1. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

Zowel corruptie op hoog niveau als kleinschalige corruptie doet de kosten van levensonderhoud toenemen, vermindert de kwaliteit van produkten en leidt tot minder banen en lagere lonen.

2. Sản phẩm tốt nhất thế giới đến từ Sudan, nhưng số lượng thấp và chế biến lạc hậu cản trở chất lượng.

De beste kwaliteit komt uit Soedan, maar hun productie is laag.

3. x#dpi, giấy thường chất lượng thấp

x# dpi, normaal papier, lage kwaliteit

4. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

De stof of het materiaal van uw product

5. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

De kwaliteit van de vertaling verbeteren

6. Việc mất những phẩm chất trên khiến họ không còn thu hút đối với những người có các phẩm chất ấy.

Dat maakt zo iemand veel minder aantrekkelijk voor een mogelijke partner die zulke eigenschappen wel bezit.

7. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

De kwaliteit van onze gebeden verbeteren

8. Một tự điển định nghĩa nhân phẩm là ‘phẩm chất và giá trị con người’.

Een woordenboek definieert waardigheid als „hoedanigheid van waardig te zijn, eigenschap of omstandigheid van eerbied te verdienen of wekken” (Grote Van Dale).

9. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

De kwaliteiten waar ik naar zoek.

10. Phải chăng họ bị hạ xuống vị thế thấp hèn và mất phẩm giá?

Moesten zij genoegen nemen met een positie van inferioriteit en vernedering?

11. Cô không từ thủ đoạn nào để hạ thấp danh phẩm của người khác

Je hebt fatsoenlijke mensen al omlaag gehaald.

12. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

Wat voor eigenschappen hebben de dienaren?

13. Hãy trân trọng những phẩm chất đáng quý của mình.

Wees zuinig op die eigenschappen.

14. Điều kỳ diệu thực chất là những điều xảy ra với xác suất cực kì thấp.

Mirakels zijn slechts extreem onwaarschijnlijke gebeurtenissen.

15. Không có lần nào cụm từ này được dùng để hạ thấp phẩm giá của một người.

Deze uitdrukking wordt nooit op een minachtende manier gebruikt.

16. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

Wat de rechtvaardigen zeggen is zuiver — als uitgelezen, gelouterd zilver, vrij van metaalschuim.

17. 17 Hiền lành là phẩm chất tốt, xuất sắc về đạo đức.

17 Goedheid is deugd, morele uitnemendheid of het goed-zijn.

18. Đó là một phẩm chất thực sự của một nghệ sĩ hài.

Dat is een kwaliteit van de schelm.

19. Sản phẩm chính của phản ứng cộng sẽ là chất được tạo thành từ chất trung gian ổn định hơn.

Het hoofdproduct van de reactie zal gevormd worden via het meest stabiele carbokation.

20. (Lê-vi Ký 19:34) Những luật khác do họ lập ra hạ thấp phẩm giá phụ nữ.

Andere door mensen gemaakte regels waren vernederend voor vrouwen.

21. Chắc đang tán tỉnh hàng xóm nhà cô hoặc nhắn tin với phụ nữ có phẩm hạnh thấp.

Waarschijnlijk flirten met je buurvrouw of sms-en met vrouwen van laag komaf.

22. Tôi cần một người có phẩm chất rất đặc biệt để chỉ huy.

De leider moet aan hoge eisen voldoen.

23. Các giá trị phẩm chất đều là một loại cơ sở thực tế.

Waarden zijn op een bepaalde manier ook feiten.

24. Quá tự tin vào phẩm chất đạo đức của mình là liều lĩnh.

Een te groot zelfvertrouwen in onze morele kracht is riskant.

25. Phẩm chất tuyệt vời cho Hướng Đạo Sinh và nhân chứng cảnh sát.

geweldige eigenschap voor een jongens scout en politie getuigen.

