1. Phản chiếu theo chiều dọc

Verticaal spiegelen

2. Ngay cả ánh sáng phản chiếu trong gương cũng cần có thời gian mới phản chiếu.

zoals teruggekaatst licht van je spiegelbeeld ook tijd nodig heeft om je te bereiken.

3. Phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal spiegelen

4. đã phản chiếu theo chiều ngang

horizontaal gespiegeld

5. thấy gương tốt lành phản chiếu.

dan wordt hun hart geraakt.

6. Sự phản chiếu trên mặt nước.

De spiegeling in het water.

7. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal gespiegeld

8. Những hình ảnh phản chiếu của nhau.

Elkaars spiegelbeeld.

9. hầu phản chiếu gương ngài mỗi ngày.

met een woord of goede daad.

10. 19 Như nước phản chiếu gương mặt,

19 Zoals water iemands gezicht weerspiegelt,

11. Cũng không thấy chúng phản chiếu trong gương.

Je ziet nooit zijn spiegelbeeld.

12. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

horizontaal en verticaal gespiegeld

13. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Horizontaal en verticaal gespiegeld

14. Đây là thành phần phản chiếu đang tạo hiệu ứng.

Hier de spiegelende component.

15. Đây là các hàm số dịch chuyển và phản chiếu.

Dit is functies verschuiven en spiegelen.

16. Khi chúng phản chiếu trên mặt trăng, ta thấy nó.

Wanneer de maan het weerkaatst zien we het.

17. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Er was nooit sprake van een reflectie.

18. Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

Mijn valnet werd een reflex.

19. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi

Het spiegelbeeld is wel iets veranderd

20. Thế giới bà ta phản chiếu hình bóng của chính bà ta.

Ze leefde in haar spiegelbeeld.

21. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Het spiegelbeeld is wel iets veranderd.

22. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Mozes’ gezicht weerkaatste heerlijkheid

23. Chúng ta phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời qua thánh chức

We weerkaatsen Gods heerlijkheid in onze bediening

24. Liệu đó có phải là những tia nước phản chiếu dưới ánh trăng không?

Waren het schuimkoppen die oplichtten in het maanlicht?

25. Gương vào thời xưa không phản chiếu rõ bằng gương thủy tinh ngày nay.

Spiegels uit de oudheid waren doffer dan die van nu.

26. Những tia mặt trời không còn được băng phản chiếu trở lại mà giờ chiếu xuyên qua, nung nóng vùng nước bên dưới.

De zonnestralen, die eerst door het ijs teruggekaatst werden... dringen nu tot het donkere water door, en verwarmen het.

27. Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

De maan verloor haar reflectie en mijn schaduw verdween.

28. Tôi đã tình cờ chụp nhằm ảnh của tôi phản chiếu qua cái gương kia.

Ik zag toevallig mijn eigen weerspiegeling in die spiegel.

29. (1 Cô-rinh-tô 13:12) Loại gương này không có mặt phản chiếu tốt.

Zo’n spiegel had niet het beste weerkaatsende oppervlak.

30. Vậy có nghĩa là nó sẽ có hình phản chiếu qua đường dọc ngang đó

Dus dat betekent dat er een spiegelbeeld rond dat verticale lijn.

31. Các đứa trẻ này phản chiếu ánh sáng của phúc âm trên gương mặt của mình.

Bij deze kinderen zie je het licht van het evangelie in hun ogen.

32. Ông đáp: “Không, điều con thấy là tấm bạc phản chiếu ra hình ảnh của con.

‘Nee,’ zei hij, ‘je ziet zilver dat je beeltenis reflecteert.

33. Thứ ta vừa thấy chỉ tấm gương phản chiếu hành vi của loài người mà thôi.

Alles wat we net gezien hebben, is een afspiegeling van menselijk gedrag.

34. Chúng ta cho nó William Blake, thì đó sẽ là điều phản chiếu lại chúng ta.

We tonen hem William Blake en dat is wat hij ons weerspiegelt.

35. Theo một cách hiểu nào đó, đây là tấm gương phản chiếu xã hội La Mã.

Dit is in zekere zin een spiegel van de Romeinse samenleving.

