1. Tôi bỏ tên nô lệ của mình khi bị bắt giam nhầm và bị tước mất nhân phẩm bởi người da trắng.

Ik heb me ontdaan van m'n slavennaam toen witmans me valselijk opsloot.

2. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

Het vrouwelijke equivalent is gravin.

3. Công tước.

Uwe Genade.

4. Sau khi từ chức giáo phẩm, ông kết hôn với một công chúa nước Pháp, nhờ đó nhận được lãnh địa công tước ở Valentinois.

Nadat hij afstand had gedaan van zijn kerkelijk ambt, trouwde hij met een Franse prinses en verwierf aldus het hertogdom Valentinois.

5. Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

En bezien zij hun geestelijken niet als personen die het verdienen met alle egards behandeld te worden, kennen zij hun geen titels en eerbewijzen toe?

6. Công Tước Rollo

Onze nieuwe hertog Rollo.

7. Huân tước Delamere, cho phép tôi giới thiệu Nam tước Phu nhân Blixen.

Lord Delamere, mag ik barones Blixen voorstellen?

8. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Barones Blixen, dit is lord Delamere.

9. hoàng tước tại hậu!

Hij ontkomt mij niet.

10. Lời bá tước nói..

Ik denk dat ik weet wat de graaf bedoelde.

11. Nữ công tước xứ Squillace?

De Hertogin van Squillace?

12. Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

Hij creëerde ook een adelstand en benoemde 4 prinsen, 8 hertogen, 22 graven, 37 baronnen en 14 ridders.

13. Cảm ơn, nữ công tước.

Dank je, Hertogin.

14. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Gravinnetje, slaap je?

15. Hoàng đế rất thích ông Hầu tước, cho nên tôi phải làm cho ông Hầu tước thích tôi.

De keizer mag de markies erg graag, dus ik heb de markies gestrikt.

16. Ngày 9 tháng 11 năm 1901, George được phong tước Hoàng tử xứ Wales và Bá tước Chester.

Op 9 november 1901 kreeg George de titel prins van Wales en graaf van Chester.

17. Họ thèm khát danh vọng, ham áo mão se sua, và những tước hiệu cao trọng như là “Thầy” và “Cha”, cũng giống như nhiều giới chức giáo phẩm thời nay.

Zij hongeren naar prominentie, opvallende kledij en dure titels, zoals „Rabbi” en „Vader”, net als vele geestelijken in onze tijd.

18. Bá tước ngài thấy thế nào?

Hoe voelt u zich, graaf?

19. Thật thông minh, Huân tước Salisbuty.

Briljant, Lord Salisbury!

20. Công tước Andrei có nhà không?

Is prins Andrei thuis?

21. Nữ công tước rất giỏi khoản đó.

De hertogin is daar een ster in.

22. Bá tước đang chửi mắng trong này.

De graaf is aan't flippen.

23. Bá tước vùng Southampton, thưa nữ hoàng.

De Graaf van Southampton, Majesteit.

24. Mày là công tước, phải không con?

Jij bent de hertog nu, of niet?

25. Hắn có muốn làm Bá tước không?

Wil hij graaf worden?

26. Quý ông này là một Công tước.

Deze meneer is een hertog.

27. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

Zeg het hun, meneer.

28. Bá tước nhất định sẽ muốn làm vậy.

Ik weet zeker dat hij dit ook wil doen.

29. Điện hạ, Công tước xứ Windsor, thưa ngài.

Zijne Koninklijke Hoogheid de hertog van Windsor, monseigneur.

30. Ông bà nội của Amélie là Hoàng tử Ferdinand Philippe, Công tước xứ Orléans, và Nữ công tước Helena xứ Mecklenburg-Schwerin.

Haar grootouders van vaders kant waren Ferdinand Filips, hertog van Orléans en hertogin Helena van Mecklenburg-Schwerin.

31. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

Graaf Haraldson probeerde mijn vader te vermoorden.

32. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Ik wil je toestemming om iets vragen, graaf Roland.

33. Ông có nghĩ vậy không, Huân tước Kelvin?

Vindt u ook niet, Lord Kelvin?

34. Nữ công tước còn nhớ rõ tôi không?

Herinnert u mij, Prinses?

35. Một tước vị hay danh Giê-hô-va?

Een titel of de naam Jehovah?

36. Có người đưa nhầm tên cho Công tước.

De Hertog kreeg de verkeerde naam.

37. Huân tước Kelvin là kẻ hay bắt nạt!

Lord Kelvin is een bullebak.

38. Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

De druppel die de emmer deed overlopen voor de geestelijkheid was echter dat Tyndale „priester” verving door „ouderling”, en „berouw hebben” gebruikte in plaats van „penitentie doen”, waardoor hij de geestelijken van hun veronderstelde priesterlijke bevoegdheden beroofde.

39. Tôi đã hứa gả cho Bá tước Dzerzhinsky!

Maar ik heb beloofd met Graaf Dzerzhinsky te trouwen.

40. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

De graaf haalde zijn brede schouders.

41. Bá tước, tôi biết đây là chuyện công việc.

Gravin, ik weet dat het om zaken gaat.

42. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

́Je weet niet veel,'zei de hertogin;

43. Nữ công tước sẽ biết chúng tôi là ai.

De hertogin zal weten wie we zijn.