26. Tuy nhiên, sống trong những hoàn cảnh ấy không nhất thiết hạ thấp phẩm cách của một người.

Maar dat iemand in die omstandigheden verkeert, wil niet per se zeggen dat hij geen gevoel van waardigheid heeft.

27. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

van wereldklasse zijn.

28. Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

Recentelijk heb ik ook enkele nogal verfijnde barok-omlijstingen gemaakt van onverfijnde pasta.

29. Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của thực phẩm khi biến 1 nơi thành 1 điểm đến.

Onderschat nooit de kracht van voedsel om een plek een nieuwe draai te geven en er een bestemming van te maken.

30. Việc buôn bán chức vị phổ biến từ dưới thấp lên đến cấp bậc cao nhất trong phẩm trật.

Simonie was tot in de hoogste rangen van de hiërarchie heel gewoon.

31. Thằng bé sẽ hội tụ những phẩm chất tốt đẹp nhất của hai ta.

Dit kind zal het beste van ons beide hebben.

32. Kinh Thánh ghi lại hàng ngàn gương đã thể hiện những phẩm chất này.

In de Bijbel staan talloze voorbeelden van aanbidders van Jehovah die deze eigenschappen bezaten.

33. Thật ra nó là một sản phẩm công nghệ thấp mà cùng lúc lại là công nghệ rất cao.

Het is feitelijk een heel low- tech en heel high- tech product tegelijkertijd.

34. Trang bị bỏ qua vì lý do pháp lý, vi phạm chính sách hoặc trang spam/chất lượng thấp:

Pagina's die zijn weggelaten vanwege juridische redenen of beleidsschendingen, of pagina's van lage kwaliteit of pagina's die spam bevatten:

35. Điểm chất lượng cao hơn thường dẫn đến chi phí thấp hơn và vị trí quảng cáo cao hơn.

Advertenties van hogere kwaliteit leiden gewoonlijk tot lagere kosten en een hogere advertentiepositie.

36. Chín lố đầu tiên họ đã cắt toàn là cỏ loại kém phẩm chất hơn.

De eerste negen ladingen waren van mindere kwaliteit.

37. Từ này chủ yếu nói đến phẩm chất đạo đức và luân lý cao quý.

Het woord duidt in hoofdzaak op deugd en morele uitnemendheid.

38. Một số hãng sản xuất thực phẩm còn dùng nhãn lừa dối để gạt khách hàng về những chất trong sản phẩm của họ.

Sommige voedselproducenten gebruiken zelfs misleidende etiketten om hun klanten ten aanzien van de inhoud van hun produkt te bedriegen.

39. Những phẩm chất nào thường được liên kết với bốn mặt của các chê-rúp?

Welke eigenschappen worden vaak in verband gebracht met de vier gezichten van de cherubs?

40. Nhưng một phẩm chất không thể bỏ qua... là phải hiên ngang trên chiến trường.

Maar voorop gaan in de strijd is een niet te verachten deugd.

41. Bạn có muốn cải tiến phẩm chất của-lễ ngợi khen của chính bạn không?

Wil je de kwaliteit van je slachtoffer verbeteren?

42. Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

Ontwikkel geestelijke kwaliteiten die vurige beproevingen kunnen doorstaan

43. Liệu chúng ta có thể làm điều đó với những phẩm chất của con người?

Kunnen we dat ook met goede menselijke eigenschappen?

44. Google đã phát hiện thấy các trang chất lượng thấp hoặc nội dung nghèo nàn trên trang web của bạn.

Google heeft pagina's van slechte kwaliteit of zonder meerwaarde op je site gedetecteerd.

45. Chúng tôi tìm ra các chất đông lạnh không độc hại hoạt động với áp suất bốc hơi cực thấp.

We vonden niet-toxische koelstoffen die werkten bij zeer lagen stoomdruk.

46. Nếu sản phẩm của bạn được làm từ nhiều loại chất liệu, bạn có thể chỉ định 1 chất liệu chính và tối đa hai chất liệu phụ - các chất liệu được tách ra bằng dấu gạch chéo (/).