36. Chúng tôi thấy ánh sáng phúc âm phản chiếu trên gương mặt của các chị em.

We hebben het licht van het evangelie van uw gezicht zien afstralen.

37. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Maar wanneer ze gesneden en geslepen waren, weerkaatsten ze licht in alle richtingen.

38. Một tín đồ đấng Christ có thể phản chiếu sự sáng bằng những cách khác nhau nào?

Op welke verschillende manieren kan een christen het licht weerkaatsen?

39. Anh biết nó là ảnh phản chiếu của gương, nhưng là 1 trải nghiệm giác quan sống động.

Maar het gevoel is levensecht.

40. Chúng ta có thể “phản chiếu vinh quang của Chúa như một bức gương” qua ba cách nào?

Op welke drie manieren kunnen we „de heerlijkheid van Jehovah gelijk spiegels weerkaatsen”?

41. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Ultraviolet straalde neer, raakte het ijs, werd teruggekaatst, verbrandde onze ogen, scheurde onze gezichten af.

42. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

We zien een geel potlood omdat het gele licht meer wordt gereflecteerd dan de andere kleuren.

43. Cuối cùng nó nhìn hình ảnh phản chiếu em trai của nó từ trong gương và mỉm cười.

Eindelijk keek hij naar zijn broers spiegelbeeld en glimlachte.

44. 14 Dân của Đức Chúa Trời đã phản ứng thế nào về ánh sáng dần dần chiếu rạng ấy?

14 Hoe heeft Gods volk op deze progressieve verlichting gereageerd?

45. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

Het beeld dat je van jezelf hebt, kan net zo vertekend zijn als het beeld in een lachspiegel

46. Nó không hoàn toàn liên quan đến hình dáng, mà chính là cách những hình thù ấy phản chiếu ánh sáng.

Het gaat niet om de vormen, maar om hoe ze het licht weerkaatsen.

47. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

De herroeping van het Edict van Nantes en de ermee samenhangende vervolging lokten een negatieve internationale reactie uit.

48. Như cậu thấy, ngọn lửa hình thành bề mặt phản chiếu trên kính, nó được biết đến là gương thạch tín.

Zoals u ziet heeft de vlam een reflecterend laag op het glas gemaakt... die bekend staat als een arseenspiegel.

49. La bàn không thể di chuyển giữa 2 thế giới nghĩa là ta phải tìm vật phản chiếu của nó ở 1903.

De ascendant reist niet mee... dus moeten we er nog eentje zoeken, hier in 1903.

50. Tôi đã nhìn thấy nỗi đau trong tấm gương phản chiếu, và nhìn thấy sức mạnh của anh ấy, không chùn bước.

Ik heb de pijn in mijn gedachte gezien en... zag de onverschrokken kracht van mijn broer.

51. Các tấm kính đền thờ cùng nhau phản chiếu xuôi ngược những hình ảnh dường như kéo dài đến tận vĩnh cửu.

Samen reflecteren de spiegels van de tempel de spiegelbeelden ogenschijnlijk oneindig heen en weer.

52. Làm sao việc cầu nguyện và tham dự nhóm họp giúp chúng ta phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời?

Hoe helpen onze gebeden en onze vergaderingen ons om Gods heerlijkheid te weerkaatsen?

53. Trong bối cảnh "Chiến tranh giữa các vì sao: Sự trở lại của Jedi", hiện hữu hình ảnh phản chiếu của nó.

In de context van Star Wars Return of the Jedi, was zijn gespiegelde afbeelding te zien.

54. (Vỗ tay) Người bệnh đầu tiên đó, anh ta nhìn vào gương, tôi nói "Hãy nhìn vào ảnh phản chiếu của tay ảo."

Mijn eerste patiënt kwam binnen, keek in de spiegel, en ik zei: "Kijk naar het spiegelbeeld van je arm."

