ông tốt bụng này đã bắt đầu chà rửa chén dĩa của gia đình bằng tay và với nhiều nước xà phòng trước khi tham dự đền thờ.

In plaats van aanstoot te nemen, deed deze goede man thuis met de hand de afwas met extra afwasmiddel voordat hij naar de tempel ging.

16. Đối với các anh chị em đang đi lạc đường vì các anh chị em đã bị phật lòng, các anh chị em có thể nào dẹp bỏ lòng tự ái và tức giận của mình không?

Als u bent afgedwaald omdat u bent beledigd, kunt u uw pijn en boosheid dan aan de kant zetten?

17. Cặp vợ chồng sắp cưới này nên tin rằng nếu họ không thể mời một số anh em tín đồ nào đó thì những người ấy sẽ thông cảm và không phật lòng.—Truyền-đạo 7:9.

Het paar moet erop kunnen vertrouwen dat als ze enkele medechristenen niet kunnen uitnodigen, die hier begrip voor zullen hebben en niet beledigd zullen zijn. — Prediker 7:9.

18. Nhiều nguyên nhân làm phật lòng khác đã được kể ra—từ những điểm khác biệt về giáo lý trong số những người lớn đến việc chế nhạo, trêu tức và bị không cho sinh hoạt chung bởi giới trẻ.

Er zijn veel andere redenen genoemd — van leerstellige meningsverschillen onder volwassenen tot bespotting, plagerij en uitsluiting door jongeren.

19. Khi sử dụng các sinh hoạt thi đua tìm kiếm thánh thư để giúp đỡ việc thông thạo thánh thư, thì hãy làm điều đó theo một cách mà không làm phật lòng hoặc xúc phạm đến Thánh Linh.

Let er bij dergelijke activiteiten op dat er geen vervelende gevoelens opgewekt worden en u de Geest niet verdrijft.

20. Giảng viên nên chắc chắn rằng các phương pháp và sinh hoạt giảng dạy phải thích hợp với bối cảnh học hỏi phúc âm, sẽ không làm tổn thương hay phật lòng bất cứ người nào, và sẽ thuận lợi cho ảnh hưởng của Thánh Linh.

De leerkracht dient ervoor te zorgen dat de lesmethoden en de activiteiten geschikt zijn om het evangelie te leren, niemand kwetst of pijn doet, en de invloed van de Geest bevordert.

21. (Ma-la-chi 3:18; Ga-la-ti 6:12) Như Chúa Giê-su đã kháng cự sự cám dỗ của Sa-tan khi hắn xui giục ngài làm trái ý Đức Chúa Trời, chúng ta cũng nên chống lại áp lực thúc đẩy chúng ta làm những điều phật lòng Đức Chúa Trời.

We zijn bereid zo’n standpunt in te nemen omdat we weten dat we anders moeten zijn dan degenen die zich in geestelijke duisternis bevinden (Maleachi 3:18; Galaten 6:12).