Als uw product uit meerdere materialen bestaat, kunt u één primair materiaal invoeren, gevolgd door maximaal twee secundaire materialen, gescheiden door een schuine streep ( / ).

47. Lòng trắc ẩn thực sự là một phẩm chất mang tính di truyền của con người.

Dat medeleven is een inherente menselijke kwaliteit.

48. Hàng chục năm sau, người ta vẫn sẽ nhớ khí chất và phẩm giá của bà.

Over tientallen jaren... zal iedereen zich nog uw waardigheid herinneren.

49. Và đó là đội của những tù nhân có phẩm chất tốt với đội cổ vũ?

En op de beveiligde tribune... zitten de brave gevangenen, samen met hun... cheerleaders?

50. Đừng dùng chất ma túy, rượu, cà phê, trà, hoặc những sản phẩm của thuốc lá.

Gebruik geen drugs, alcohol, koffie, thee of tabaksproducten.

51. 7 Gieo nhiều trong công việc rao giảng bao hàm phẩm chất cũng như số lượng.

7 Overvloedig zaaien in de velddienst heeft zowel met kwaliteit als met kwantiteit te maken.

52. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

Zoals wij weten, neemt een pasgeborene een gestaag aanbod van een speciaal samengesteld voedsel in zich op, namelijk melk, een voeding die rijk is aan vet en eiwitten, de stoffen die nodig zijn voor groei.

53. Khi các chuyên viên khảo cứu đưa chất keo của con hà lên tới nhiệt độ 350°C, chất keo này không bị chảy, và hạ thấp nhiệt độ tới -230,5°C cũng không làm chất keo đó rạn nứt.

Onderzoekers hebben het zeepokcement aan een temperatuur van 350° Celsius blootgesteld, maar het is niet gesmolten; en bij 230° Celsius onder nul is het noch gebarsten noch afgebladerd.

54. Nếu chất liệu là một đặc điểm quan trọng của sản phẩm, hãy gửi thuộc tính này.

Gebruik dit kenmerk als het materiaal een belangrijk kenmerk van het product is.

55. Có thể ra sản phẩm chất lượng cao cần phải đáp ứng công nghệ với nhu cầu.

Maar om ze toch kwalitatieve oplossingen te geven moeten we technologie ontwikkelen die op hun behoeften is afgestemd.

56. Và phẩm chất người Hoa cho khủng hoảng thực ra cùng một mặt trên cùng đồng tiền.

Het Chinese karakter voor crisis is dezelfde kant van dezelfde munt.

57. Thần xin ngài cho phép họ chết đúng với phẩm chất mà họ xứng đáng có được.

Ik smeek u hen te mogen laten sterven met de waardigheid die ze verdienen.

58. Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.

Er zijn tegenwoordig criminele organisaties die ook alledaagse consumptiegoederen als cosmetica, wasmiddelen en zelfs voedsel namaken.

59. Thế nào là sự chín chắn, và Đa-ni-ên đã thể hiện phẩm chất này ra sao?

Wat is rijpheid, en waaruit bleek Daniëls rijpheid?

60. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

Ze moeten voedzaam zijn, en ze moeten lokaal geproduceerd zijn.

61. ▪ “Ngày nay người ta nói rất nhiều đến nhu cầu về sự giáo dục có phẩm chất.

▪ „Er wordt tegenwoordig veel nadruk gelegd op de noodzaak van kwaliteitsonderwijs.

62. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

Het Griekse bijvoeglijke naamwoord aionios wijst niet in de eerste plaats op duur, maar op kwaliteit.

63. “NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

„EEN cynicus is iemand die nooit een goede eigenschap in een ander ziet en altijd wel een slechte ontdekt.

64. Tránh sử dụng dung môi và chất ăn mòn có thể gây hư hại cho bề mặt sản phẩm.

Gebruik geen oplosmiddelen en schuurmiddelen die schade aan het oppervlak van het product kunnen veroorzaken.