55. Phao-lô, một trong những người viết Kinh Thánh, nói: “Ngày nay, ta thấy sự vật phản chiếu qua một tấm gương mờ...

Een van de bijbelschrijvers, Paulus, verklaarde: „Nu zien we alleen raadselachtige weerkaatsingen in een spiegel . . .

56. • Tại sao dân Y-sơ-ra-ên sợ nhìn sự vinh hiển của Đức Chúa Trời phản chiếu qua gương mặt Môi-se?

• Waarom waren de Israëlieten bang toen ze Mozes Gods heerlijkheid zagen weerkaatsen?

57. Lớp màng trắng của hồ muối phản ánh sự chiếu sáng của mặt trời và gia tăng tác động của tia cực tím.

De witte korst van het zoutmeer weerspiegelt de schittering van de zon en verhoogt de impact van de ultraviolette stralen.

58. Nó hiện diện như một chiếc gương cho những ai không thể tìm kiếm bản thân phản chiếu ở bất cứ "nhãn" nào.

Het is een soort spiegel voor diegenen die zichzelf niet weerspiegeld zien in een label.

59. Khái niệm của nó là, giống như tay trái của các em, chính là hình ảnh phản chiếu của tay phải qua gương đúng không?

Het idee is dat je linker - en je rechterhand... spiegelbeelden van elkaar zijn.

60. Các em được thu hút đến với lẽ thật và ánh sáng phúc âm bắt đầu được phản chiếu trên gương mặt của các em.

Ze werden naar de waarheid getrokken en het licht van het evangelie begon op hun gezicht door te breken.

61. Thứ nhất, nó giúp lông kiến có khả năng phản chiếu bức xạ mặt trời trong vùng quang phổ thấy được và cận hồng ngoại.

Ten eerste kunnen de haartjes door het ontwerp zichtbaar licht en nabij-infrarood licht weerkaatsen.

62. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

Ondertussen vallen de rimpelingen op de tafel, en door de weerkaatsing bovenaan zie je na verschillende frames dat achteraan in de fles de reflecties gefocust worden.

63. Trong khi lưỡi kiếm quá nhỏ để xem một cách bình thường, chúng phản chiếu ánh sáng và xuất hiện như cánh hoa anh đào.

De mesjes zijn te klein om met het oog waar te nemen, al reflecteren ze het licht zodat ze eruitzien als blaadjes van een kersenbloesem.

64. Vào những đêm trăng sáng, chúng tôi có thể thấy bóng dáng của những cây dừa và hình ảnh mặt trăng phản chiếu trên mặt biển.

Bij heldere maan zagen we het silhouet van kokospalmen en de reflectie van het maanlicht op de oceaan.

65. “Chúng ta phản chiếu vinh quang của Chúa [Đức Giê-hô-va] như một bức gương”.—2 CÔ-RINH-TÔ 3:18, Tòa Tổng Giám Mục.

’Gelijk spiegels weerkaatsen wij de heerlijkheid van Jehovah.’ — 2 KORINTHIËRS 3:18.

66. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Veel „Drama”-sets waren constant in gebruik.

67. chiếu tướng!

Oh, Ik heb't in de gaten!

68. Chiếu tướng.

Schaakmat.

69. Chiếu tướng!

Schaakmat.

70. Chiếu tướng

Schaakmat.

71. " Chiếu lệ "?

" Gegeven "?

72. Chiếu tướng à?

Dat is schaakmat.

73. Oh, chiếu tướng!

Oh, nou heb ik het!

74. Đang chiếu lại.

Het is een herhaling.

75. Máy Chiếu Phim?

Een kino?

76. Gương chiếu hậu.

Achteruitkijkspiegels.

77. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Externe referenties zijn niet toegestaan, met uitzondering van referenties naar:

78. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Als het item meerdere referenties heeft, kies je de referentie die je wilt deactiveren uit de lijst met referenties.

79. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Net als een band die constant maar door speelt.

80. Đây đâu phải là một con quái vật độc ác... mà là một sinh vật thông minh, hiền lành... có linh hồn... phản chiếu lại chính linh hồn của mẹ.

Dit was geen gemeen beest maar een intelligent, vriendelijk wezen met een ziel die leek op de mijne.