44. Bá tước Denilov, xin giới thiệu gia đình tôi.

Graaf Denilov, ik stel u m'n familie voor.

45. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

Graaf Riario heeft niet hard genoeg tot zijn God gebeden.

46. Wied sinh ra tại Neuwied, là cháu trai của bá tước cầm quyền (sau năm 1784 là công tước) Johann Friedrich Alexander của Wied-Neuwied.

Zu Wied was de kleinzoon van de regerend graaf (na 1784 prins) Johann Friedrich Alexander van Wied-Neuwied.

47. Tao không phải là công tước thành Milan à?

Ik ben niet de hertog van Milaan?

48. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.”

49. Làm thế nào mà Công tước có thể treo giá?

Hoe kan de hertog een beloning uitloven?

50. Công tước xứ Burgundy và bá tước Charolais sau đó gặp anh ta và hộ tống anh ta trở lại Paris trong ổ của anh ta.

De hertog van Bourgondië en de graaf van Charolais zouden hem daar vervolgens ontmoeten en hem in een draagskoets terug naar Parijs begeleiden.

51. Chúng bảo là Ngài Công tước hãm hiếp cháu gái.

Ze zeggen dat de hertog zijn nichtje ontmaagdde.

52. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.’

53. Kỵ Sĩ Bóng Tối là nô lệ của Công Tước

De Hertog heeft de Duistere tot slaaf gemaakt.

54. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Interesseert politiek u, Gravin Bezukhova?

55. Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

Hij was erfgenaam van allerlei titels.

56. Tử tước rất hào hứng vì đêm ca nhạc tối nay.

Vicomte kijkt erg uit naar het gala van vanavond

57. Tôi sẽ để ngài một mình với nữ công tước Helene.

Ik laat u bij prinses Helene.

58. Thế nhưng tước hiệu này không được hoàng đế chấp nhận.

Dit advies werd niet door de keizer overgenomen.

59. ♪ Chim hồng tước với những chiếc lông cánh nhỏ ♪

Het winterkoninkje met zijn kleine veer

60. Họ sẽ khôi phục tước vị của anh, dĩ nhiên là thế.

Ze zullen je Ridderorde teruggeven, natuurlijk zullen ze dat.

61. Và ngài đã giết một Thám trưởng và một nữ công tước

Dan hebt u een inspecteur en de hertogin vermoord

62. Còn bọn mày là hoàng tử, công tước hay đại loại thế.

Jullie zijn prinsen of graven of zo.

63. Chúng tôi phải phân tích nó để hạ gục gã Bá Tước.

We moesten de Count uitschakelen.

64. Tên Chằn khổng lồ, đã tước đi... mạng sống của ngài Durin.

De reuzenork van Gundabad... die gezworen had de Durins uit te roeien.

65. Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.

Al hun rechten werden hun ontnomen, zelfs het recht op een fatsoenlijke begrafenis.

66. Em sẽ yêu cầu Công tước xứ Norfolk nhường chỗ cho anh.

Ik vraag de hertog van Norfolk z'n plek af te staan.

67. Từ sáng đến tối, không hề thấy bóng dáng bá tước đâu hết.

Van's ochtends tot's avonds zagen we de graaf niet.

68. Gọi cho bà Bá tước nói là chúng ta đang trên đường đi.

Bel de Gravin om te zeggen dat we onderweg zijn.

69. " Bá tước Olaf, " họ hỏi ta, " Tại sao ngài lại làm diễn viên?

''Graaf Olaf', vragen ze me.'Waarom ben je acteur?

70. Người trên khắp đất nước sớm tụ tập xung quanh vị Công tước.

Meerdere personen uit de lokale landadel stonden de hertog ter zijde.

71. Bọn cháu sẽ tìm ra điều bác đang âm mưu, Bá tước Olaf.

We gaan uitvissen wat u van plan bent.

72. Tông đồ Phê-rô không hề biết gì về tước vị “giáo hoàng”.

Petrus kende de titel paus niet.

73. Một lời mời cho các nữ công tước chơi một lối chơi quần. ́

Een uitnodiging voor de hertogin om croquet te spelen. "

74. Tôi được bí mật đến thăm bởi vợ của Bá tước Haraldson, Siggy.

Ik werd in het grootste geheim bezocht door Siggy, de vrouw van graaf Haraldson.

75. [ NK ] Đúng vậy, mặt nạ của Silvia chắc chắn đã bị tước bỏ!

Wel, Silvia's masker was in elk geval definitief verdwenen.

76. Nhưng giờ đây, nó đang bị thách thức bởi Huân tước Cutler Beckett.

Maar onze heerschappij wordt bedreigd door Lord Cutler Beckett.

77. Bá tước và chỉ huy trưởng của Giáo Hội Thần Thánh La Mã.

Graaf en Kapitein Generaal van de Heilige Roomse Kerk.

78. Hình như ông Hầu tước đã cho chúng ta leo cây rồi, Joe.

De markies is ons te vlug af geweest.

79. Và tước đi sự huy hoàng ta khỏi con cái chúng muôn đời.

Hun kinderen nemen jullie voor altijd mijn pracht af.

80. Hàng ngàn tên công tước và phó vương giàu sụ muốn làm vua.

Er zijn 1.000 rijke hertogen en satrapen die koning willen worden.