65. Các tác phẩm truyền thông đại chúng nào đó tán dương những người chấp nhận điều xấu xa hoặc đầu hàng bản năng thấp hèn.

Bepaalde mediaproducties verheerlijken mensen die het kwaad omarmen of zich overgeven aan vleselijke instincten.

66. Bình luận về những phát hiện này, tạp chí The Medical Journal of Australia (MJA) nói: “Lòng mộ đạo cũng được liên kết với... huyết áp thấp, lượng chất béo thấp... và ngay cả ít nguy cơ ung thư ruột.”

Naar aanleiding van die bevindingen zegt The Medical Journal of Australia (MJA): „Religieus zijn is ook in verband gebracht met . . . een lagere bloeddruk, een lager cholesterolgehalte . . . en zelfs een lager risico op dikkedarmkanker.”

67. Nhưng để làm điều này bạn phải đánh mất những phẩm chất khác bỏi vì một khi bạn đắm chìm vào cái đẹp bạn đang tạo ra tác phẩm hoàn chỉnh.

Maar om dat te doen, moet je alle andere kwaliteiten verliezen omdat zodra je in schoonheid zit, je een voltooid ding hebt.

68. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất đã được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

Make-up, chemicaliën en materialen met een verfstof, zoals jeans, kunnen op de lichtgekleurde telefooncase vlekken achterlaten.

69. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất liệu được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

Make-up, chemicaliën en materialen met een verfstof, zoals jeans, kunnen op lichtgekleurde telefooncases vlekken achterlaten.

70. Kết quả là hình ảnh chất lượng cao sẽ hiển thị sản phẩm của bạn ở chế độ tốt nhất.

Het resultaat is een afbeelding van hoge kwaliteit die uw product goed laat uitkomen.

71. Chúng ta không nên dùng những chất ma túy trừ phi chúng cần thiết với tính cách là dược phẩm.

We behoren geen verdovende of stimulerende middelen te gebruiken, tenzij medisch voorgeschreven.

72. Một sản phẩm được chấp thuận đáp ứng chính sách và yêu cầu về chất lượng dữ liệu của chúng tôi.

Een goedgekeurd product voldoet aan onze vereisten voor beleid en gegevenskwaliteit.

73. Những hợp chất hoá học trong các tác phẩm tượng đồng sẽ giữ chúng nguyên dạng trong hơn 10 triệu năm.

Door hun chemische samenstelling blijven bronzen beelden langer dan 10 miljoen jaar herkenbaar.

74. Những phẩm chất nào có thể giúp chúng ta tiếp tục là người dễ uốn nắn trong tay Đức Chúa Trời?

Wat kan ons helpen kneedbaar te blijven in Gods handen?

75. Ví dụ, bộ nhớ của máy tính được làm bằng chất bán dẫn lưu chuyển giữa điện áp cao hoặc thấp như giữa 5 và 0 vôn.

Het hoofdgeheugen in een computer, bijvoorbeeld, bestaat uit transistors die schakelen tussen hoge en lage spanningsniveaus, zoals 5 en 0 volt.

76. Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

Vervuiling bederft de kwaliteit van het leven en brengt het zelfs in gevaar.

77. Cảm phục về phẩm chất và sự sâu sắc của các cuộc thảo luận, ông chấp thuận học hỏi Kinh-thánh riêng.

Onder de indruk van de kwaliteit en de diepgang van de besprekingen aanvaardde hij een persoonlijke bijbelstudie.

78. Cúi thấp xuống.

Blijf laag.

79. (2) Bằng cách nào chúng ta có thể vun trồng những phẩm chất giúp mình tiếp tục mềm dẻo và vâng phục?

(2) Hoe kunnen we eigenschappen ontwikkelen die ons helpen zacht en onderworpen te blijven?

80. Như Eleni có nói, khi con người có tiền, họ có sự lựa chọn, và điều đó là nền tảng cho phẩm chất.

Zoals Eleni zei, als mensen een inkomen krijgen, krijgen ze de keuze. Dat is fundamenteel voor waardigheid.